《半山春晚即事》注释译文
注释
⑴半山:在江苏江宁,由县东门到钟山,恰好为一半路程,故称作半山。春晚:即晚春,暮春。即事:就眼前景物作诗。
⑵春风:一作“晚风”。
⑶酬:报酬,赠答,这里是“赐予,带给”的意思。清阴:清凉的树阴。
⑷翳翳(yì):树阴浓暗的样子。陂(bēi)路:湖岸,塘堤。
⑸交交:树枝交接覆盖的样子。园屋:田园、房屋。深:幽阴深邃。
⑹床敷(fū):安置卧具。每:每每,常常。
⑺杖屦(jù):拄杖漫步。或,有时。幽寻,探寻风景之胜。这两句是说,常常无事休息,有时又上山看看风景。
⑻北山:即钟山。南朝宋周颙与孔稚圭曾隐居于此,后周颙离山出仕,孔曾作《北山移文》表示讥刺。王安石有《思北山》等诗,寄托真心隐逸的心境。
⑼遗(wèi):赠送,这里引申为“留下”之意。好音:美妙的叫声。
白话译文
春风虽然把百花取走,却酬谢人清凉的绿阴。幽暗的池边小路十分宁静,草木掩隐的园屋多么深沉。我时而打开床铺稍事休息,时而扶着手杖去寻幽探胜。只看见钟山的小鸟飞来,经过我这里留下了一串动听的歌声。
⑴半山:在江苏江宁,由县东门到钟山,恰好为一半路程,故称作半山。春晚:即晚春,暮春。即事:就眼前景物作诗。
⑵春风:一作“晚风”。
⑶酬:报酬,赠答,这里是“赐予,带给”的意思。清阴:清凉的树阴。
⑷翳翳(yì):树阴浓暗的样子。陂(bēi)路:湖岸,塘堤。
⑸交交:树枝交接覆盖的样子。园屋:田园、房屋。深:幽阴深邃。
⑹床敷(fū):安置卧具。每:每每,常常。
⑺杖屦(jù):拄杖漫步。或,有时。幽寻,探寻风景之胜。这两句是说,常常无事休息,有时又上山看看风景。
⑻北山:即钟山。南朝宋周颙与孔稚圭曾隐居于此,后周颙离山出仕,孔曾作《北山移文》表示讥刺。王安石有《思北山》等诗,寄托真心隐逸的心境。
⑼遗(wèi):赠送,这里引申为“留下”之意。好音:美妙的叫声。
白话译文
春风虽然把百花取走,却酬谢人清凉的绿阴。幽暗的池边小路十分宁静,草木掩隐的园屋多么深沉。我时而打开床铺稍事休息,时而扶着手杖去寻幽探胜。只看见钟山的小鸟飞来,经过我这里留下了一串动听的歌声。
这首诗表现了王安石隐退生活的一个侧面。
起首二句至为奇妙,寥寥十字,摹尽春色的变化,显示了一幅绿肥红瘦的景象。陈衍说起二句本于唐人“绿阴清润似花时”,但安石的两句含义却深厚得多,感情色彩浓烈得多,韵味也胜过许多。常人写红花凋谢,会有惋惜之情,而使诗歌染上一层淡淡的哀愁。此诗却不然,诗人以积极的人生态度来表达,所以在他笔下展现的是欣欣喜人的景象。春风是无法“取”将花去的,但若没有这个“取”字,就不能形象地表现自然景象之变换;春风也不会“酬”与清阴,但若没有这个“酬”字,就不能体现作者欣然自得的情怀。若无此二字,诗人的达观,春风的和煦,就不能跃然纸上了。
春风慷慨赐与清阴,诗人于是尽情去欣赏。所以三、四句以“清阴”为本,稍作敷展。“翳翳”,是形容树木茂密的状貌,“交交”,则是形容树木相互覆盖交加的样子。只见那小路沿着山坡在茂密的树林中蜿蜒曲折,伸向远处,一片静谧,在葱茏的深处,园屋隐约可见。这两句写静,略有唐人常建“曲径通幽处,禅房花木深”(《题破山寺后禅院》)的风味。然而常建的诗是禅寂之静,此诗用了“翳翳”、“交交”,显得更有生意。
五六句笔锋一转,顺势推出主体形象。床敷,即安置坐具,杖履,指扶杖漫步。二句截取两个生活片断来刻画半山园主人的风神。或居家凭几小憩,或寻幽拄杖独行。两者虽是一静一动,但同样表现了诗人恬淡安宁而又欣然自乐的心境。
在此宁谧的氛围里,突然传来阵阵清脆悦耳之声,抬头看去,原是北山一鸟,掠飞而过,留下一片“好音”。这两句极富韵味。北山即钟山,六朝时周颙曾隐居于此。此时的北山,除了诗人独步寻幽之外,杳无人迹,只有声声鸟鸣,偶尔来慰其岑寂。诗人在平夷冲淡的外表下,怀孤往之志、举世无人相知的感慨显示于言外。
起首二句至为奇妙,寥寥十字,摹尽春色的变化,显示了一幅绿肥红瘦的景象。陈衍说起二句本于唐人“绿阴清润似花时”,但安石的两句含义却深厚得多,感情色彩浓烈得多,韵味也胜过许多。常人写红花凋谢,会有惋惜之情,而使诗歌染上一层淡淡的哀愁。此诗却不然,诗人以积极的人生态度来表达,所以在他笔下展现的是欣欣喜人的景象。春风是无法“取”将花去的,但若没有这个“取”字,就不能形象地表现自然景象之变换;春风也不会“酬”与清阴,但若没有这个“酬”字,就不能体现作者欣然自得的情怀。若无此二字,诗人的达观,春风的和煦,就不能跃然纸上了。
春风慷慨赐与清阴,诗人于是尽情去欣赏。所以三、四句以“清阴”为本,稍作敷展。“翳翳”,是形容树木茂密的状貌,“交交”,则是形容树木相互覆盖交加的样子。只见那小路沿着山坡在茂密的树林中蜿蜒曲折,伸向远处,一片静谧,在葱茏的深处,园屋隐约可见。这两句写静,略有唐人常建“曲径通幽处,禅房花木深”(《题破山寺后禅院》)的风味。然而常建的诗是禅寂之静,此诗用了“翳翳”、“交交”,显得更有生意。
五六句笔锋一转,顺势推出主体形象。床敷,即安置坐具,杖履,指扶杖漫步。二句截取两个生活片断来刻画半山园主人的风神。或居家凭几小憩,或寻幽拄杖独行。两者虽是一静一动,但同样表现了诗人恬淡安宁而又欣然自乐的心境。
在此宁谧的氛围里,突然传来阵阵清脆悦耳之声,抬头看去,原是北山一鸟,掠飞而过,留下一片“好音”。这两句极富韵味。北山即钟山,六朝时周颙曾隐居于此。此时的北山,除了诗人独步寻幽之外,杳无人迹,只有声声鸟鸣,偶尔来慰其岑寂。诗人在平夷冲淡的外表下,怀孤往之志、举世无人相知的感慨显示于言外。
诗人王安石资料
王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,汉族,临川(今江西抚州市临川区)人,北宋著名思想家、政治家、文学家、改革家。庆历二年(1042年),王安石进士及第。历任扬州签判、鄞县知县、舒州通判等职,..... 查看详情>>
诗人王安石作品: 《悼慧休·休公遂不起》 《赴任楚州·昆仑一支流向东》 《和王微之登高斋》 《寄纯甫·塞上无花草》 《金山·数重楼枕层层石》 《奉使道中寄育王山长老常坦》 《道人北山来》 《示宝觉·火暖窗明粥一盂》 《县舍西亭·主人将去菊初栽》 《耿天骘惠梨次韵奉酬》
古诗《半山春晚即事》的名句翻译赏析
- 床敷每小息,杖屦或幽寻。惟有北山鸟,经过遗好音 - - - 王安石 - - -《半山春晚即事》
- 春风取花去,酬我以清阴。翳翳陂路静,交交园屋深 - - - 王安石 - - -《半山春晚即事》
《半山春晚即事》相关古诗翻译赏析
- 古诗《小梁州·秋》- - 赏析 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《夜泊钱塘》- - 创作背景 - - 作者:茅坤 2020-12-15
- 古诗《秋过相思寺》- - 赏析 - - 作者:贯休 2020-08-27
- 古诗《咏史·五都矜财雄》- - 赏析 - - 作者:鲍照 2020-03-16
- 古诗《花底·紫萼扶千蕊》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《与颜钱塘登障楼望潮作》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2020-02-24
- 古诗《南乡子·落花》- - 鉴赏 - - 作者:柳如是 2019-02-02
- 古诗《山斋独坐赠薛内史·居山四望阻》- - 赏析 - - 作者:杨素 2019-01-15
- 古诗《柳敬亭传》- - 注释译文 - - 作者:黄宗羲 2018-10-26
- 古诗《混水摸鱼》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《莺啼序·荷和赵修全韵》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《北望·漠漠黄云塞草稀》- - 注释译文 - - 作者:吴芾 2017-12-12
- 古诗《次韵子瞻武昌西山》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《感皇恩·小阁倚秋空》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《渔家傲·诗句一春浑漫与》- - 注释译文 - - 作者:段克己 2017-06-20
- 古诗《赵威后问齐使》- - 赏析 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《醉著·万里清江万里天》- - 注释译文 - - 作者:韩偓 2017-05-17
- 古诗《胡腾儿》- - 注释译文 - - 作者:李端 2017-04-14
- 古诗《魏郡别苏明府因北游》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《赠崔司户文昆季》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16