《卜算子·悼国际共产主义战士艾地同志》译文
译文
疏朗的梅枝斜立于寒窗,它在百花开放之前欢笑。只可惜笑容难以持久,春天里反而凋谢了。凋谢的总要凋谢,人何必自寻愁烦?花落花开自有它的时间,蓄积的芬芳在等待明年。
作品注释
(1)此词见于罗炽主编《毛泽东诗词鉴赏辞典》;又见于胡忆肖等编著《毛泽东诗词白话全译》。
(2)疏枝句:化用宋林逋《山园小梅》:“疏影横斜水清线,暗香浮动月黄昏”语意,以梅喻艾地。
(3)固:本来。堪:禁受;能。
(4)花落句:传宋严蕊《卜算子》“花落花开自有时,总赖东君主。”
卜算子·悼国际共产主义战士艾地同志:https://www.gushilai.com/gushi/busuanzidaoguojigongchanzhuyizha20.html
上阕写深冬的梅花横斜傲岸于窗前;并以拟人手法,用一个“笑”字来形容梅花的无尽风采。梅花含笑盛开于“百花”之前,而 “百花”当是指万紫千红的春日。寒梅顶着盛大的春天,但可惜这梅花的笑容难以持久,到了春天就凋零了。诗人在这里,借梅花的开与落这一自然景观,道出了内心的哀思。
艾地同志以及他所领导的印尼共产党当时在印尼正如日中天,形势一片大好,但没想到情况陡 地发生逆转,眼见就要来临的大好春光反而凋残了,革命之火被扑灭了——但艾地同志的音容笑貌却不断地浮现在诗人的眼前。
下阕,诗人表面上仍是写初春调残的梅花总是会凋残的,要凋残就凋残吧,赏花人何必自寻烦恼,花开花落有它自己的规律,花儿蓄积的芬芳在等待第二年盛开。
除了这表面一层写景外,诗人也在此寄寓了另一层深意。
诗人将自己悲痛的感情作了一个调整,勉励自己与勉励其他同志,不应一 味沉湎于悲哀之中,为愁烦所困扰。该失去的自会失去,但只要不懈奋斗,总会有所得的。并从中升华出一个道理:共产主义战士前 赴后继,是不可能被彻底摧毁的;失败中也有教训,也孕育着成功。我们不应为印尼共产党短暂的挫折而深深忧愁、不能自拔。就像 年复一年蓄积着芬香的梅花一样,他们也正在蓄积着更大的力量,他们终会有得胜的一天。
在全诗最后一句中,诗人引领我们向上升起,让我们心中豁然明亮起来,而不是在悲哀中暗下去;使我们满怀希望,再次充满革命的斗志与豪情。
诗人毛泽东资料
毛泽东(1893年12月26日-1976年9月9日),字润之(原作咏芝,后改润芝),笔名子任。湖南湘潭人。中国人民的领袖,马克思主义者,伟大的无产阶级革命家、战略家和理论家,中国共产党、中国人民解放军和中华人民共和..... 查看详情>>
诗人毛泽东作品: 《七律·读封建论呈郭老》 《四言诗·祭黄帝陵》 《七律·和柳亚子先生》 《五言诗·井》 《七绝·刘蕡》 《浣溪沙·和柳亚子先生续》 《七律·答友人》 《念奴娇·鸟儿问答》 《菩萨蛮·黄鹤楼》 《答友人·九嶷山上白云飞》
古诗《卜算子·悼国际共产主义战士艾地同志》的名句翻译赏析
- 何须自寻烦 - - - 毛泽东 - - -《卜算子·悼国际共产主义战士艾地同志》
- 奈何笑容难为久 - - - 毛泽东 - - -《卜算子·悼国际共产主义战士艾地同志》
- 残固不堪残,何须自寻烦 - - - 毛泽东 - - -《卜算子·悼国际共产主义战士艾地同志》
- 花落自有花开日,蓄芳待来年 - - - 毛泽东 - - -《卜算子·悼国际共产主义战士艾地同志》
《卜算子·悼国际共产主义战士艾地同志》相关古诗翻译赏析
- 古诗《满江红·江上洼尊》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《遗黄琼书》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-12-03
- 古诗《议婚·天下无正声》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《容春堂记》- - 注释译文 - - 作者:归有光 2018-10-26
- 古诗《妇人爱子》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-09-29
- 古诗《入若耶溪》- - 鉴赏 - - 作者:王籍 2018-08-23
- 古诗《宋人酤酒》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-08-20
- 古诗《楚人有不识姜者》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《画堂春·外湖莲子长参差》- - 赏析 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《女冠子·淡烟飘薄》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《月下笛·与客携壶》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《青玉案·至宜州次韵上酬七兄》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《浣溪沙·覆块青青麦未苏》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《虞美人·春情只到梨花薄》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《如梦令·纤月黄昏庭院》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《夔州歌十绝句·白帝夔州各异城》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《秦筝歌送外甥萧正归京》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《君马黄》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《登幽州台歌》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2017-03-06