《初春济南作》创作背景
《初春济南作》是清代王士祯创作的一首七言绝句。这首诗描写了济南雪后乍晴的千佛山和大明湖的迷人景色。表现了诗人对济南奇妙景观的喜爱与迷恋的思想感情。全诗构思新颖,意境开宕,形象生动,语言流畅,虽未直接写春色,却处处洋溢春意。
顺治十二年(1655)初春时节,王士祯的长兄王士禄要去京师参加殿试,三哥王士诂到京师参加太学生廷试,王士祯则要到京师参加会试,于是,三人同赴京师,在赴京途中,王士祯在此路过济南历下,因看到泉城兼山郡极具特色的山秀水明的景致,心中十分喜悦,写下这首七绝。诗人自注是“追录顺治乙未年(1655)旧作”,这一年诗人十九岁,到数十年后编辑诗集时,犹可凭记忆追录,足见这次审美经验给诗人留下了十分深刻的印象。
顺治十二年(1655)初春时节,王士祯的长兄王士禄要去京师参加殿试,三哥王士诂到京师参加太学生廷试,王士祯则要到京师参加会试,于是,三人同赴京师,在赴京途中,王士祯在此路过济南历下,因看到泉城兼山郡极具特色的山秀水明的景致,心中十分喜悦,写下这首七绝。诗人自注是“追录顺治乙未年(1655)旧作”,这一年诗人十九岁,到数十年后编辑诗集时,犹可凭记忆追录,足见这次审美经验给诗人留下了十分深刻的印象。
注释
1、山郡:指济南府。其城南多山,故称。
2、陂塘:池塘,此处特指济南城中的大明湖。
3、郭边:即城下。词句谓城下人家临泉而居。
4、半入城:济南城中有大明湖,千佛山在城南郊,山色倒映湖中,故称半入城。
白话译文
春天阴晴多变,此时突然放晴,阳光下的池塘里流出一股股清凉的泉水。
济南素有“家家泉水,户户垂杨”之称。春雪过后城南千佛山的山影映入城中,无处不赏心悦目。
1、山郡:指济南府。其城南多山,故称。
2、陂塘:池塘,此处特指济南城中的大明湖。
3、郭边:即城下。词句谓城下人家临泉而居。
4、半入城:济南城中有大明湖,千佛山在城南郊,山色倒映湖中,故称半入城。
白话译文
春天阴晴多变,此时突然放晴,阳光下的池塘里流出一股股清凉的泉水。
济南素有“家家泉水,户户垂杨”之称。春雪过后城南千佛山的山影映入城中,无处不赏心悦目。
诗人王士祯资料
![创作背景作者王士祯](https://image.gushilai.com/file/264e58bd4a31286039425c1c68b1a375.jpg)
王士祯(1634年9月17日-1711年6月26日),原名王士禛,字子真,一字贻上,号阮亭,又号渔洋山人,世称王渔洋,谥文简。山东新城人,常自称济南人。清顺治十五年进士,康熙四十三年(1704)官至刑部尚书,颇有政声。..... 查看详情>>
诗人王士祯作品: 《凤阳鼓楼楹联》 《冶春·今有东风太狡狯》 《高邮雨泊》 《秦淮杂诗·旧院风流数顿杨》 《题烟江叠嶂堂》 《点绛唇·春词》 《初春济南作》 《题吴历画·蟹舍渔湾入杳冥》 《秋柳·桃根桃叶镇相连》 《题述鹿轩诗二绝句》
古诗《初春济南作》的名句翻译赏析
《初春济南作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《乙卯十一月往镇州》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-16
- 古诗《忆张汉卿》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《咏芭蕉》- - 作品译文 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《代葛沙门妻郭小玉诗》- - 赏析 - - 作者:鲍令晖 2020-10-05
- 古诗《杜畿传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-29
- 古诗《江宁两校官传》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2018-10-24
- 古诗《翠楼吟·月冷龙沙》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《蝶恋花·天淡云闲晴昼永》- - 注释译文 - - 作者:李之仪 2018-03-18
- 古诗《长相思令·烟霏霏》- - 创作背景 - - 作者:吴淑姬 2017-11-12
- 古诗《待月台·月与高人本有期》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《人日思归》- - 注释译文 - - 作者:薛道衡 2017-06-13
- 古诗《拟青青河畔草·幕幕绣户丝》- - 创作背景 - - 作者:萧衍 2017-06-13
- 古诗《原隰荑绿柳》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《节妇吟寄东平李司空师道》- - 创作背景 - - 作者:张籍 2017-04-21
- 古诗《胡腾儿》- - 创作背景 - - 作者:李端 2017-04-14
- 古诗《秋霖曲》- - 注释译文 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《隋宫·乘兴南游不戒严》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《韦讽录事宅观曹将军画马图》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《题虬上人房》- - 创作背景 - - 作者:储光羲 2017-03-10
- 古诗《回乡偶书二首其二》- - 创作背景 - - 作者:贺知章 2017-03-06