首页 > 现代诗人 > 于坚的诗 > 避雨的树·原文及翻译赏析

避雨的树·

朝代:现代诗人:于坚时间:2018-08-24
寄身在一棵树下躲避一场暴雨
它用一条手臂为我挡住水为另外的人
从另一条路来的生人挡住雨水
它像房顶一样自然地敞开让人们进来
我们互不相识的一齐紧贴着它的腹部
蚂蚁那样吸附着它苍青的皮肤它的气味使我们安静
像草原上的小袋鼠那样在皮囊中东张西望
注视着天色担心着闪电雷和洪水
在这棵树下我们逃避死亡它稳若高山
那时候我听见雷子确进它的脑门多么凶狠
那是黑人拳击手最后致命的一击
但我不惊慌我知道它不会倒下这是来自母亲怀中的经验
不会它从不躲避大雷雨或斧子这类令我们恐惧的事物
它是树是我们在一月份叫做春天的那种东西
是我们在十一月叫做柴禾或乌鸦之巢的那种东西
它是水一类的东西地上的水从不躲避天上的水
在夏季我们叫它伞而在城里我们叫它风景
它是那种使我们永远感激信赖而无以报答的事物
我们甚至无法像报答母亲那样报答它我们将比它先老
我们听到它在风中落叶的声音就热泪盈眶
我们不知道为什么爱它这感情与生俱来
它不躲避斧子也说不上它是在面对或等待这类遭遇
它不是一种哲学或宗教当它的肉被切开
白色的浆液立即干掉一千片美丽的叶子
像一千个少女的眼睛卷起永远不再睁开
这死亡惨不忍睹这死亡触目惊心
它并不关心天气不关心斧子雷雨或者鸟儿这类的事物
它牢牢地抓住大地抓住它的那一小片地盘
一天天渗入深处它进入那最深的思想中
它琢磨那抓在它手心的东西那些地层下面黑暗的部分
那些从树根上升到它生命中的东西
那是什么使它显示出风的形状让鸟儿们一万次飞走一万次回来
那是什么使它在春天令人激动使它在秋天令人忧伤
那是什么使它在死去之后成为斧柄或者火焰
它不关心或者拒绝我们这些避雨的人
它不关心这首诗是否出自一个避雨者的灵感
它牢牢地抓住那片黑夜那深藏于地层下面的
那使得它的手掌永远无法捏拢的
我紧贴着它的腹部作为它的一只鸟等待着雨停时飞走
风暴大片大片地落下雨越来越瘦
透过它最粗的手臂我看见它的另外那些手臂
它像千手观音一样有那么多手臂
我看见蛇鼹鼠蚂蚁和鸟蛋这些面目各异的族类
都在一棵树上在一只袋鼠的腹中
在它的第二十一条手臂上我发现一串蝴蝶
它们像葡萄那样垂下绣在绿叶之旁
在更高处在靠近天空的部分
我看见两只鹰站在那里披着黑袍安静而谦虚
在所有树叶下面小虫子一排排地卧着
像战争年代人们在防空洞中等待警报解除
那时候全世界都逃向这棵树
它站在一万年后的那个地点稳若高山
雨停时我们弃它而去人们纷纷上路鸟儿回到天空
那时太阳从天上垂下把所有的阳光奉献给它
它并不躲避这棵亚热带丛林中的榕树
像一只美丽的孔雀周身闪着宝石似的水光

诗人于坚资料

避雨的树作者于坚

于坚,男,1954年8月8日,出生于昆明。云南师范大学文学院任教。80年代成名,为第三代诗歌的代表性人物,强调口语写作的重要性。20岁开始涂鸦写诗,25岁首发作品。1983年与同学发起银杏文学社出版《银杏》。..... 查看详情>>

于坚古诗词作品: 《那时我正骑车回家》 《怒 江》 《致一位诗人》 《读弗洛斯特》 《整个春天》 《坠落的声音》 《在诗人的范围以外对一个雨点一生的观察》 《女同学》 《一只蝴蝶在雨季死去》 《感谢父亲

避雨的树·原文及翻译赏析

避雨的树·相关古诗词翻译赏析

  • 古诗《次契融诗韵·茅屋一间半白云》 - - 成石璘 - - 茅屋一间半白云,松声月色更无喧。夜深炉火来寒兔,雪后庭柯挂冷猿。定罢浣衣寻右涧,斋馀曝背俯晴轩。融乎已入烟霞里,须信奔时有不奔。
  • 古诗《饮徐介白·春草先疏梦》 - - 阮大铖 - - 春草先疏梦,江云难限心。如今高士榻,展在阮家林。震泽潮通壑,寒山月吐岑。中厨缮茗粥,深树一开襟。
  • 古诗《和辕文为云宾》 - - 龚鼎孳 - - 春瘦沈郎革带,梦回张翰吴船。惆怅深樽短拍,心情可似当年。
  • 古诗《村舍寒夜寄梁作人》 - - 黎简 - - 穷冬海气吹云黑,虚室灯光对眼青。忆汝诗艰长至夜,绕庐花罨别愁冥。梅店北看大庾雪,江天南翳少微星。前途他夕怀君处,日日劳劳送客亭。
  • 古诗《题钱陈群所书诗册一韵》 - - 弘历 - - 山庄往岁句邮诸,八十八翁必手书。惟尔因文研妙义,其他赓韵率虚誉。徒观遗迹犹斐尔,暗引遐心一怆予。知已个中谁复在,从今吟兴欲为疏。
  • 古诗《咏罗浮·东瀑何如西瀑长》 - - 屈大均 - - 东瀑何如西瀑长,交飞云际似鸳鸯。瀑花吹满黄龙洞,冰雪人愁六月凉。
  • 古诗《将渡辽海先题牛庄寺》 - - 释今无 - - 晨起听鸡声,关心事事生。独怜浮海意,仍是感恩行。怒浪迎风白,朝暾半夜明。一帆天地外,谁念此时情。
  • 古诗《桂·馥馥月中香》 - - 乾隆 - - 馥馥月中香,裳裳槛外黄。姮娥酬白帝,天酒复天粮。
  • 古诗《再叠前韵示恺功》 - - 查慎行 - - 半生习气老来捐,熨贴终输裹铁绵。待兔祗疑株可守,求鱼方悔木难缘。偶然鸿爪留还去,果否蛾眉妒是怜。一种东风消不得,鬓边霜雪又增年。
  • 古诗《题忠悯公送婿邢得昭归婺女诗后》 - - 徐木润 - - 小人护局可畏,君子得与常迟。老秦殁已一岁,胡李方始量移。
  • 古诗《秋蝉·山蜩浑未觉凉生》 - - 李昌祺 - - 山蜩浑未觉凉生,犹韵金风咽复鸣。总为螳螂能爱惜,却教蟋蟀让凄清。难谐赵瑟秦筝调,惯和樵歌牧笛声。按尽宫商黄叶里,那能不遣客心惊。
  • 古诗《寿沈观先生六十》 - - 黄浚 - - 九服奰未安,畴可活国命。逌然天门老,正色耿澹定。大云久不出,众生暵将病。谁知掣鲸手,方造诗境圣。温公诚独乐,士议已相庆。平生旌节花,四裔被照映。晚来茶瓶厅,端坐戢群横。洁身辞闰朝,抵几嫉媮政。浩然中有恃,所养孰如孟。至今泊园竹,苍挺见贞劲。火星初西流,众绿意殊盛。屋隅净业...
  • 古诗《玲珑四犯·玉殿啸狐》 - - 詹安泰 - - 玉殿啸狐,宫花围屐,江南哀赋无地。乱山腾野火,故国浮新垒。相看月明泪洗。惜分飞寸心千里。泛海迷槎,叩阍无路,孤剑向谁是。天涯夜凉如水,想幽单万感,骚怨难寄。敛愁随客坐,唤篴当楼倚。芳华尽捲狂涛去,漫追忆风流前事。闻说起,湖山在弓刀影里。...
  • 古诗《村居·曲桥通处有垂杨》 - - 区怀年 - - 曲桥通处有垂杨,南堰风微黍稻香。秋雨黑甜呼未起,枕边流水听沧浪。
  • 古诗《梳头得白发·梳头看明镜》 - - 胡奎 - - 梳头看明镜,中有春蚕丝。明镜不解语,少年安得知。
  • 古诗《香宋先生写山题寄,次韵奉酬》 - - 庞俊 - - 乱后初多艺,窗晴山有无。酒肠出芒角,松色照樵苏。秃管驱霜入,长镵托命孤。荒寒因避俗,真作野翁娱。
  • 古诗《仰斋丈以耄耋之龄只身来京会友席上相约游西山步其元韵》 - - 吴金水 - - 秋威昨夜肃乡关,木脱鸿飞各不闲。我已身蜷灯案侧,翁犹兴在水云间。八旬肝肺还堪酒,千里风尘未改颜。为得机缘沾爽气,明朝附骥踏西山。
  • 古诗《送光禄寺丞李德远得请奉祠》 - - 周必大 - - 君家临川我庐陵,两郡相望宜相亲。 长安城中初结绶,石灰桥畔还卜邻。 扣门问道日不足,篝灯照夜论心曲。 寸莛那许撞洪钟,跛鳖逝将随骥騄。 闻君上书苦求归,君今岂是当归时。 满朝留君君不顾,我虽叹息何能为。 莫攀杨柳涛江岸,莫唱阳关动凄断。 行行但祝加餐饭,潮落风生牢击缆。...
  • 古诗《梅花·琼瑶初绽岭头葩》 - - 徐夤 - - 琼瑶初绽岭头葩,蕊粉新妆姹女家。举世更谁怜洁白,痴心皆尽爱繁华。玄冥借与三冬景,谢氏输他六出花。结实和羹知有日,肯随羌笛落天涯。
  • 古诗《东峰亭各赋一物得岭上云》 - - 刘太真 - - 伫立增远意,中峰见孤云。 溶溶傍危石,片片宜夕曛。 渐向群木尽,残飞更氤氲。