《刺桐花·南国清和烟雨辰》创作背景
《刺桐花》是唐代诗人王毂的诗作。这首咏刺桐花的诗构思奇妙。诗人用拟人手法,写尽刺桐花的红艳。又由夏而春,怀疑春神匆匆归去。留下美妙的春光。步步升华,造语新奇。想象奇特。
唐时刺桐树广植于岭南。据说当时泉州城就以刺桐花闻名全国,但咏刺桐花的诗歌并不多。初夏早晨,岭南地区道旁的刺桐花盛开,这是王毂在看到刺桐花竞相开放,白鹤栖于刺桐树上有感而作。
唐时刺桐树广植于岭南。据说当时泉州城就以刺桐花闻名全国,但咏刺桐花的诗歌并不多。初夏早晨,岭南地区道旁的刺桐花盛开,这是王毂在看到刺桐花竞相开放,白鹤栖于刺桐树上有感而作。
注释
(1)刺桐花:刺桐树叶如梧桐,初夏开花,花附于枝上,形若金凤,呈深红色,枝干有刺,是中国南方的落叶乔木。
(2)南国:泛指中国南方。烟雨辰:烟雨,指雨中或雨后濛雾;辰,通“晨”。
(3)簇簇:指刺桐花聚集开放时的形态。红霞烂:灿烂红霞。
(4)秾(nóng)英:即浓艳的刺桐花。朱槿:指木槿花。
(5)栖鹤:指栖息在刺桐树上的白鹤。翅忧烬:担心把翅膀燃烧成灰烬。
(6)直:真,表示肯定的语气。青帝:即传说中的春神。去匆匆:离开得太匆忙。
(7)浑:还。
白话译文
初夏,南国清晨清凉和暖,烟笼雾绕,道旁的刺桐花竞相开放。
刺桐树梢簇簇鲜花,灿若红霞,暑天观红花,使人精神抖擞。
那红艳艳的刺桐花敢和烈火争高低,并敢欺压朱红色的木槿花,栖息在刺桐树上的白鹤,误认为花是火,唯恐翅膀烧成灰烬,惊恐的飞走了。
我的确怀疑春神匆匆离去,还没来得及把春光收拾干净就升天而去。
(1)刺桐花:刺桐树叶如梧桐,初夏开花,花附于枝上,形若金凤,呈深红色,枝干有刺,是中国南方的落叶乔木。
(2)南国:泛指中国南方。烟雨辰:烟雨,指雨中或雨后濛雾;辰,通“晨”。
(3)簇簇:指刺桐花聚集开放时的形态。红霞烂:灿烂红霞。
(4)秾(nóng)英:即浓艳的刺桐花。朱槿:指木槿花。
(5)栖鹤:指栖息在刺桐树上的白鹤。翅忧烬:担心把翅膀燃烧成灰烬。
(6)直:真,表示肯定的语气。青帝:即传说中的春神。去匆匆:离开得太匆忙。
(7)浑:还。
白话译文
初夏,南国清晨清凉和暖,烟笼雾绕,道旁的刺桐花竞相开放。
刺桐树梢簇簇鲜花,灿若红霞,暑天观红花,使人精神抖擞。
那红艳艳的刺桐花敢和烈火争高低,并敢欺压朱红色的木槿花,栖息在刺桐树上的白鹤,误认为花是火,唯恐翅膀烧成灰烬,惊恐的飞走了。
我的确怀疑春神匆匆离去,还没来得及把春光收拾干净就升天而去。
诗人王毂资料
![创作背景作者王毂](https://image.gushilai.com/file/8edad9698d5ff53c64998673818d3372.jpg)
王毂,唐诗人。字虚中,自号临沂子。宜春(今属江西)人。乾宁五年登进士及第。历国子博士,终尚书郎。未第时为《玉树曲》,大播于时。著有《王毂诗集》、《历代忠臣临老不变图》,编礼部进士所行卷为《观光集..... 查看详情>>
诗人王毂作品: 《红蔷薇歌》 《送友人归闽》 《鸿门宴·寰海沸兮争战苦》 《古意·屈子生楚国》 《苦热行·祝融南来鞭火龙》 《梦仙谣·青童递酒金觞疾》 《赠苍溪王明府有文在手曰长生》 《送友人归闽·东南归思切》 《玉树曲·陈宫内宴明朝日》 《燕·海燕双飞意若何》
古诗《刺桐花·南国清和烟雨辰》的名句翻译赏析
- 南国清和烟雨辰 - - - 王毂 - - -《刺桐花·南国清和烟雨辰》
- 林梢簇簇红霞烂,暑天别觉生精神 - - - 王毂 - - -《刺桐花·南国清和烟雨辰》
- 秾英斗火欺朱槿,栖鹤惊飞翅忧烬 - - - 王毂 - - -《刺桐花·南国清和烟雨辰》
- 南国清和烟雨辰,刺桐夹道花开新 - - - 王毂 - - -《刺桐花·南国清和烟雨辰》
《刺桐花·南国清和烟雨辰》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水调歌头·山家酿初熟》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《题盘豆驿水馆后轩》- - 鉴赏 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《荷叶杯·绝代佳人难得》- - 赏析 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《夜冷·树绕池宽月影多》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《北楼·春物岂相干》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《言而有信》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-25
- 古诗《江南》- - 鉴赏 - - 作者:无名氏 2018-08-23
- 古诗《枭逢鸠》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2018-08-08
- 古诗《临江之麋》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2018-08-02
- 古诗《与长子受之》- - 注释译文 - - 作者:朱熹 2018-07-31
- 古诗《斗百花·煦色韶光明媚》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《夜游宫·人去西楼雁杳》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《昭君怨·金山送柳子玉》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《寒雨朝行视园树》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《公刘》- - 鉴赏 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《孽海情天对联》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《七律·吊罗荣桓同志》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《酒泉太守席上醉后作》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《早发白帝城》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《早秋山中作》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08