《昌谷北园新笋四首其二》注释译文
注释
⑹斫取句:刮去竹子的青皮,然后在上面写诗。楚辞:代指诗歌。
⑺腻香春粉:言新竹香气浓郁,色泽新鲜。黑离离:黑色的字迹。
⑻无情两句:写新竹虽无情思,却又似有恨,在春露烟雾中独自悲啼。此诗乃自负才华,感叹未遇知音之意。
白话译文
刮去竹上的青皮写下我楚辞般的诗句,白粉光洁香气浓郁留下一行行黑字迹。新竹无情但却愁恨满怀谁人能够看见?露珠滴落似雾里悲啼压得千枝万枝低。
这首咏物诗前两句描述自己在竹上题诗的情景,语势流畅而又含蕴深厚。句中的“青光”指代竹皮,同时把竹皮的颜色和光泽清楚地显现出来:“楚辞”代指作者自己创作的歌诗。诗人从自身的生活感受联想到屈原的遭遇,这里因借“楚辞”含蓄地表达了郁积心中的怨愤之情。首句短短七个字,既有动作,又有情思,蕴意十分丰富。次句运用了对比映照的手法:新竹散发出浓烈的芳香,竹节上下布满白色粉末,显得生机勃勃,俊美可爱;可是题诗的地方青皮剥落,墨汁淋漓,使竹的美好形象受到污损。这里,诗人巧妙地以“腻香春粉”和“黑离离”这一对矛盾的形象,表现内心的幽愤。
后两句着重表达怨恨的感情。“无情有恨”,似指在竹上题诗的事。诗人毁损了新竹俊美的容颜,可说是“无情”的表现,而这种“无情”乃是郁积心中的怨愤无法抑制所致。对此,姚文燮有一段很精彩的评述:“良材未逢,将杀青以写怨;芳姿点染,外无眷爱之情,内有沉郁之恨。”(《昌谷集注》)诗人曾以“龙材”自负,希望自己能象新笋那样,夜抽千尺,直上青云,结果却无人赏识,僻处乡里,与竹为邻。题诗竹上,就是为了排遣心中的怨恨。然而无情也好,有恨也好,却无人得见,无人得知。“无情有恨何人见?”这里用疑问句,而不用陈述句,使诗意开阖动荡,变化多姿。末句含蓄地回答了上句提出的问题,措语微婉,然而感情充沛。它极力刻画竹的愁惨容颜:烟雾缭绕,面目难辨,恰似伤心的美人掩面而泣;而压在竹枝竹叶上的积露,不时地向下滴落,则与哀痛者的垂泪无异。表面看起来,是在写竹的愁苦,实则移情于物,把人的怨情变成竹的怨情,从而创造出物我相契、情景交融的动人境界来。
此诗通篇采用“比”、“兴”手法,移情于物,借物抒情。有实有虚,似实而虚,似虚而实,两者并行错出,无可端倪,给人以玩味不尽之感。
诗人李贺资料
李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有诗鬼之称,是与诗圣杜甫、诗仙李白、诗佛王维相齐名的唐代著名诗人。有《雁门太守行》、《李..... 查看详情>>
诗人李贺作品: 《申胡子觱篥歌》 《南山田中行·秋野明》 《感讽·奇俊无少年》 《追赋画江潭苑》 《赠陈商·长安有男儿》 《新夏歌·晓木千笼真蜡彩》 《残丝曲·垂杨叶老莺哺儿》 《春坊正字剑子歌》 《谢秀才有妾缟练改从于人秀才留之不得后生感忆座人制诗嘲谢贺复继》 《秋来·桐风惊心壮士苦》
古诗《昌谷北园新笋四首其二》的名句翻译赏析
- 露压烟啼千万枝 - - - 李贺 - - -《昌谷北园新笋四首其二》
- 腻香春粉黑离离 - - - 李贺 - - -《昌谷北园新笋四首其二》
- 斫取青光写楚辞,腻香春粉黑离离 - - - 李贺 - - -《昌谷北园新笋四首其二》
- 无情有恨何人见,露压烟啼千万枝 - - - 李贺 - - -《昌谷北园新笋四首其二》
《昌谷北园新笋四首其二》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋柳·欲挽长条已不堪》- - 注释译文 - - 作者:高启 2020-10-20
- 古诗《游黄山记》- - 创作背景 - - 作者:袁枚 2020-10-14
- 古诗《日出东南隅行·柏梁冠南山》- - 赏析 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《清平乐·莺啼残月》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《谢自然诗》- - 鉴赏 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《修改一法》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-09
- 古诗《大酺·春雨》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《蝶恋花·九日和吴见山韵》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《雨晴·天缺西南江面清》- - 赏析 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《鹧鸪天·东阳道中》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《鹧鸪天·惜别》- - 创作背景 - - 作者:严仁 2017-12-22
- 古诗《青玉案·一年春事都来几》- - 鉴赏 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《谒金门·秋感》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《癸卯岁始春怀古田舍二首·先师有遗训》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《治安策》- - 创作背景 - - 作者:贾谊 2017-06-15
- 古诗《踏歌词·日暮江头闻竹枝》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《小雅·杕杜》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《示从孙济》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《早秋与诸子登虢州西亭观眺》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《题友人云母障子》- - 注释 - - 作者:王维 2017-03-08