《昌谷北园新笋·家泉石眼两三茎》注释译文
注释
⑼石眼:石缝。阴根:在土中生长蔓延的竹鞭,竹笋即从鞭上生出。脉:一作“陌”。
⑽水曲:水湾。
⑾新篁(huáng):新生之竹,嫩竹。亦指新笋。笛管:指劲直的竹竿。玉青:形容新竹翠绿如碧玉。
白话译文
自家庭院中泉水石缝中长着两三根竹子,早晨在郊野间大路上见到时有竹根露出地面并有不少新笋刚刚露头。今年水湾边春天的沙岸上,新竹会像青玉般地挺拔生长出来。
这首诗写竹的生命力旺盛、一片生机。“家泉石眼两三茎,晓看阴根紫陌生。”原先自家庭院中泉水石缝中长着两三根竹子,清晨看墙外的大路旁,已窜出竹根。“紫脉”,一作“紫陌”。紫陌通常指帝都郊野的道路。李白《南都行》谓:“高楼对紫陌,甲弟连青山。”刘禹锡《戏赠看花诸君子》云:“紫陌红尘拂面来,无人不道看花回。”李贺的家乡福昌县在唐代东都洛阳的近郊,故其乡间大路可称紫陌。竹鞭的滋生能力极强,无论是岩缝、墙壁、坚硬的土块,它都可穿过。诗中以“家泉”与“紫脉”对举说的就是这种情况,竹鞭已从院墙底下穿过而长到墙外去了。竹鞭生长最旺盛的季节是盛夏到初秋时节,如同竹笋状的竹鞭头部在表土较薄的地方常窜出地面,很快又弯成弓状,鞭头又重新钻入泥土中。诗人以“两三茎”与“紫陌生”对举,也显示出竹的顽强,两三茎不起眼的竹枝,很快长到墙外通衢大道上。见此情景使人不难设想:“今年水曲春沙上,笛管新篁拔玉青。”这两句诗中所写的情景虽非实景,却有一定的必然性。“笛管”,言新篁之材。“玉青”,言新篁之色。绘形绘色,如在目前。
李贺本满怀着一腔热血和胸中成竹,但却最终只能是饮恨而逝,他不断地被希望和绝望所折磨着,只有靠诗歌来实现自我的存在,因此他用一种可怕的激情去创作。诗人愤懑满怀的情绪主要表现为艺术上的精雕细琢,修饰上的叠床架屋。在这首诗中,作者字斟句酌,用“家”“石”“阴”“紫”“春”“新”等等修饰各种意象组合,纵观全句,几乎无一物无修饰,无一事有闲字。他把相关的意象加以古人不常联用的字联用,加以修饰再组合起来,综合运用了通感、移情的写作手法,由家泉到石眼再到竹茎,仿佛用诗句串联起装扮一番的意象群,不是因感而倾泻,而是字字雕刻而来。此时作者诗中的竹子不再是单纯的清雅之士,而仿佛是穿上了绮丽诡异又有异域风情的楚服的起舞人。同时,把石眼、阴根等不为竹所常用的意象与竹子相连缀,更见作者的匠心独用,研磨之工。
诗人李贺资料
李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有诗鬼之称,是与诗圣杜甫、诗仙李白、诗佛王维相齐名的唐代著名诗人。有《雁门太守行》、《李..... 查看详情>>
诗人李贺作品: 《申胡子觱篥歌》 《南山田中行·秋野明》 《感讽·奇俊无少年》 《追赋画江潭苑》 《赠陈商·长安有男儿》 《新夏歌·晓木千笼真蜡彩》 《残丝曲·垂杨叶老莺哺儿》 《春坊正字剑子歌》 《谢秀才有妾缟练改从于人秀才留之不得后生感忆座人制诗嘲谢贺复继》 《秋来·桐风惊心壮士苦》
古诗《昌谷北园新笋·家泉石眼两三茎》的名句翻译赏析
- 家泉石眼两三茎 - - - 李贺 - - -《昌谷北园新笋·家泉石眼两三茎》
- 今年水曲春沙上,笛管新篁拔玉青 - - - 李贺 - - -《昌谷北园新笋·家泉石眼两三茎》
- 晓看阴根紫脉生 - - - 李贺 - - -《昌谷北园新笋·家泉石眼两三茎》
- 今年水曲春沙上 - - - 李贺 - - -《昌谷北园新笋·家泉石眼两三茎》
《昌谷北园新笋·家泉石眼两三茎》相关古诗翻译赏析
- 古诗《游黄山记》- - 白话译文 - - 作者:袁枚 2020-10-14
- 古诗《酬张祜处士见寄长句四韵》- - 鉴赏 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《答李澣·孤客逢春暮》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2020-02-28
- 古诗《满庭芳·三十三年,飘流江海》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2019-01-04
- 古诗《蒋堂侍郎为淮南转运使日》- - 注释译文 - - 作者:沈括 2018-10-09
- 古诗《韩世家》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《苏幕遮·燎沈香》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《山园小梅·剪绡零碎点酥乾》- - 创作背景 - - 作者:林逋 2018-04-04
- 古诗《尾犯·翠被落红妆》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《次韵东坡还自岭南》- - 赏析 - - 作者:李之仪 2018-03-18
- 古诗《新城道中·身世悠悠我此行》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《浪淘沙·探春》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《九章·思美人》- - 赏析 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《送李亿东归》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《燕台四首春》- - 词句注释 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《睦州四韵》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《绝句四首其四》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《泊秦淮》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-04-04
- 古诗《少年行·一身能擘两雕弧》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《题张老松树》- - 鉴赏 - - 作者:宋之问 2017-03-01