首页 > 外国诗人 > 休斯的诗 > 殉夫自焚·在你第一次死亡的神话里原文及翻译赏析

殉夫自焚·在你第一次死亡的神话里

朝代:外国诗人:休斯时间:2018-11-24
在你第一次死亡的神话里,
我们的神就是复活了的你自已,
这神圣的一位。我们日复一日的礼拜,
伺侯你重生的白色产床,不愿响应的
分娩,一心一意想要的生产,
应当是此刻临盆的诞生。

我们耐心等待。
你精疲力尽的延长的阵痛
给我们以献身的态度。假若
三天里由于要生产,你在你身体上
施加野蛮的动作,对着水泥墙
猛撞你的脸,让你自已死掉
(希望你死掉),你会变得怎样?

我们害怕
我们的孩子会受损伤,可能在
死亡挣扎的怀孕期受伤害。
我们的希望也泯灭,你表现的
令人悲哀的痛苦也是快乐:
你自己母亲的角色。我是助产士。
日常生活的烦忙无非是毛巾热水壶
里面没有 麻醉气的橡胶麻醉面罩
你一直想得到的安慰剂,
你像吞食可卡因似地把它吞下去。
你的阵痛吓坏了你。
肚里想要出来的东西吓坏了你。
你不知道它会是什么东西--
它却是你唯一想要的东西。
一年年,一月月,一周周,夜复一夜,
我躬身在那里,仿佛俯身于书页,
哄它出世,用我的耳朵贴近你的肚皮
倾听我们未出生的婴儿,倾听它的心跳,
减缓你的恐惧。用催眠术按摩你入睡,
对着那很快要落入我们的草帽的星宿低语,
直至羊水迸发,我被感动得忘了自己。
像我抗议抵制的那样,我被席卷在
洪水里,一阵新神话的雷鸣。
我滚动在蛋白状粘液下面,瞥见
你阵痛的呼喊像电影里的产妇一样,
声音忽高忽低,这不是伴随
滑溜溜香喷喷的新生女婴的哭声而呼喊,
也不是伴随欢乐的哭泣而呼喊,
而是伴随遥远的史前时期
悼亡者的尖叫而呼喊。
在死后,在我们的时代之外。
印在录音带纹道里的呼喊
此时此刻无法停止。
你自己在火焰里生下了你。
我们的新生婴孩是火焰中的你自己。
那一条条火舌就是你的舌头。
我爆发过尖叫,那是火焰。
我想要说的是:“这些火焰是什么?”
用我助产士的双手不是向火焰泼水,
而仅仅是扑灭尖叫的火焰,尖叫
使火焰愈烧愈旺,尖叫从火焰里滴落。
我难以回避喷射火焰的火炬。
你是火化柴堆上的儿童新娘。
你的火焰依靠盛怒爱
和求助的呼叫而旺盛。
眼泪是引火燃料。
我是你的丈夫,在我们的新神话里
扮演你父亲的角色
(我俩浸有美国古老阳光的石油里,
我俩被新生的大孩子所消耗),
不是阳光的新生婴孩,而是
黑暗里火焰和尖叫的大小孩
把我俩的氧气吸光。

诗人休斯资料

殉夫自焚作者休斯

休斯,英国诗人。生于约克郡。剑桥大学毕业。他的诗集有《雨中鹰》(1957)、《会见我家里人》(1961)、《乌鸦之歌》(1970)、《诗选集》(1973)等。休斯的诗风格严谨,感情强烈,富于形象。大部分诗歌反映..... 查看详情>>

休斯古诗词作品: 《鼠之舞》 《孩子般的恶作剧》 《蜜蜂神》 《遗物》 《栖息着的鹰》 《乌鸦的第一课》 《半人半牛怪》 《情歌》 《马群》 《狼嚎

殉夫自焚·在你第一次死亡的神话里原文及翻译赏析

殉夫自焚·在你第一次死亡的神话里相关古诗词翻译赏析

  • 古诗《和古诗·仲冬寒气凝》 - - 权万 - - 仲冬寒气凝,前川冰已坚。开龛见我梅,素蕊吐芳娟。秦中无驿使,欲寄当谁传。徘徊嗅馨香,岁暮私自怜。
  • 古诗《松林寺看芍药》 - - 龚鼎孳 - - 雨后树添浓墨写,春馀山似晓眉残。纷纷柳市车尘外,尚有閒人看药栏。
  • 古诗《题万青楼楼不名而题曰万青楼志也》 - - 谢元汴 - - 孤不附山水,雯青秀一魂。情田寄竹杖,义府濯秋根。勿以苍麟意,而为白马论。贞萋书带草,色授焘人存。
  • 古诗《二月十一日夜梦作东都蚤春绝句》 - - 杨万里 - - 道是春来早,如何未见春。小桃三四点,偏报有情人。
  • 古诗《松泉图·长松兮亭亭》 - - 吴镇 - - 长松兮亭亭,流泉兮泠泠。漱白石兮散晴雪,舞天风兮吟秋声。景幽佳兮足静赏,中有人兮眉长清。松兮泉兮何所拟,砚池阴阴兮清彻底。挂高堂兮素壁间,夜半风雷兮忽飞起。
  • 古诗《将与伯卿别过官斋作此》 - - 朱景英 - - 海外成轻别,年时海外逢。素心无几辈,华发剩孤踪。不转有如石,后凋惟此松。眷言存息壤,庭际怅相从。
  • 古诗《句·人情甚似吴江冷》 - - 向滈 - - 人情甚似吴江冷,世路真如蜀道难。
  • 古诗《夜泊渭津·飘飘东去客》 - - 杨凝 - - 飘飘东去客,一宿渭城边。远处星垂岸,中流月满船。凉归夜深簟,秋入雨馀天。渐觉家山小,残程尚几年。
  • 古诗《柏家园行三四里皆竹树梅花中》 - - 厉鹗 - - 遵涂抱町畦,缘林窥嵽嵲。古屋气始暄,闲园地常洁。梅竹素所饶,衣食理未缺。既得长子孙,还以资妍悦。丛丛绿云外,斜阳照花雪。烟影望自深,风香渺难说。行吟觌归禽,安居务新节。暂游如久栖,怅与清景别。...
  • 古诗《送人·送子西风里》 - - 释文珦 - - 送子西风里,令予起别愁。何时通远信,逾月在孤舟。野果经霜实,潮田带露收。明朝于此地,独自倚高楼。
  • 古诗《赵子昂画夏景仿王摩诘次韵为袁清容学士》 - - 柯九思 - - 山楼开处映晴霞,消夏虚明水阁斜。云影倒窗思泳藻,松风吹落鸟衔花。
  • 古诗《自赣石舟行数百里》 - - 黎民表 - - 瓣香丞相祠,行舟时一驻。阴风起松籁,还作青螺雨。
  • 古诗《南乡子·雪》 - - 顾贞立 - - 高卧不知愁。报道琼瑶已满楼。分付侍儿休拂拭,须留。帘外冰条似玉钩。莫去泛扁舟。潇洒应无我一流。向日豪怀依旧在,能酬。诗满涛笺酒满瓯。
  • 古诗《送郑谏议之滇南》 - - 佘翔 - - 夜郎西去古梁州,使者登车岂薄游。金马碧鸡劳祀事,汉庭千载见风流。
  • 古诗《兰溪范茂明过江来访和韵见贻七叠前韵奉答》 - - 赵公豫 - - 倡酬已六破荒凄,词客贻吟又日西。欲罢未能情寓胜,将归更喜友相携。上天竺外霜华重,西子湖头乌夜啼。此境盘桓差快意,无烦鼓瑟并姬妻。
  • 古诗《山中游仙诗·松露泠泠桂魄明》 - - 汪琬 - - 松露泠泠桂魄明,酒酣屡自度新声。人间丝竹不中和,乞借双成白玉笙。
  • 古诗《采桑子·新词写遍蚕绵纸》 - - 黄侃 - - 新词写遍蚕绵纸,寄向谁边。私恨绵绵。人与秋虫共不眠。幽兰泣露香犹在,抛却凉天。消息谁传。灯黯罗屏一惘然。
  • 古诗《新居既成有谤之者作此自遣》 - - 吴妍因 - - 江雨连萧寺,山村傍覆舟。佣书人侧目,筑室道为谋。六代皆空梦,一椽曾几秋?鸱鸮休喋喋,华屋总荒邱。
  • 古诗《浣溪沙·春日酒边作》 - - 何振岱 - - 载酒吴船负夙期。芳春何处剧相思。飞花帘箔燕来时。意趣自怜微醉好,风光转与澹愁宜。闲来有忆只依稀。
  • 古诗《彭蠡·茫茫彭蠡春无地》 - - 王安石 - - 茫茫彭蠡春无地,白浪春风湿天际。东西捩柂万舟回,千岁老蛟时出戏。少年轻事镇南来,水怒如山帆正开。中流蜿蜓见脊尾,观者胆堕予方咍。衣冠今日龙山路,庙下沽酒山前住。老矣安能学佽飞,买田欲弃江湖去。...