肖斯塔柯维奇：等待枪杀
他整整一生都在等待枪杀
他看见自己的名字与无数死者列在一起
岁月有多长，死亡的名单就有多长
他的全部音乐都是一次自悼
数十万亡魂的悲泣响彻其间
一些人头落下来，象无望的果实
里面滚动着半个世纪的空虚和血
因此这些音乐听起来才那样遥远
那样低沉，象头上没有天空
那样紧张不安，象骨头在身体里跳舞
因此生者的沉默比死者更深
因此枪杀从一开始就不发出声音
无声无形的枪杀是一种收藏品
它那看不见的身子诡秘如俄罗斯
一副叵测的脸时而是领袖，时而是人民
人民和领袖不过是些字眼
走出书本就横行无忌
看见谁眼睛都变成弹洞
所有的俄罗斯人都被集体枪杀过
等待枪杀是一种生活方式
真正恐怖的枪杀不射出子弹
它只是瞄准
象一个预谋经久不散
一些时候它走出死者，在他们
高筑如舞台的躯体上表演死亡的即兴
四周落满生还者的目光
象乱雪落地扰乱着哀思
另一些时候它进入灵魂去窥望
进入心去掏空或破碎
进入空气和食物去清洗肺叶
进入光，剿灭那些通体燃亮的逃亡的影子
枪杀者以永生的名义在枪杀
被枪杀的时间因此不死
一次枪杀在永远等待他
他在我们之外无止境地死去
成为我们的替身
他看见自己的名字与无数死者列在一起
岁月有多长，死亡的名单就有多长
他的全部音乐都是一次自悼
数十万亡魂的悲泣响彻其间
一些人头落下来，象无望的果实
里面滚动着半个世纪的空虚和血
因此这些音乐听起来才那样遥远
那样低沉，象头上没有天空
那样紧张不安，象骨头在身体里跳舞
因此生者的沉默比死者更深
因此枪杀从一开始就不发出声音
无声无形的枪杀是一种收藏品
它那看不见的身子诡秘如俄罗斯
一副叵测的脸时而是领袖，时而是人民
人民和领袖不过是些字眼
走出书本就横行无忌
看见谁眼睛都变成弹洞
所有的俄罗斯人都被集体枪杀过
等待枪杀是一种生活方式
真正恐怖的枪杀不射出子弹
它只是瞄准
象一个预谋经久不散
一些时候它走出死者，在他们
高筑如舞台的躯体上表演死亡的即兴
四周落满生还者的目光
象乱雪落地扰乱着哀思
另一些时候它进入灵魂去窥望
进入心去掏空或破碎
进入空气和食物去清洗肺叶
进入光，剿灭那些通体燃亮的逃亡的影子
枪杀者以永生的名义在枪杀
被枪杀的时间因此不死
一次枪杀在永远等待他
他在我们之外无止境地死去
成为我们的替身
诗人欧阳江河资料
肖斯塔柯维奇：等待枪杀原文及翻译赏析
肖斯塔柯维奇：等待枪杀相关古诗词翻译赏析
- 古诗《初至湖上·十景从来入画图》 - - 樊增祥 - - 十景从来入画图，眼明今始到清都。梦中莼菜常思越，堤上花枝可姓苏。烟雨自生人事外，湖山何止故乡无。鱼须龟纽非吾意，乞向西泠作钓徒。
- 古诗《绝句和樊山·贻我榜书金错刀》 - - 沈曾植 - - 贻我榜书金错刀，仙人啸树笑相要。直待门符纳馀庆，后有壁记移景乔。
- 古诗《谢宋推官惠白牛》 - - 邵雍 - - 毛如霜雪眼如朱，耳角方齐三尺馀。状异不将耕旷土，性驯宜用驾安车。水边牧处龙能扰，月下牵时兔可驱。从此洛阳图㡠上，丹青人更著功夫。
- 古诗《答顾华玉见怀之作》 - - 边贡 - - 离肠如车轮，万转不计程。咫尺阻言宴，何殊在山城。閒曹事稽纂，文墨纷相萦。不见马上人，空闻马蹄声。揽衣步幽闼，脉脉牵遥情。屋上春鸠啼，树杪浮云行。坐惜韶景暮，江皋芳杜生。...
- 古诗《鱼服·投笔新从定远侯》 - - 夏完淳 - - 投笔新从定远侯，登坛誓饮月氏头。莲花剑淬胡霜重，柳叶衣轻汉月秋。励志鸡鸣思击楫，惊心鱼服愧同舟。一身湖海茫茫恨，缟素秦庭矢报仇。
- 古诗《李光远宅籴米》 - - 释印肃 - - 堪笑南泉老古锥，住山情况了无依。解使木人来买米，和光风月正先知。奇奇，柳眼桃腮总是机。寸草不生千万里，出门春色共依依。痴痴，三千不惜换骊珠。若问普庵来意处，光明遍匝体如如。...
- 古诗《题画·风景苍茫地》 - - 王润 - - 风景苍茫地，人家远近烟。云低长碍树，江阔欲吞天。白日消棋局，青山落钓船。平生萧散意，对此转堪怜。
- 古诗《令公来·令公死》 - - 李东阳 - - 令公死，回纥至。令公来，葛罗拜，后却三军前一骑。回纥盟，吐蕃退，令公度量包天地。君不见长安城章敬寺，眼中那有军容使。
- 古诗《西林寺·八水空怜翠欲浮》 - - 孙传庭 - - 八水空怜翠欲浮，西林胜概委荒邱。鹫宫半没祥光杳，狮迹徒存猛气收。游客无缘瞻宝树，寺僧犹自说灵湫。岂因二圣谭锋尽，只合同归一默休。
- 古诗《送吴閒閒真人》 - - 蒲道源 - - 天风吹衣雨浥尘，卢沟晓别诗境新。石梁雄据天下津，群峰迤逦西北垠。草木点缀生精神，骄马驻足车停轮。纷纷追逐皆朝绅，相与祖饯为何人？閒閒嗣师方外臣，貌虽老氏心儒珍。恩许还家寿乃亲，翁媪年皆八十春。饶国启封降丝纶，上尊分赐光禄醇。道傍见者咨嗟频，此行岂为思鲈莼。觚棱远瞻恋严...
- 古诗《自像赞·个汉灰头土面》 - - 释齐谧 - - 个汉灰头土面，寻常不欲露现。而今写出人前，大似虚空著箭。怨怨，可惜人间三尺绢。
- 古诗《诉衷情令·和俞秀老鹤词》 - - 王安石 - - 营巢燕子逞翱翔。微志在雕梁。碧云举翮千里，其奈有鸾皇。临济处，德山行。果承当。自时降住，一切天魔，扫地焚香。
- 古诗《卖花声/浪淘沙·和小谱》 - - 姚燮 - - 春雨怯单衣。春梦灯知。春痕憔悴到眉姿。只道寒深耽病久，讳说相思。斜日下罘罳。莺语迷离。碧阑干外记逢伊。笑撚桃花佯不觉，泥立移时。
- 古诗《甲午除日口占》 - - 秦鸿 - - 经冬老干自娉婷，惯仰群楼遍近坰。野草何须谙律管，蒙茸自发早春青。
- 古诗《雨夜与吴元定朱日宣范子润王玄静袁振伯集石湖草堂》 - - 文肇祉 - - 晚步山中寺，堂开万竹林。清宵一把盏，细雨共论心。秉烛成欢会，高歌传谷音。佛前禅诵息，遥听磬声沉。
- 古诗《折杨柳歌·放马在南涧》 - - 陈恭尹 - - 放马在南涧，马嘶时向北。龙出渥洼中，万人皆辟易。
- 古诗《土床·土床烟足紬衾暖》 - - 张载 - - 土床烟足紬衾暖，瓦斧泉乾豆粥新。万事不思温饱外，漫然清世一闲人。
- 古诗《水调歌头·平生五湖兴》 - - 管鉴 - - 平生五湖兴，梦想白苹洲。只今何处，卷帘波影漾风钩。况值晚天新霁，菱叶荷花如拭，香翠拥行舟。却为湖山好，牵思绕皇州。 柳边堤，竹里阁，旧曾游。恍然重到，不知身世此淹留。且对碧梧修竹，领略好风凉月，大白与重浮。欲和凌云赋，佳思苦难酬。 ...
- 古诗《寄新喻丞章季亨》 - - 赵蕃 - - 忆昨寄声因鲍子，阙然已复四终星。 向来相期台阁者，薄宦乃淹松竹厅。 颇愿近诗见新述，旧好尚意能忘形。 临风三叹不知罢，梅花落尽兰未馨。
- 古诗《风入松·乾坤营魄炼阳精》 - - 王吉昌 - - 乾坤营魄炼阳精。摄离坎煎烹。九还七返神功用，定氤氲气象推行。日月照临满室，和二物，产琼英。 器成常静体无倾。饱浩气轻清。内全得一真灵显，露元初模样圆明。不在地天机彀，超物外，任纵横。...