《丑奴儿近·博山道中效李易安体》创作背景
《丑奴儿近·博山道中效李易安体》是宋代大词人辛弃疾的作品。此词写大雨后的山光水色的傍晚景色,上片首写起云,次写骤雨,再次写放晴,是写夏天山村的天气变化;下片是作者设想在这里生活的情景。全词浅显明快,恬淡清新,反映了作者退居上饶后,寄情山林的心情。文字秀丽、温婉,深似李清照词风。
公元1181年(宋孝宗淳熙八年)作者被劾罢官,次年在江西上饶地区的带湖卜筑闲居,直至公元1192年(光宗绍熙三年)再度起用为止,其间长达十年。这首词正是此期间所作。
注释
⑴博山:地名,在今江西广丰县西南。李易安:李清照,自号易安居士,北宋末南宋初人。礼部郎济南李格非之女,建康帅赵明诚之妻。她是婉约派正宗词人。她的词善于把日常生活用语,信手招来,谱入音律,语言淡雅,格律严谨,练字琢句,意境新丽。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。效李易安体:效,学、仿。体,写法、风格。
⑵一霎儿价:一会儿的功夫。价作语助词。李易安《行香子·草际鸣蛩》词:“甚霎儿晴,霎儿雨,霎儿风。”
⑶怎生:作怎么解。李易安《声声慢·寻寻觅觅》词:“守着窗儿,独自怎生得黑。”
⑷青旗:酒旗。
⑸潇洒:从容大方,态度悠闲。万千:作无限解。
⑹白鸥:水鸟名。
⑺旧盟:稼轩于退居带湖新居之初,有“盟鸥”之《水调歌头》一阕。
作品译文
乌云笼罩着群山,忽然下了一阵大雨,马上雨止了,天也晴了。在远处斜阳照在翠绿的树上,风景美丽动人,不知道画家们怎么描绘的!酒店的门上挂着卖酒的青旗,可想而知,在山的那边,另有人家居住。只要在这山光水色,美丽迷人的地方,没有什么事情扰乱我,平静地过一个夏天,就很幸福了。午醉睡醒了,见窗外的苍松翠竹,郁郁葱葱,多么清静幽闲,心神舒畅自然。野鸟飞来飞去,和我一样的自由自在。却叫我奇怪的是:白鸢在天空往下斜看着,想要下来但又不下来;你这是为什么呢?咱们过去订的盟约还在,我是遵守归盟的,你是不是新来的?或者是另有什么话要说的呀?
诗人辛弃疾资料
![创作背景作者辛弃疾](https://image.gushilai.com/file/c7d602e32cfbabe670520832d975004b.jpg)
辛弃疾(1140年5月28日-1207年10月3日),原字坦夫,后改字幼安,号稼轩,山东东路济南府历城县人。南宋豪放派词人、将领,有词中之龙之称。与苏轼合称苏辛,与李清照并称济南二安。辛弃疾生于金国,少年抗金归宋,..... 查看详情>>
诗人辛弃疾作品: 《感皇恩·春事到清明》 《满庭芳·柳外寻春》 《贺新郎·用前韵再赋》 《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》 《踏莎行·赋稼轩集经句。》 《洞仙歌·访泉于奇师村得周氏泉为赋》 《鹤鸣亭绝句》 《信笔再和·春酒频开赤印灰》 《水调歌头·题子似瑱山经德堂堂陆象山所名也》 《采桑子·书博山道中壁》
古诗《丑奴儿近·博山道中效李易安体》的名句翻译赏析
- 千峰云起,骤雨一霎儿价。更远树斜阳,风景怎生图画 - - - 辛弃疾 - - -《丑奴儿近·博山道中效李易安体》
- 却怪白鸥,觑着人欲下未下。旧盟都在,新来莫是,别有说话 - - - 辛弃疾 - - -《丑奴儿近·博山道中效李易安体》
- 千峰云起 - - - 辛弃疾 - - -《丑奴儿近·博山道中效李易安体》
- 别有说话 - - - 辛弃疾 - - -《丑奴儿近·博山道中效李易安体》
《丑奴儿近·博山道中效李易安体》相关古诗翻译赏析
- 古诗《白雁行·北风初起易水寒》- - 鉴赏 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《临江仙·荷叶荷花何处好》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《南泥湾纪行·早起》- - 创作背景 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《细雨·帷飘白玉堂》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《夜别韦司士得城字》- - 创作背景 - - 作者:高适 2020-03-04
- 古诗《奇鹰》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《胡质传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-30
- 古诗《开先寺至黄岩寺观瀑记》- - 注释译文 - - 作者:袁宏道 2018-10-25
- 古诗《罗点传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《宋史·王著传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-18
- 古诗《犬负米救主人》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《瑞鹤仙·脸霞红印枕》- - 注释译文 - - 作者:陆淞 2017-11-18
- 古诗《徐文长传》- - 注释翻译 - - 作者:袁宏道 2017-06-19
- 古诗《谒山·从来系日乏长绳》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《春闺思》- - 注释译文 - - 作者:张仲素 2017-04-21
- 古诗《别舍弟宗一》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《赠张将军》- - 鉴赏 - - 作者:杨巨源 2017-04-19
- 古诗《日夕山中忽然有怀》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《青楼曲·白马金鞍从武皇》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《送刘昱》- - 注释译文 - - 作者:李颀 2017-03-08