《蚕妇吟·子规啼彻四更时》注释译文
注释
①吟:诗体的名称。
②子规:杜鹃鸟的别称。
③稠(chóu):多而密。
④玉人:指歌女舞女。
作品译文
杜鹃鸟于四更时分啼彻窗外,唤醒养蚕妇人起身关照蚕宝宝们,担心着这几天桑叶不够影响了蚕宝宝吐丝结茧。歌舞楼台之声竟远远传来,难道深夜了高楼欢宴的歌女们还没有归来入睡?
这首诗描写了“蚕妇”和“玉人”两种截然不同的生活。借富贵人家的女人歌舞彻夜不归,来反衬蚕妇生活之辛苦。杜鹃啼叫到还只是四更天的时候,蚕妇不得不起来察视养的蚕是否吃的桑叶稀少了,以免影响到蚕茧的产量。蚕妇日以继夜辛苦地劳作,对她来说,那些“玉人”夜深达旦地歌舞供贵人娱乐,直到楼头明月已经西沉,挂在柳梢枝头的时候还没有回来,简直是不可思议的。
这首诗用以表达蚕妇之辛苦,将玉人和蚕妇置于同一时间内,因身份不同而苦乐不均的情况。但评论亦认为和歌女对比起不到辛辣讽刺之效果,玉人歌舞并非自己纵情享乐,亦为身不由己。
同样写蚕妇,北宋张俞的写法更为一针见血:昨日入城市,归来泪满巾。遍身罗绮者,不是养蚕人。此诗矛头堪称“稳、准、狠”,直接对准不劳而获之人,因而也流传更广。
诗人谢枋得资料
谢枋得,字君直,号叠山,别号依斋,信州弋阳人。南宋末年著名的爱国诗人,诗文豪迈奇绝,自成一家。担任六部侍郎,聪明过人,文章奇绝;学通六经,淹贯百家,带领义军在江东抗元,被俘不屈,在北京殉国,作品收录在《叠山集..... 查看详情>>
诗人谢枋得作品: 《窗间戏题·云在青山自往还》 《挂冠·玉皇殿下卸恩袍》 《赏牡丹·兰佩蓉裳骨相寒》 《谢惠楮衾·吴宫金蹙凤花绫》 《赠宋相士·堕甑看无益》 《武夷山中》 《书林十景诗》 《菊·渊明岂但隐逸人》 《蚕·养口资身赖以桑》 《沁园春·寒食郓州道中》
古诗《蚕妇吟·子规啼彻四更时》的名句翻译赏析
- 子规啼彻四更时 - - - 谢枋得 - - -《蚕妇吟·子规啼彻四更时》
- 起视蚕稠怕叶稀 - - - 谢枋得 - - -《蚕妇吟·子规啼彻四更时》
- 子规啼彻四更时,起视蚕稠怕叶稀 - - - 谢枋得 - - -《蚕妇吟·子规啼彻四更时》
- 不信楼头杨柳月,玉人歌舞未曾归 - - - 谢枋得 - - -《蚕妇吟·子规啼彻四更时》
《蚕妇吟·子规啼彻四更时》相关古诗翻译赏析
- 古诗《菩萨蛮·阑风伏雨催寒食》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《夜听捣衣诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《横江词·横江馆前津吏迎》- - 创作背景 - - 作者:李白 2020-02-25
- 古诗《与博昌父老书》- - 注释译文 - - 作者:骆宾王 2020-02-14
- 古诗《赤壁·依然形胜扼荆襄》- - 创作背景 - - 作者:赵翼 2019-01-15
- 古诗《丑奴儿·书博山道中壁》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《采桑子·清明上巳西湖好》- - 注释翻译 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《戏答元珍》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《天仙子·走马探花花发未》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《白梅》- - 注释译文 - - 作者:王冕 2017-08-21
- 古诗《长亭怨·与李天生冬夜宿雁门关作》- - 作品注释 - - 作者:屈大均 2017-06-23
- 古诗《上枢密韩太尉书》- - 注释译文 - - 作者:苏辙 2017-06-19
- 古诗《短歌行·周西伯昌》- - 注释译文 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《橘颂》- - 创作背景 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《雁门太守行》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《江南曲·偶向江边采白苹》- - 赏析 - - 作者:于鹄 2017-04-18
- 古诗《笑歌行》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《登高丘而望远》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《古风·燕赵有秀色》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《寄荆州张丞相》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07