《长相思·云一緺》注释译文
注释
⑴长相思:此词调名在曾慥《乐府雅词》中作《长相思令》。
⑵云:指妇女蓬卷如云的头发。
⑶緺(wō):《阳春白雪》、《浩然斋雅谈》中作“窝”;《乐府雅词》中作“〈髟上呙下〉”。一緺,即一束。一说緺,读为guā,意为青紫色的绶带(丝带)。这里指饰发用的紫青色丝带。元薛惠英《苏台竹枝词》中有句:“一凤髻绿如云,八字牙梳白似银。”
⑷玉:这里指插在女子头上的玉簪。梭:萧本二主词中误作“梳”。梭,原是织布用的梭子,这里用以比喻玉簪。
⑸淡淡:指衣裳的颜色轻淡。
⑹衫儿:古代女子穿的短袖上衣,又称衫子或半衣。《龙洲词》、《龙洲集》、《阳春白雪》中均作“春衫”。吴讷《唐宋名贤百家词》本《龙洲词》中作“春山”。
⑺薄薄:指衣裳的质料轻薄。
⑻罗:丝罗,这里指用丝罗制成的裙子(下裳),即罗裙。
⑼颦(pín):皱眉。黛:古代妇女用来画眉的青黑色颜料。
⑽黛螺:《龙洲集》中作“翠娥”。黛螺,又名黛子螺。古代女子画眉用的螺形黛黑,亦称螺黛。因其用来画眉,所以常用以作妇女眉毛的代称。
⑾相:指雨声和风声,相互应和,交织一起。《古今词统》、《历代诗余》、《全唐诗》、《古今诗余醉》、《续选草堂诗余》中均作“如”。
⑿帘:《龙洲集》、《龙洲词》、《阳春白雪》、《乐府雅词》中均作“窗”。
⒀人:《龙洲词》、《龙洲集》中均作“争”。
作品译文
一束盘起的发髻,一根玉簪插在其上,清淡颜色的上衣配上轻盈的罗裙,不知为何轻轻皱起眉头。独自站在窗边,风声和雨声交杂在一起,窗外的芭蕉也是三三两两的,这漫漫的寂寥长夜叫人怎么办才好。
这首词是描写一位女子秋夜愁思的闺怨词。
“云一緺,玉一梭”两句,分写女子发式、头饰之美,用语清新而形象。
“淡淡衫儿薄薄罗”,续写女子淡雅衣着,虽未明写容颜,但这种比喻和衬托却从侧面写出女子的容貌艳丽和气质高雅。虽只写衫裙,而通体所呈现的一种绰约风神自可想见。尤其是“淡淡”和“薄薄”两个叠词的使用,别具一格,于浅白中见新意,于细微处见匠心。
“轻颦双黛螺”,写到这位淡妆女子的表情。轻皱双眉,似乎蕴含着幽怨。相思怀人之意,于此隐隐传出,并由此引出下片。这一句突兀其来,直扣人心,不仅突出了女子愁思不解的容态,而且加强和丰富了这种容态的吸引力和感染力。“轻”字颇有分寸,它适合表现悠长而并不十分强烈的幽怨,且与通篇轻淡的风格相谐调。
“秋风多,雨相和,帘外芭蕉三两窠”,写到这是一个秋天的雨夜,秋风本就催愁,文人亦已多伤秋,更何况有苦雨相和。作者不单写风,也不单写雨,而写风雨交加,更增添了秋夜愁思的凄苦。但是作者觉得这样的环境烘托仍然不够,于是风催残叶、雨打芭蕉,“帘外芭蕉”似乎也有泪滴,秋意不仅更浓,秋思也已更苦,“三两窠”,又隐约让人感到女子的孤零寂寞。
“夜长人奈何!”春宵苦短、秋夜嫌长,原只因其一欢一愁。最后一句仿佛是女主人公发自心底的深长叹息。这叹息正落在歇拍上,“奈何”之情点到即止,不作具体的刻画渲染,反添余蕴。联系上片的描绘,不仅使人联想到,这位“淡淡衫儿薄薄罗”的深闺弱女,不仅生理上不堪这秋风秋雨的侵袭,而且在心理上更难以禁受这凄冷气氛的包围。
诗人李煜资料
![注释译文作者李煜](https://image.gushilai.com/file/76599de489e1fb3a23e7fa6f0ce2bad3.jpg)
李煜(937年8月15日―978年8月13日),南唐中主李璟第六子,初名从嘉,字重光,号钟隐、莲峰居士,汉族,生于金陵(今南京),祖籍彭城(今江苏徐州铜山区),南唐最后一位国君。 北宋建隆二年(961年),李煜继位,尊宋为正..... 查看详情>>
诗人李煜作品: 《亡后见形诗》 《喜迁莺·晓月坠宿云微》 《子夜歌·人生愁恨何能免》 《亡后见形诗·异国非所志》 《秋莺》 《阮郎归·东风吹水日衔山》 《梅花·殷勤移植地》 《虞美人·春花秋月何时了》 《赐宫人庆奴》 《破阵子·四十年来家国》
古诗《长相思·云一緺》的名句翻译赏析
《长相思·云一緺》相关古诗翻译赏析
- 古诗《更漏子·金雀钗》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《骊山有感》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《偶题·文章千古事》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-09
- 古诗《莫相疑行》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《一举而三役济》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-03
- 古诗《大人先生传》- - 创作背景 - - 作者:阮籍 2018-11-09
- 古诗《游武夷山记》- - 评析 - - 作者:袁枚 2018-10-24
- 古诗《杏花天·赋莫愁》- - 创作背景 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《唐多令·雨过水明霞》- - 赏析 - - 作者:邓剡 2018-01-14
- 古诗《朝中措·为人寿》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《卜算子·送鲍浩然之浙东》- - 创作背景 - - 作者:王观 2017-12-24
- 古诗《赵昌寒菊·轻肌弱骨散幽葩》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《吊岳王墓》- - 作品注释 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《渡混同江》- - 鉴赏 - - 作者:蔡松年 2017-06-19
- 古诗《春情寄子安》- - 创作背景 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《碧城三首其一》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《桂林·城窄山将压》- - 注释 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《奉送严公入朝十韵》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《陋室铭》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-03-23
- 古诗《卢姬篇》- - 创作背景 - - 作者:崔颢 2017-03-08