《长虹饮涧》注释译文
注释
①熙宁:宋神宗赵顼的年号(1068到1077)
②契丹:宋时北部少数民族政权。
③卓帐:建起帐篷。卓,直立。
④霁:雨后初晴。
⑤扣:通“叩”,意思是靠近。
⑥绡觳:丝绸和纱的代称。
⑦见:通“现”,意思是出现。
⑧铄:通“烁”,意思是闪烁。
⑨逾:向,跨越。
⑩去:消失。
⑾孙彦先:与沈括同时的科学家。
(12)去:距离。
(13)数:大约,大概。
(14)黑水:今辽宁昭乌达盟林西县和克什克腾旗境内。
翻译
人们相传虹能到溪流或山涧里喝水,确实是这样。熙宁(宋神宗年号)年间,我出使契丹,到了极北方黑水境内的永安山下建起帐篷。那时刚好雨后初晴,看见彩虹出下垂帐篷前的山涧中,我和同伴靠近山涧观赏它,看到一条虹的两端都垂到涧中。(我)叫人越过山涧,隔着虹相对站立,距离大概有几丈,中间如隔着一层丝绸或者纱(这一类的东西)。当站在涧的西边往东看就能看见,原来是夕虹(傍晚的虹)。当站在涧的东边往西看,就被太阳闪烁了(太阳耀眼),什么也看不见。过了很久虹稍微偏向正东方,越过山峰消失了。第二天走了一段路,又看到了虹。孙彦先说:“虹乃是雨中的日光影像,日光照在雨珠上就有虹出现。”
①熙宁:宋神宗赵顼的年号(1068到1077)
②契丹:宋时北部少数民族政权。
③卓帐:建起帐篷。卓,直立。
④霁:雨后初晴。
⑤扣:通“叩”,意思是靠近。
⑥绡觳:丝绸和纱的代称。
⑦见:通“现”,意思是出现。
⑧铄:通“烁”,意思是闪烁。
⑨逾:向,跨越。
⑩去:消失。
⑾孙彦先:与沈括同时的科学家。
(12)去:距离。
(13)数:大约,大概。
(14)黑水:今辽宁昭乌达盟林西县和克什克腾旗境内。
翻译
人们相传虹能到溪流或山涧里喝水,确实是这样。熙宁(宋神宗年号)年间,我出使契丹,到了极北方黑水境内的永安山下建起帐篷。那时刚好雨后初晴,看见彩虹出下垂帐篷前的山涧中,我和同伴靠近山涧观赏它,看到一条虹的两端都垂到涧中。(我)叫人越过山涧,隔着虹相对站立,距离大概有几丈,中间如隔着一层丝绸或者纱(这一类的东西)。当站在涧的西边往东看就能看见,原来是夕虹(傍晚的虹)。当站在涧的东边往西看,就被太阳闪烁了(太阳耀眼),什么也看不见。过了很久虹稍微偏向正东方,越过山峰消失了。第二天走了一段路,又看到了虹。孙彦先说:“虹乃是雨中的日光影像,日光照在雨珠上就有虹出现。”
字词
①〔赵简子〕春秋后期著名的政治家。
②〔长曰伯鲁,幼曰无恤〕大儿子叫伯鲁,小儿子叫无恤。
③〔置后〕选立继承人。
④(书)写
⑤〔二简〕两片竹简。
⑥(以)来
⑦〔识(zhì)〕记住。
⑧(举)列举,说出
⑨(甚习)很熟。习,熟悉,熟练。
⑩(诸)相当于“之于”
⑪(奏)上呈
⑫(以)把
⑬(为)认为
⑭〔果昌赵〕果然使赵国昌盛起来。
译文
赵简子的儿子,年长的叫伯鲁,年幼的叫无恤。将要选出继承人,不知道该立谁好。于是写了训诫在两片竹简上,来给两个儿子,说“要慎重地记住。”三年后问他们,伯鲁已经不能说出上面的话了,问他的竹简哪里去了,已经丢失了。问无恤,他背诵训诫已经很熟练了,问他的竹简在哪里,从袖子中把竹简上呈给赵简子。因此赵简子认为无恤是贤能的,立他为继承人,这就是赵襄子,他果然使赵国昌盛起来。
①〔赵简子〕春秋后期著名的政治家。
②〔长曰伯鲁,幼曰无恤〕大儿子叫伯鲁,小儿子叫无恤。
③〔置后〕选立继承人。
④(书)写
⑤〔二简〕两片竹简。
⑥(以)来
⑦〔识(zhì)〕记住。
⑧(举)列举,说出
⑨(甚习)很熟。习,熟悉,熟练。
⑩(诸)相当于“之于”
⑪(奏)上呈
⑫(以)把
⑬(为)认为
⑭〔果昌赵〕果然使赵国昌盛起来。
译文
赵简子的儿子,年长的叫伯鲁,年幼的叫无恤。将要选出继承人,不知道该立谁好。于是写了训诫在两片竹简上,来给两个儿子,说“要慎重地记住。”三年后问他们,伯鲁已经不能说出上面的话了,问他的竹简哪里去了,已经丢失了。问无恤,他背诵训诫已经很熟练了,问他的竹简在哪里,从袖子中把竹简上呈给赵简子。因此赵简子认为无恤是贤能的,立他为继承人,这就是赵襄子,他果然使赵国昌盛起来。
诗人无名氏资料
文言文《长虹饮涧》的名句翻译赏析
- 是时新雨霁,虹下帐前涧中。予与同职扣涧观之,虹两头皆垂涧中 - - - 无名氏 - - -《长虹饮涧》
- 世传虹能入溪涧饮水,信然。熙宁中,予使契丹,至其极北黑水境永安山下卓帐 - - - 无名氏 - - -《长虹饮涧》
《长虹饮涧》相关文言文翻译赏析
- 古诗《丙辰岁八月中于下潠田舍获》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《登二妃庙》- - 鉴赏 - - 作者:吴均 2020-10-06
- 古诗《古东门行》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《杨戏传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《淳于量传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-26
- 古诗《蝶恋花·碧落秋风吹玉树》- - 作品注释 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《生查子·官身几日闲》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《兰陵王·卷珠箔》- - 创作背景 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《踏莎行·秋入云山》- - 注释译文 - - 作者:张抡 2018-03-11
- 古诗《摸鱼儿·东皋寓居》- - 作品注释 - - 作者:晁冲之 2017-12-15
- 古诗《鹊桥仙·沉沉戍鼓》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《题画兰》- - 思想感情 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《野田黄雀行·高树多悲风》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《秋词二首其一》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《游石角过小岭至长乌村》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《杨花落》- - 鉴赏 - - 作者:杨巨源 2017-04-19
- 古诗《夜上受降城闻笛》- - 创作背景 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《古风·胡关饶风沙》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《冉冉孤生竹》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-03
- 古诗《结客少年场行·长安重游侠》- - 创作背景 - - 作者:卢照邻 2017-02-27