首页 > 现代诗人 > 西川的诗 > 死亡封住了我们的嘴原文及翻译赏析

死亡封住了我们的嘴

朝代:现代诗人:西川时间:2018-08-05


死亡封住了我们的嘴

紧接着这一刻的是钟声漫过夏季的树木
是蓝天里鸟儿拍翅的声响
以及鸟儿在云层里的微弱的心跳
风已离开这座城市,犹如起锚的船
离不开有河流奔涌的绿莹莹的大陆
你,一个打开草莓罐头的女孩
离开窗口;从此你用影子走路
用梦说话,用水中的姓名与我们作伴

死亡封住了我们的嘴

紧接着这一刻的是落日在这河流上
婴儿在膝盖上,灰色的塔在城市的背脊上
我走进面目全非的街道
一天或一星期之后我还将走过这里
远离硝石的火焰和鹅卵石的清凉
我将想起一只杳无音信的鸽子
做一个放生的姿势,而其实我所希望的
是它悄悄地回到我的心里

死亡封住了我们的嘴

在炎热的夏季里蝉所唱的歌不是歌
在炎热的夏季老人所讲的故事概不真实
在炎热的夏季山峰不是山峰,没有雾

在炎热的夏季村庄不是村庄,没有人
在炎热的夏季石头不是石头,而是金属
在炎热的夏季黑夜不是黑夜,没有其他人睡去
我所写下的诗也不是诗
我所想起的人也不是有血有肉的人



我永远不会知道是出于偶然还是愿望
你自高楼坠落到我们中间
这是一只流血的鹰雏坠落到
七月闷热的花圃里
多少人睁大眼睛听到这一噩耗
因为你的血溅洒在大街上
再不能和泥土分开
因为这不是故事里的死而是
真实的死;无所谓美也无所谓丑
你永远离开了我们
永远留下了一个位置
因为这是真实的死,我们无语而立
语言只是为活人而存在
一条思想之路在七月的海水里消逝

你的血溅洒在大街上
隐藏在快乐与痛苦背后的茫然出现
门打开了,它来到我们面前,如此寂静
现在玫瑰到了怒放的时节
你那抚摸过命运的小手无力地放在身边
你的青春面孔模糊一片
是你少女胸脯开始生长蒿草
而你的脚开始接触到大地的内部
在你双眼失神的天幕上我看到
一个巨大的问号一把镰刀收割生命
现在你要把我们拉入你
麻木的脑海,没有月光的深渊
使我不得不跪下来把你的眼睛合上
然后我也得把我自己的眼睛
深深地关闭,和你告别



把她带走吧
把荆花戴在她的头上
把她焚化在炉火里
那裂开的骨头不再是她

她不再飞起
回忆她短暂的爱
她不再飞起
回忆伤害过她的人

回忆我们晴朗的城市
她多云的向往
岩石里的花不是她
沉默中见到的苹果树的花

她不再飞起
我无法测度她的夏季
她不再需要真理
她已成为她自己的守护神

啊,她的水和种子
是我所不能祈祷的
水和种子
我不能为她祈祷

她睫毛上的雨水
迎接过什么样的老鼠
和北方的星辰
什么样的镀金的智慧

啊,她不再飞起
制伏她的泪
她的呼吸不再有
令人激动的韵律



我永远不会知道是出于偶然还是愿望
一个和你一样大的少女站立在我身旁
一个和你一样高的少女站立在我身旁
一个和你一样同名同姓的少女站立在我身旁
一个和你一样一样俏丽的少女站立在我身旁
远处市场上一片繁忙

当我带住生命的疆绳向你询问
生命的意义,你已不能用嘴来回答我
而是用这整个悲哀的傍晚
一大群少女站立在我的身旁
你死了,她们活着,战栗着,渴望生活
她们把你的血液接纳进自己的身体

多年以后心怀恐惧的母亲们回忆着
这一天(那是你世上的未来)
尸体被轻轻地该上白布,夏季的雪
一具没有未来的尸体享受到刹那的宁静
于是不存在了,含苞欲放的月亮
不存在了,你紫色衫裙上的温热

我将用毕生的光阴走向你,不是吗?
多年以后风冲进这条大街
像一队士兵冲进来,唱着转战南北的歌
那时我看见我的手,带着
凌乱的刀伤展开在苹果树上
我将修改我这支离破碎的挽歌
让它为你恢复黎明的风貌

诗人西川资料

死亡封住了我们的嘴作者西川

西川,1963年出生于江苏徐州,1985年毕业于北京大学英文系。美国艾奥瓦大学2002年访问学者。现执教于北京中央美术学院人文学院。西川自80年代起即投身于全国性的青年诗歌运动。他和海子、骆一禾被誉..... 查看详情>>

西川古诗词作品: 《一个人老了》 《暮色》 《上帝的村庄》 《夕光中的蝙蝠》 《她跟着我无意识的脚步低语》 《重读博尔赫斯诗歌》 《母亲时代的洪水》 《杜甫》 《云(之一)》 《十二只天鹅

死亡封住了我们的嘴原文及翻译赏析

死亡封住了我们的嘴相关古诗词翻译赏析

  • 古诗《尾声·气吞宇宙真豪杰》 - - 梁辰鱼 - - 气吞宇宙真豪杰。丑:谁似我崔嵬功业。合便是再出世的桓文也让些。
  • 古诗《雨·昨日炽炎盛》 - - 弘历 - - 昨日炽炎盛,今晨蒸雨优。五朝泽敷继,四寸润沾稠。次第驰佳信,徘徊解惄愁。午晴犹可喜,无碍麦之收。
  • 古诗《题马远雪景·纑地传南宋》 - - 弘历 - - 纑地传南宋,芸香满幅吹。六花飘未止,万嶂迥如夷。旅客桥头踏,渔翁蓑上披。河中独妙处,不必置然疑。
  • 古诗《西归·霏雨晚沾裳》 - - 晁补之 - - 霏雨晚沾裳,零霜晓被路。驱车叹时迈,所遇一无故。悠悠天地宇,万物各有聚。閟我冰雪姿,幽居从可住。
  • 古诗《寄石门梁先生求删近藁》 - - 邓雅 - - 圣人删古诗,足以垂劝戒。愧我刍荛言,存之欲奚待。弱龄事虫鱼,于兹三十载。冲澹苦未到,绮丽非所爱。□□觉衰颓,拊卷增叹慨。陶韦迈前修,虞范鸣近代。潢污耻溟渤,丘垤等衡岱。欲进力未能,备录意有在。诗家有宗匠,后学恒倚赖。芜田藉锄耘,废金假炉鞴。乾坤固悠久,海宇亦弘大。独立回天...
  • 古诗《南苑行宫谩题》 - - 乾隆 - - 黯尔伤怀朅尔思,保阳回跸仲春时。行宫静摄期儿愈,秋日重经引我悲。信矣万缘都是幻,絮哉七字复何为。玉虫稠缀银釭灺,似觑拈毫早泪垂。
  • 古诗《同牧老韵再赠河东君用柳原韵》 - - 程嘉燧 - - 居然林下有家风,谁谓千金一笑同?杯近仙源花潋潋,云来神峡雨濛濛。弹丝吹竹吟偏好,抉石锥沙书更雄。诗酒已无驱使分,熏炉茗碗得相从。
  • 古诗《上元日同王丰甫叶梦授会饮》 - - 李纲 - - 当年玉辇侍端门,岂意风尘四海奔。正恐溪山太寥落,也将灯火照黄昏。月华清切人千里,曲调凄凉酒一樽。多谢故人相煖热,感时抚事祗销魂。
  • 古诗《送洪毅夫·佩服翩翩映紫霞》 - - 郑真 - - 佩服翩翩映紫霞,东风千里望还家。灵丹夜长黄金汞,仙杏春开锦绣葩。天阙政须依日月,云程从此隔尘沙。袖中况有青囊秘,莫道流年两鬓华。
  • 古诗《送客之五羊·不到番禺久》 - - 唐庚 - - 不到番禺久,繁雄良自如。江山禹贡外,城郭汉兵馀。圆折明珠浦,旁行异域书。五羊虽足乐,双鲤未宜疏。
  • 古诗《洛阳剑客歌为程景阳作》 - - 赵汸 - - 洛阳古称豪杰窟,奇材剑客尤超忽。汉家三十六将军,剧孟归来如敌国。争夸玉贝高拄颐,曼胡短后供儿嬉。平生耻学一人敌,胸中耿耿谁能知。功名何必惭廉蔺,排难解纷声愈振。白头恨不当单于,误身竟坐封侯印。长安卿相真庸奴,鬼妾鬼马穷欢娱。一朝万事成瓦裂,金钱果为何人输。君不见洛阳...
  • 古诗《又代作·新年轮遍列星名》 - - 项安世 - - 新年轮遍列星名,却到龙头第一星。梦泽东风吹丽曲,锦江春浪涨芳醽。月鸾云凤挥才藻,日鹤天龟与寿龄。此会明年应更好,长安花里醉还醒。
  • 古诗《审录后简萧罗两都宪》 - - 薛瑄 - - 碧梧鸣凤应朝阳,龙敕颁来带御香。寒冱一时回煖气,幽潜随处发天光。平反自可归台宪,钦恤惟应仰圣皇。还见星轺辞辇毂,恩波行复遍遐荒。
  • 古诗《戴孝臣从堡中来访》 - - 释函可 - - 但将菽水慰而亲,自在尘中不惹尘。不见当年卢行者,猎人队里易藏身。
  • 古诗《会饮·斯世隐仙官》 - - 姚佳 - - 斯世隐仙官,时年足仰观。东皇初解印,炎帝又弹冠。白首交犹在,青尊醉未阑。浮生休著意,大道直行难。
  • 古诗《》 - - 江河 - - 记得小时候,孩子们弄脏的小手揉皱的纸练习本的方格子墙上我涂抹一片又一片蓝一颗又一颗星星歪歪斜斜又大又亮如今我很少想起那最初的星星合欢树叶合上的时候情人的眼睛,和孤岛上飘浮的声音我来到海边寻找海洋把月亮铺成的小径一个人走向另一个地方一大片银白的波浪向我展开...
  • 古诗《松菊·出仕惭无补》 - - 吴芾 - - 出仕惭无补,长年咏式微。 天公怜我意,一旦许来归。
  • 古诗《梁元帝·慢藏已重阿琳忧》 - - 陈造 - - 慢藏已重阿琳忧,君道平时况未优。 冀北羊肠各亡社,浪言建业胜荆州。
  • 古诗《易允升画像赞》 - - 杨万里 - - 疏髯捻欲无,短鬓搔已秃。 定知得句来,暗喜见眉目。
  • 古诗《和马郎中移白菊见示》 - - 李商隐 - - 陶诗只采黄金实,郢曲新传白雪英。素色不同篱下发, 繁花疑自月中生。浮杯小摘开云母,带露全移缀水精。 偏称含香五字客,从兹得地始芳荣。