《别诗·洛阳城东西》注释译文
上次离去时,雪像花一样地飘落,如今再度前来,花开得像雪一般的白艳。这两句诗是感叹相聚太短,离别太长,每次分手后总要经过许久才能相见。
此诗写朋友间的聚散,表现了深厚的友情。用分别时雪花飞舞的凄凉和重逢时百花盛开的温暖做对照,抒发重逢的快乐。
此诗通过对冬天和春天景物的不同描绘,反映节物之异与离别之久。其中“昔去雪如花,今来花似雪”两句脍炙人口。“昔去花如雪”指当年离开的时候,花就像是雪一样,在春光中绽放。“今来雪如花”是指现在我回来了,雪花开的就像是当时的春花一样灿烂。“雪如花”,“雪”是本体,“花”乃喻体,写离别时为冬天;“花似雪”中“花”为本体,“雪”充当喻体,意指重逢时已是繁花似锦的春天,将分别之久、之苦都融于其中,状似写景,实则写情。
这首诗中,“雪如花”,“花似雪”之间的呼应非常自然贴切,这巧妙照应了前面“经时别”。一“雪”一“花”,是一冷一暖的对照,暗中又与一“昔”一“今”、一“去”(分别)一“来”(相逢)相勾连,从昔到今,从去到来,经历一个怎样的冷暖变化啊,不知这段日子朋友们是否都好,诗人在感慨每次一别总是经过许多岁月。
诗句从时间上只是冬去春来,但诗人将雪与花颠倒,翻出新意巧思,便耐人寻味。此诗的绝妙之处正在于意象之间的丝缕相连,让人不由得惊叹其“得之天外,乃神来之笔”。
诗人范云资料
古诗《别诗·洛阳城东西》的名句翻译赏析
- 长作经时别 - - - 范云 - - -《别诗·洛阳城东西》
- 昔去雪如花,今来花似雪 - - - 范云 - - -《别诗·洛阳城东西》
- 洛阳城东西,长作经时别 - - - 范云 - - -《别诗·洛阳城东西》
《别诗·洛阳城东西》相关古诗翻译赏析
- 古诗《赠勖宗上人》- - 创作背景 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《遣怀·昔我游宋中》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《刘焉传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《点绛唇·和吴见山韵》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《破阵子·燕子来时新社》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《水调歌头·题剑阁》- - 创作背景 - - 作者:崔与之 2018-01-14
- 古诗《天仙子·走马探花花发未》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《西江月·点点楼头细雨》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《居室记》- - 感悟 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《饮酒·秋菊有佳色》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《云州秋望》- - 创作背景 - - 作者:屈大均 2017-06-23
- 古诗《象祠记》- - 创作背景 - - 作者:王守仁 2017-06-19
- 古诗《赠妓云英》- - 注释译文 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《常林欢歌》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《可惜》- - 译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《春宿左省》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《念奴娇·井冈山》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《古风·越客采明珠》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《古风·朝弄紫泥海》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《送杜少府之任蜀州》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2017-03-01