《船中曲·侬是船中生》创作背景
《船中曲·侬是船中生》是清代诗人吴嘉纪写的一首船歌。该船歌用口语化的语言，生动描绘了古代劳动人民的爱情。该船歌完全用民歌手法，语言质朴，感情强烈，如清水芙蓉，清新自然。
诗人从家乡东淘去邵埭，途径邵伯湖，其地又有上河、下河，为水陆之汇，听到拟舟人所唱的船歌，故写下《船中曲·侬是船中生》。
诗人从家乡东淘去邵埭，途径邵伯湖，其地又有上河、下河，为水陆之汇，听到拟舟人所唱的船歌，故写下《船中曲·侬是船中生》。
注释
1、侬（nóng）：女子自称。
2、郎：指男子。
3、船中长：与 “船中生”是互文。
4、亦：也。
5、篙（gāo）：竹、竹竿。
6、复：又。
白话译文
我在船中出生，郎在船中成长。
二人一心苦也甜，撑了竹篙又荡桨。
1、侬（nóng）：女子自称。
2、郎：指男子。
3、船中长：与 “船中生”是互文。
4、亦：也。
5、篙（gāo）：竹、竹竿。
6、复：又。
白话译文
我在船中出生，郎在船中成长。
二人一心苦也甜，撑了竹篙又荡桨。
诗人吴嘉纪资料
吴嘉纪（1618年-1684年），字宾贤，号野人，江苏省东台市安丰镇人（原泰州安丰场）。出生盐民，少时多病，明末诸生，入清不仕，隐居泰州安丰盐场。工于诗，其诗法孟郊﹑贾岛，语言简朴通俗，内容多反映百姓贫苦，以盐场今乐府诗..... 查看详情>>
诗人吴嘉纪作品： 《秋日怀孙八豹人》 《题舒楼赠徐蓂阶》 《初春送程云家归江村》 《绝句·自头灶户低草房》 《品外泉·昼夜寒光涌》 《赠汪观澜先生时九十初度》 《病中哭周栎园先生》 《刘凝之散钱图》 《送吴仁趾·去年同送客》 《哭妻王氏·我曾欲远游》
古诗《船中曲·侬是船中生》的名句翻译赏析
《船中曲·侬是船中生》相关古诗翻译赏析
- 古诗《山村即目》- - 鉴赏 - - 作者：丘逢甲 2020-10-20
- 古诗《闻杜斌丞先生在西安遇害为长句吊之》- - 鉴赏 - - 作者：董必武 2020-10-20
- 古诗《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首其二》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2020-03-06
- 古诗《瘐质传》- - 注释译文 - - 作者：魏征 2018-09-28
- 古诗《袁盎晁错列传》- - 创作背景 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《水龙吟·春恨》- - 创作背景 - - 作者：陈亮 2018-04-06
- 古诗《霜天晓角·题采石蛾眉亭》- - 赏析 - - 作者：韩元吉 2018-01-30
- 古诗《思越人·紫府东风放夜时》- - 鉴赏 - - 作者：贺铸 2017-12-25
- 古诗《望夫山·亭亭碧山椒》- - 创作背景 - - 作者：陈造 2017-11-24
- 古诗《美人赋》- - 鉴赏 - - 作者：司马相如 2017-06-02
- 古诗《习池晨起》- - 简析 - - 作者：皮日休 2017-05-12
- 古诗《塞路初晴》- - 鉴赏 - - 作者：雍陶 2017-05-04
- 古诗《猛虎行·南山北山树冥冥》- - 注释译文 - - 作者：张籍 2017-04-21
- 古诗《踏歌词·桃蹊柳陌好经过》- - 注释译文 - - 作者：刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《宗武生日》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《行露》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《送人赴安西》- - 注释译文 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《诫子书》- - 前言 - - 作者：诸葛亮 2017-03-23
- 古诗《登单父陶少府半月台》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《别严士元》- - 赏析 - - 作者：刘长卿 2017-03-13