《除夜宿石头驿》创作背景
《除夜宿石头驿》是唐代诗人戴叔伦除夕夜晚远离家乡亲人独宿逆旅时创作的感慨自身遭际的诗作,载于《全唐诗》卷二七三。此诗开篇把自己滞迹他乡的寂寞苦涩写得十分深刻,结尾处又给人一种以沉重的压抑感。全诗写出了沉思追忆和忆后重又回到现实时的自我嘲笑,蕴含着无穷的悲怆感慨和不尽的凄苦况味,写情切挚,寄慨深远。
此诗当作于诗人晚年任抚州(今属江西)刺史时期。这时他正寄寓石头驿,可能要取道长江东归故乡金坛(今属江苏)。
此诗当作于诗人晚年任抚州(今属江西)刺史时期。这时他正寄寓石头驿,可能要取道长江东归故乡金坛(今属江苏)。
注释
⑴除夜:除夕之夜。石头驿:在今江西省新建县赣江西岸。《全唐诗》题下注曰:“一作石桥馆”。
⑵一年将尽夜,万里未归人:此二句脱胎于梁武帝萧衍《冬歌》:“一年漏将尽,万里人未归。君志固有在,妾躯乃无依。”王维《送丘为落第归江东》也有相似诗句:“五湖三亩宅,万里一归人。”
⑶寥落:稀少,冷落。此处有孤独、寂寞之意。
⑷支离:即分散。《全唐诗》校:“一作羁离”。
⑸愁颜与衰鬓:《全唐诗》校:“一作衰颜与愁鬓”。
⑹又:《全唐诗》校:“一作去”。
白话译文
在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问,只有一盏冷清的孤灯与人相伴相亲。
今夜是一年中的最后一个夜晚,我还在万里之外作客飘零未能回转家门。
回首前尘竟是一事无成,令人感到悲凉伤心;孤独的我只有苦笑与酸辛。
愁苦使我容颜变老,白发爬满双鬓,在一片叹息声中又迎来了一个新春。
⑴除夜:除夕之夜。石头驿:在今江西省新建县赣江西岸。《全唐诗》题下注曰:“一作石桥馆”。
⑵一年将尽夜,万里未归人:此二句脱胎于梁武帝萧衍《冬歌》:“一年漏将尽,万里人未归。君志固有在,妾躯乃无依。”王维《送丘为落第归江东》也有相似诗句:“五湖三亩宅,万里一归人。”
⑶寥落:稀少,冷落。此处有孤独、寂寞之意。
⑷支离:即分散。《全唐诗》校:“一作羁离”。
⑸愁颜与衰鬓:《全唐诗》校:“一作衰颜与愁鬓”。
⑹又:《全唐诗》校:“一作去”。
白话译文
在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问,只有一盏冷清的孤灯与人相伴相亲。
今夜是一年中的最后一个夜晚,我还在万里之外作客飘零未能回转家门。
回首前尘竟是一事无成,令人感到悲凉伤心;孤独的我只有苦笑与酸辛。
愁苦使我容颜变老,白发爬满双鬓,在一片叹息声中又迎来了一个新春。
诗人戴叔伦资料
古诗《除夜宿石头驿》的名句翻译赏析
《除夜宿石头驿》相关古诗翻译赏析
- 古诗《春日诗·水苔宜溜色》- - 创作背景 - - 作者:江总 2020-10-07
- 古诗《过白岸亭诗》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《野望·西山白雪三奇戍》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《欧阳修不喜释氏》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《吴郡陈遗》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-06
- 古诗《野庙碑》- - 创作背景 - - 作者:陆龟蒙 2018-11-07
- 古诗《邓艾传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《上行杯·草草离亭鞍马》- - 鉴赏 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《河传·太平天子》- - 创作背景 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《水调歌头·徐州中秋》- - 赏析 - - 作者:苏辙 2017-11-22
- 古诗《书鄢陵王主簿所画折枝》- - 作品注释 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《摸鱼儿·问莲根有丝多少》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《送李愿归盘谷序》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《长平箭头歌》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《泮水》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《苕之华》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《椒聊》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《溱洧》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《赠内人》- - 鉴赏 - - 作者:张祜 2017-04-04
- 古诗《邯郸才人嫁为厮养卒妇》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15