《博浪沙·一击车中胆气豪》注释译文
注释
①博浪沙:古地名。在今河南原阳县东南。秦始皇灭韩国后,韩世臣之后张良图谋复国,结交刺客,趁秦始皇东巡时抛大铁椎(同“槌”)狙击之。
②祖龙:指秦始皇。南朝宋·裴骃《史记集解》引东汉苏林的解释:“祖,始也;龙,人君像。谓始皇也。”
③如何:为什么。十二金人:秦始皇统一天下后,恐六国起兵造反,下令收缴天下的兵器,铸成十二金人。
④犹有:还有。铁未销:铁器没有销毁。
白话泽文
在千军万马中奋起向秦始皇的一击,多有胆量和气势。震惊并动摇了秦王朝的统治。
他怎么也想不到十二个金人之外。人世间居然还有铜铁没有熔销?
①博浪沙:古地名。在今河南原阳县东南。秦始皇灭韩国后,韩世臣之后张良图谋复国,结交刺客,趁秦始皇东巡时抛大铁椎(同“槌”)狙击之。
②祖龙:指秦始皇。南朝宋·裴骃《史记集解》引东汉苏林的解释:“祖,始也;龙,人君像。谓始皇也。”
③如何:为什么。十二金人:秦始皇统一天下后,恐六国起兵造反,下令收缴天下的兵器,铸成十二金人。
④犹有:还有。铁未销:铁器没有销毁。
白话泽文
在千军万马中奋起向秦始皇的一击,多有胆量和气势。震惊并动摇了秦王朝的统治。
他怎么也想不到十二个金人之外。人世间居然还有铜铁没有熔销?
这是一首托古见志的咏史诗。第一句,破题突兀高远,把博浪沙一事概括殆尽,主人公形象塑造的恰到好处,余下的场面任凭别人去感受,去想象。绝句由于篇幅短小,往往采用这种抓住要点的写法。“击”字如惊涛拍岸,“豪”字则气势冲霄。第二句,转入议论,书事雄胆遒劲,抓住“祖龙社稷”的本质紧紧不放,是“击”的目的和效果。第三句,引证出奇探幽,运用十二金人这一个典故,转入一个新意境,令人惊愕。第四句,诗人故作问句,深切显示出对秦始皇的冷嘲热讽,且干脆利落,从容自然,“铁未销”言有尽而意无穷,含蓄隽永,耐人寻味。
这首诗就是抨击秦王朝企图消灭农民武装的暴虐政策,哪里有压迫哪里就有反抗,与人民作对的都没有好下场,妙设讥刺,词新语尖,道人未道。这种刻意翻新,以议论为主的诗风,正是元初某些诗人受宋诗影响的具体表现。
这首诗就是抨击秦王朝企图消灭农民武装的暴虐政策,哪里有压迫哪里就有反抗,与人民作对的都没有好下场,妙设讥刺,词新语尖,道人未道。这种刻意翻新,以议论为主的诗风,正是元初某些诗人受宋诗影响的具体表现。
诗人陈孚资料
![注释译文作者陈孚](https://image.gushilai.com/file/a07464cbe805a398c16b632a49560ec5.jpg)
陈孚(1259-1309)元代学者。字刚中,号勿庵,浙江临海县太平乡石唐里人。至元年间,上《大一统赋》,后讲学于河南上蔡书院,为山长,曾任国史院编修、礼部郎中,官至天台路总管府治中。诗文不事雕琢,纪行诗多描摹..... 查看详情>>
诗人陈孚作品: 《平江·沧浪亭下望姑苏》 《翰苑荐为应奉文字二十韵》 《君子馆·牢落乾坤一腐儒》 《古宿迁·淮水东流古宿迁》 《潇湘八景·平沙落雁》 《中山府·定武兰亭堕渺茫》 《淇州·联镳下淇澳》 《黄楼·长河如带彭城东》 《观光楼·试上危楼望》 《吕翁祠·山形天矫苍精剑》
古诗《博浪沙·一击车中胆气豪》的名句翻译赏析
- 犹有人间铁未销 - - - 陈孚 - - -《博浪沙·一击车中胆气豪》
- 如何十二金人外,犹有人间铁未销 - - - 陈孚 - - -《博浪沙·一击车中胆气豪》
- 祖龙社稷已惊摇 - - - 陈孚 - - -《博浪沙·一击车中胆气豪》
- 如何十二金人外 - - - 陈孚 - - -《博浪沙·一击车中胆气豪》
《博浪沙·一击车中胆气豪》相关古诗翻译赏析
- 古诗《儿童节用谢老韵》- - 注释译文 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《菩萨蛮·小山重叠金明灭》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《赵某误子》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《宋文帝幸旧宫》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-03
- 古诗《水龙吟·寄陆放翁》- - 创作背景 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《秋怀·茅堂索索秋风发》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《虞美人·宜州见梅作》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《夜泊水村》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《归鸟其一》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《关山月·关山三五月》- - 赏析 - - 作者:徐陵 2017-06-13
- 古诗《古意诗·挟瑟丛台下》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2017-06-06
- 古诗《远游》- - 创作背景 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《题白石莲花寄楚公》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《初贬官过望秦岭》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《神弦·女巫浇酒云满空》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《南涧中题》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《北山》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《好了歌》- - 注解 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《李鄠县丈人胡马行》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《访道安陵遇盖还为余造真箓临别留赠》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16