蔡文姬，能辨琴①。谢道韫，能咏吟②。彼女子，且聪敏③。尔男子，当自警④。

［原文］蔡文姬，能辨琴①。谢道韫，能咏吟②。彼女子，且聪敏③。尔男子，当自警④。

［注释］

①蔡文姬：名琰，是后汉著名学者蔡邕的女儿，通音律。传说蔡邕因犯罪被判处死刑，死前在家弹琴，蔡文姬就从他的琴声中知道他将有死难临头。她还以琴音作《胡笳十八拍》。

②谢道韫：晋朝宰相谢安的侄女。心灵聪慧，极好读书，小时就能吟诗作对，曾吟出描绘大雪犹如“柳絮因风起”的诗句。

③彼：她们，代指蔡、谢。　敏：有智慧，反应迅速。

④警：警觉，警醒。

［译文］

东汉蔡文姬博学通音律，东晋谢道韫聪慧能咏诗。二人都是女子，尚且如此聪明，你们这些男子，更应当自我警醒，充实自己。