《蟾宫曲·烂羊头谁羡封侯》创作背景
《蟾宫曲·烂羊头谁羡封侯》是元代散曲家阿鲁威创作的一首散曲。这是一首表达思隐之情的小令,作者糟心描述辞官归隐之后无拘无束的理想生活状态,方面抒发自己对隐居生活的热爱和憧憬;另一方面也对自己无力改变现实而感到无奈和苦闷。全曲语言凝练蕴藉,意境独特悠远。
此曲具体创作时间未知,一般认为是作者在南剑赴任的途中所作,旅途中的所见所感,使作者联想到自己的前半生,于是有感而作。
此曲具体创作时间未知,一般认为是作者在南剑赴任的途中所作,旅途中的所见所感,使作者联想到自己的前半生,于是有感而作。
注释
①蟾宫曲:曲牌名。又称“天香引”“秋风第一枝”“步蟾宫”。押七平声韵。兼作小令、套曲。
②烂羊头:语出《后汉书·刘玄传》,刘玄即位,所授官爵皆群小贾竖、膳夫庖人。当时长安谚语曰:“灶下养,中郎将;烂羊胃,骑都尉;烂羊头,关内候。”后以烂羊头喻滥授官爵。
③斗酒篇诗:杜甫《饮中八仙歌》有“李白斗酒诗百篇”之句。
④尘埃野马:出于《庄子·逍遥游》:“野马也,尘埃也,生物之以息相吹也。”
⑤汗漫:漫无边际。九有:即九州,泛指全国。语出《淮南子·道应训》:“吾与汗漫期于九垓之外,吾不可以久驻。”
⑥壶山:东汉樊英隐居过的壶山。壶山大致位于今河南鲁山县南,现已不知所指。
白话译文
像烂羊头也封侯,这还有什么值得羡慕的。此生若能斗酒篇诗,也是够风流快意的了。光阴过得好快,象细微的尘埃,蒸腾的水汽,飘然而来,即忽而去,如同鸥鸟无拘无束地飞翔。
离开虚无漂渺的仙境,象飞蓬一样在九州飘游,到东汉樊英隐居过的壶山(今河南鲁山县南)去,寻找自己的归宿。可如今能象东汉流落当阳的王粲那样,仅能写写思归的《登楼赋》而已,因为尽管两鬓斑白,老了还得在南边的州镇守职。
①蟾宫曲:曲牌名。又称“天香引”“秋风第一枝”“步蟾宫”。押七平声韵。兼作小令、套曲。
②烂羊头:语出《后汉书·刘玄传》,刘玄即位,所授官爵皆群小贾竖、膳夫庖人。当时长安谚语曰:“灶下养,中郎将;烂羊胃,骑都尉;烂羊头,关内候。”后以烂羊头喻滥授官爵。
③斗酒篇诗:杜甫《饮中八仙歌》有“李白斗酒诗百篇”之句。
④尘埃野马:出于《庄子·逍遥游》:“野马也,尘埃也,生物之以息相吹也。”
⑤汗漫:漫无边际。九有:即九州,泛指全国。语出《淮南子·道应训》:“吾与汗漫期于九垓之外,吾不可以久驻。”
⑥壶山:东汉樊英隐居过的壶山。壶山大致位于今河南鲁山县南,现已不知所指。
白话译文
像烂羊头也封侯,这还有什么值得羡慕的。此生若能斗酒篇诗,也是够风流快意的了。光阴过得好快,象细微的尘埃,蒸腾的水汽,飘然而来,即忽而去,如同鸥鸟无拘无束地飞翔。
离开虚无漂渺的仙境,象飞蓬一样在九州飘游,到东汉樊英隐居过的壶山(今河南鲁山县南)去,寻找自己的归宿。可如今能象东汉流落当阳的王粲那样,仅能写写思归的《登楼赋》而已,因为尽管两鬓斑白,老了还得在南边的州镇守职。
诗人阿鲁威资料
阿鲁威(生卒年不详),蒙古族人。字叔重,号东泉。延间官南剑太守,即延平江路总管。至治间(1321~1323) 官泉州路总管。曾任南剑太守、经筵官、参知政事。能诗,尤善长作散曲,今有几十支散曲传世,散见于《阳春白..... 查看详情>>
诗人阿鲁威作品: 《落梅风·千年调》 《双调·湘妃怨》 《蟾宫曲·烂羊头谁羡封侯》 《蟾宫曲·怀古》 《双调·大司命》 《双调·湘夫人》 《蟾宫曲·怀友》 《蟾宫曲·问人间谁是英雄》 《蟾宫曲·理征衣鞍马匆匆》 《双调·东君》
古诗《蟾宫曲·烂羊头谁羡封侯》的名句翻译赏析
- 过隙光阴 - - - 阿鲁威 - - -《蟾宫曲·烂羊头谁羡封侯》
- 烂羊头谁羡封侯,斗酒篇诗,也自风流。过隙光阴,尘埃野马,不障闲鸥 - - - 阿鲁威 - - -《蟾宫曲·烂羊头谁羡封侯》
- 离汗漫飘蓬九有,向壶山小隐三秋。归赋登楼,白发萧萧,老我南州 - - - 阿鲁威 - - -《蟾宫曲·烂羊头谁羡封侯》
- 烂羊头谁羡封侯,斗酒篇诗,也自风流 - - - 阿鲁威 - - -《蟾宫曲·烂羊头谁羡封侯》
《蟾宫曲·烂羊头谁羡封侯》相关古诗翻译赏析
- 古诗《鹧鸪天·阁道风飘五丈旗》- - 赏析 - - 作者:王国维 2020-10-19
- 古诗《癸巳除夕偶成》- - 创作背景 - - 作者:黄景仁 2020-10-14
- 古诗《生查子·鞭影落春堤》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《侠客行·侠客重连镳》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《西河·花貌年年溺水滨》- - 赏析 - - 作者:汪遵 2020-06-11
- 古诗《送普上人还阳羡》- - 创作背景 - - 作者:皇甫曾 2020-03-04
- 古诗《孔子观于周庙》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-02-10
- 古诗《猫号》- - 注释译文 - - 作者:刘元卿 2018-08-30
- 古诗《答李翊书》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2018-08-17
- 古诗《晋平公七十而学》- - 创作背景 - - 作者:刘向 2018-07-31
- 古诗《道山亭记》- - 赏析 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《生查子·重叶梅》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《点绛唇·一幅霜绡》- - 注释 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《人月圆·小桃枝上春风早》- - 创作背景 - - 作者:李持正 2017-11-12
- 古诗《离亭燕·一带江山如画》- - 注释译文 - - 作者:张昪 2017-11-12
- 古诗《蝶恋花·京口得乡书》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《无题二首其一》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《清平调词三首其一》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《送陈章甫》- - 注释译文 - - 作者:李颀 2017-03-08
- 古诗《出塞作》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08