注释译文

注释
1。匪：同“非”。囊中物：典出“毛遂自荐”。战国时，平原君为解邯郸之围，需要有文武全才的食客同往。平时并没显露才能的毛遂自荐前往。平原君认为，人的才能就像在囊中的锥子一样，用不了多久就会显露，而毛遂却从未显露，对他的才能表示怀疑。毛遂答道：“现在就请你将我放在囊中吧，看我能否显露才能。”后来他果然帮助平原君解了邯郸之围。杨收在诗里运用典故来说明自己的志向。
2。坚：坚硬的东西。
3。操政柄：指掌管朝政大权。
4。三端：文士的笔端、武士的（刀）锋端、辩士（演说家）的舌端。
白话译文
虽然它不是能脱颖而出的物件，但无论多坚硬的东西它都能钻穿。
有朝一日掌握了朝政大权，定会居三端之首谁都听它调遣。

就艺术手法看这首诗的成功在于对比。首先，把笔和锥子对比。锥子的特点是非常锐利，锋芒毕露，即使处于囊中，迟早也会脱颖而出。笔虽然没有锥子那样的锋尖，但它却比锥子更为厉害，简直是无坚不摧。这里，作者写锥子取其形状，比较具体；写笔取其用途，比较抽象，人们得通过想象进行补充。一个十几岁的孩子，能看出笔杆子的重要，很不简单。
其次，把笔端和刀端、舌端相比。《韩诗外传》中说：“君子避三端，避文士之笔端，避武士之锋端，避辩士之舌端。”作者别具慧眼，他认为三端之中，应以笔为“冠”，其它二端都不能和它相比。因为笔的威力无穷，刚柔并济，柔可胜过舌头，辩士无功；刚可胜过刀刃，武士却步。通过比较，表明首先要重视的自然是笔端，所以作者给笔下一“冠”字。
这首诗用典、比拟、夸张，句句写笔，句句衬人，写得凌厉果断、锋芒四逼，一个抱负不凡、渴望建功立业的少年形象呼之欲出。值得一提的是，由于杨收十三岁时写了《笔》，名声大震，被视为“神童”。慕名来访者，踏破了门坎，挤倒了篱笆，他实在有些应接不暇，颇感烦恼。于是写诗挖苦道：“尔幸无赢角，何用触吾蕃？若是升堂者，还应自得门。”