《病马·乘尔亦已久》创作背景
《病马》是唐代大诗人杜甫唐肃宗乾元二年(759年)在秦州时所作的一首有寄托的咏物诗。此诗通过吟咏那“老尽力”的病马,来表现作者自己晚年那种落魄的心态。其中有着作者自身的影子。
注释
⑴“乘尔”二句:是说这马和自己患难相依很久。尔:代指马。关塞:边关;边塞。深:远、险。
⑵“尘中”二句:在风尘之中,而且老了,还在为我尽力;当岁晚天寒之时,况又有病,哪得不使人为之伤心。老尽力:谓一生尽力,年老而力衰。语出《韩诗外传》卷八。
⑶毛骨:毛发与骨骼。岂:难道。殊众:不同于众。杜甫《寄常徵君》诗:“楚妃堂上色殊众,海鹤阶前鸣向人。”殊:不一样。
⑷驯良:和顺善良;驯服和善。三国魏明帝《短歌行》:“执志精专,洁行驯良。”《淮南子·说林训》:“马先驯而后求良。”犹至今:言一贯驯良,至今不变。
⑸“物微”二句:是说马之为物虽微,可是对人的情分倒很深厚,使我不禁为之感动而沉吟起来。沉吟:忧思。
白话译文
长久地骑着你,冒着天寒,朝向关塞前进。风尘中你老了,还在继续尽力劳顿。岁晚时你病了,沉重地使我无限伤心。你的毛骨与众哪有不同?但能驯良地伴随我直到如今。虽是微小的生物,蕴藏的情意决不可浅论。你真叫我感动,我要一心地把你沉吟。
诗人杜甫资料
![创作背景作者杜甫](https://image.gushilai.com/file/7bf8108db44f54c6134e72ca5727c7ee.jpg)
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《病马·乘尔亦已久》的名句翻译赏析
- 毛骨岂殊众 - - - 杜甫 - - -《病马·乘尔亦已久》
- 乘尔亦已久,天寒关塞深 - - - 杜甫 - - -《病马·乘尔亦已久》
- 物微意不浅,感动一沉吟 - - - 杜甫 - - -《病马·乘尔亦已久》
- 尘中老尽力,岁晚病伤心 - - - 杜甫 - - -《病马·乘尔亦已久》
《病马·乘尔亦已久》相关古诗翻译赏析
- 古诗《双调·蟾宫曲·层楼有感》- - 创作背景 - - 作者:查德卿 2021-02-17
- 古诗《念奴娇·中原形势》- - 鉴赏 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《过献州》- - 鉴赏 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《扬州访汪辰初二首其二》- - 创作背景 - - 作者:钱秉镫 2020-10-15
- 古诗《悼室人诗·适见叶萧条》- - 创作背景 - - 作者:江淹 2020-09-28
- 古诗《感事·雨过湖楼作晚寒》- - 注释译文 - - 作者:张昱 2019-06-21
- 古诗《题竹林寺》- - 注释译文 - - 作者:朱放 2019-01-11
- 古诗《新唐书·杨恭仁传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《屈突通传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《罗弘信传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《蜀鄙二僧》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《望远行·绣帏睡起》- - 鉴赏 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《过小孤山大孤山》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《悼丁君》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《始得西山宴游记》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-06-19
- 古诗《南湖早春》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《周颂·桓》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《题帕三绝句》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《核舟记》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-27