《钗头凤·世情薄》创作背景
《钗头凤·世情薄》是南宋词人唐婉(也作唐琬,一说为唐氏)的词作品。全词哀婉动人,情感复杂。唐婉与陆游被迫分开后,在沈园偶然相遇,陆游写下《钗头凤·红酥手》,唐婉回到家中,愁怨难解,于是和了这首《钗头凤·世情薄》。词中描写了唐婉与陆游被迫分开后的种种心事,直抒胸臆,美轮美奂。俞平伯著《唐宋词选释》认为此词“当是后人依断句补拟”,可备一说。
唐婉是我国历史上常被人们提起的才女之一。她与大诗人陆游喜结良缘,夫妇之间伉俪相得,琴瑟甚和。后陆母对这位儿媳甚是不满,恐陆游因此而疏远功名,荒废学业,逼着陆游休妻。陆游对母亲的干预采取了敷衍的态度;把唐置于别馆,时时暗暗相会。不幸的是,陆母发现了这个秘密,并采取了断然措施,娶王氏为妻,终于把这对有情人拆散了。唐后来改嫁同郡宗人赵士程,但内心仍思念陆游不已。在一次春游之中,恰巧与陆游相遇于沈园。唐征得赵同意后,派人给陆送去了酒肴。陆感念旧情,怅恨不已,写了著名的《钗头凤》词以致意。唐婉则以此词相答。据说在此后不久,唐婉就在悲伤中死去。
唐婉是我国历史上常被人们提起的才女之一。她与大诗人陆游喜结良缘,夫妇之间伉俪相得,琴瑟甚和。后陆母对这位儿媳甚是不满,恐陆游因此而疏远功名,荒废学业,逼着陆游休妻。陆游对母亲的干预采取了敷衍的态度;把唐置于别馆,时时暗暗相会。不幸的是,陆母发现了这个秘密,并采取了断然措施,娶王氏为妻,终于把这对有情人拆散了。唐后来改嫁同郡宗人赵士程,但内心仍思念陆游不已。在一次春游之中,恰巧与陆游相遇于沈园。唐征得赵同意后,派人给陆送去了酒肴。陆感念旧情,怅恨不已,写了著名的《钗头凤》词以致意。唐婉则以此词相答。据说在此后不久,唐婉就在悲伤中死去。
注释
①笺:写出。
②斜阑:指栏杆。
③病魂一句:描写精神忧惚,似飘荡不定的秋千索。
④阑珊:衰残,将尽。
作品译文
世事炎凉,黄昏中下着雨,打落片片桃花,这凄凉的情景中人的心也不禁忧伤。晨风吹干了昨晚的泪痕,当我想把心事写下来的时候,却不能够办到,只能倚着斜栏,心底里向着远方的你呼唤;和自己低声轻轻的说话,希望你也能够听到。难、难、难。
今时不同往日,咫尺天涯,我身染重病,就像秋千索。夜风刺骨,彻体生寒,听着远方的角声,心中再生一层寒意,夜尽了,我也很快就像这夜一样了吧? 怕人询问,我忍住泪水,在别人面前强颜欢笑。瞒、瞒、瞒。
①笺:写出。
②斜阑:指栏杆。
③病魂一句:描写精神忧惚,似飘荡不定的秋千索。
④阑珊:衰残,将尽。
作品译文
世事炎凉,黄昏中下着雨,打落片片桃花,这凄凉的情景中人的心也不禁忧伤。晨风吹干了昨晚的泪痕,当我想把心事写下来的时候,却不能够办到,只能倚着斜栏,心底里向着远方的你呼唤;和自己低声轻轻的说话,希望你也能够听到。难、难、难。
今时不同往日,咫尺天涯,我身染重病,就像秋千索。夜风刺骨,彻体生寒,听着远方的角声,心中再生一层寒意,夜尽了,我也很快就像这夜一样了吧? 怕人询问,我忍住泪水,在别人面前强颜欢笑。瞒、瞒、瞒。
诗人唐琬资料
古诗《钗头凤·世情薄》的名句翻译赏析
《钗头凤·世情薄》相关古诗翻译赏析
- 古诗《书庭蕉·檐前蕉叶绿成林》- - 简析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《观傀儡次韵》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《阳湖道中》- - 创作背景 - - 作者:张问陶 2020-10-16
- 古诗《捉船行》- - 注释译文 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《河传·何处,烟雨》- - 鉴赏 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《望喜驿别嘉陵江水二绝》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《喜赦·去岁投荒客》- - 创作背景 - - 作者:沈佺期 2020-02-18
- 古诗《王猛为京兆尹》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《冯从吾传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《病牛·耕犁千亩实千箱》- - 赏析 - - 作者:李纲 2018-08-24
- 古诗《颜回好学》- - 注释译文 - - 作者:孔子 2018-08-02
- 古诗《子产不毁乡校》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2018-08-01
- 古诗《青玉案·新腔一唱双金斗》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《生查子·稽山对雪有感》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《端午遍游诸寺得禅字》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《农家望晴》- - 赏析 - - 作者:雍裕之 2017-05-02
- 古诗《蝴蝶飞》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《甘棠》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《夜泊牛渚怀古》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《发白马》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15