《春夕酒醒》创作背景
《春夕酒醒》是晚唐诗人皮日休创作的一首七绝。此诗表面上写诗人酒醒后刹那间的观感，其实为一首咏史怀古诗。全诗前两句写醉后，后两句写醒来，通过描写诗人参加宴会醉醒后的所见所感，表达出诗人内心的愁苦凄凉的身世之感。
这首诗当作于皮日休中举之后。当时唐朝已进入末期，社会政治腐败，已走上亡隋的老路。可对于历史的鉴戒，一般人的感觉已很迟钝了，而皮日休以诗的形式来重提这一教训。
注释
⑴春夕：春天的夜晚。
⑵四弦（xián）：指琵琶，因有四根弦，故称。这里代指音乐。罢：停止。蛮奴：诗人自称。宋以前男女皆可称“奴”。皮日休是复州竟陵人，竟陵春秋时楚地，中原地区称楚为“荆蛮”，故诗人自称“蛮奴”。
⑶酃醁（línglù）：又作“酃渌”，古代的一种美酒，也称“酃酒”。酃，地名，在今湖南省；醁，美酒。馀（yú）：残留。翠炉：翡翠色的水炉。
⑷蜡：蜡烛。
⑸寒泪：春寒中熔化的蜡脂。珊瑚：一种海生圆筒状腔肠动物，颜色鲜艳美丽。
白话译文
乐曲刚停就醉倒了我这蛮奴，酃醁的余香飘散在翠色酒炉。
半夜醒来照明的红蜡快燃尽，蜡脂融泪变成一枝美丽珊瑚。
诗人皮日休资料
皮日休（约838-约883），晚唐文学家。字袭美，一字逸少，汉族，复州竟陵人。曾居住在鹿门山，道号鹿门子，又号间气布衣、醉吟先生、醉士等。皮日休是晚唐著名诗人、文学家，与陆龟蒙齐名，世称皮陆。咸通八年（867）进士..... 查看详情>>
诗人皮日休作品： 《寒夜文宴联句》 《惠山听松庵·千叶莲花旧有香》 《茶笋·褎然三五寸》 《奉和鲁望同游北禅院》 《鸣桹·尽日平湖上》 《奉和鲁望春雨即事次韵》 《酒中六咏·酒池》 《馆娃宫怀古五绝》 《射鱼·注矢寂不动》 《太湖诗·以毛公泉一瓶献上谏议因寄》
古诗《春夕酒醒》的名句翻译赏析
《春夕酒醒》相关古诗翻译赏析
- 古诗《阳春曲·笔头风月时时过》- - 注释译文 - - 作者：姚燧 2021-01-26
- 古诗《登二妃庙》- - 创作背景 - - 作者：吴均 2020-10-06
- 古诗《遐方怨·凭绣槛》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2020-06-08
- 古诗《绝句·楸树馨香倚钓矶》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2020-03-07
- 古诗《秦淮竹枝·栖鸦流水点秋光》- - 注释译文 - - 作者：纪映淮 2019-01-16
- 古诗《梅花岭记》- - 注释译文 - - 作者：全祖望 2018-11-07
- 古诗《杨津传》- - 注释译文 - - 作者：李延寿 2018-09-07
- 古诗《南越列传》- - 译文 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《早春·南枝才放两三花》- - 注释译文 - - 作者：白玉蟾 2017-12-11
- 古诗《霁夜·寂历帘栊深夜明》- - 赏析 - - 作者：孔平仲 2017-11-17
- 古诗《春夜宴桃李园序》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-06-15
- 古诗《太史公自序》- - 赏析 - - 作者：司马迁 2017-06-15
- 古诗《塞下·到处人皆着战袍》- - 创作背景 - - 作者：秦韬玉 2017-05-16
- 古诗《杜工部蜀中离席》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《题松汀驿》- - 赏析 - - 作者：张祜 2017-05-03
- 古诗《抑·抑抑威仪》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《有狐》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《赋得古原草送别》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2017-04-04
- 古诗《昔游·昔谒华盖君》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16