《次韵中玉水仙花》注释译文
注释
⑴次韵:亦称步韵,就是依次用原韵、原字按原次序相和。中玉:马珹(一作马瑊),字中玉,时为荆州知州。
⑵水沈(chén):即水沉,沉香木。
⑶暗香:犹幽香。酴(tú)醾(mí):蔷薇科春尽开花,花单生,重瓣,白色或浅黄色,甚美丽。本酒名。以花颜色似之,故取以为名。
白话译文
水仙花只要有水就能开花可称得上一奇,它骨如沉香肌如碧玉。
暗香已经远远超过了酴醾,比起寒梅只是缺少好枝。
第一首诗用比喻和对比手法刻画了水仙花的精神与性格。诗人所要刻画的不是水仙的绰约仙姿,所以少有形象的描写;他要表现的是水仙特有的性格,因此突出了幽香与柔美。
水仙花属石蒜科多年生草本植物,以水培法培育,不用泥士,宛如凌波仙子,婀娜多姿。“借水开花”虽奇,但却是实事。胡仔讥这句诗是“语病”,其实是片面的意见。杨万里《水仙花》诗也说:“天仙不行地,且借水为名。”可见黄庭坚的诗不是语病。写水仙从水写起,恰恰是抓住了它的特征,传达出清雅高洁的神韵。第二句,诗人不作直接描写,而是连用两个比喻,说水仙花骨如沉香肌如玉(水沉即沉香木),写出了水仙特有的晶莹澄澈之美。第三句紧承上句,补写了水仙的芳香。酴醾,蔷薇科落叶灌木,初夏开大型重瓣花,色白味香,苏轼赞为:“不妆艳已绝,无风香自远”(《杜沂游武昌以酴醾花菩萨泉见饷》组诗之一),韩维称之为:“花中最后吐奇香”(《惜酴醾》)。而水仙的暗香弥漫,却超过了酴醾。“压倒”一词用得有力,气魄惊人。幽香沁鼻,如同“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”(林逋《山园小梅二首》)的梅花。水仙与梅有相似之处,都是冲寒开放,色白香幽。诗人在另一首咏水仙的诗中说“梅是兄”。然而这对兄弟性格迥异:梅花迎风斗雪,傲然挺立,显得坚强无比;水仙花不冒风雪,十分柔弱。“无好枝”,正道出了两者品格之异。诗人不写两花之同,只写其异,目的是在对比之中显示水仙柔弱的性格,或者叫阴柔之美。
诗人黄庭坚资料
![注释译文作者黄庭坚](https://image.gushilai.com/file/7c1cdd25ba2f1cf30ea114da834e8f73.jpg)
黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有一祖三宗之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼..... 查看详情>>
诗人黄庭坚作品: 《学故以桃·任世万钧重》 《寄晁元中·楚宫细腰死》 《四休居士诗·富贵何时润髑髅》 《洪范以不合俗人题厅壁二绝句次韵和之》 《次韵刘景文登邺王台见思》 《戏赠陈季张·气清语不凡》 《扇·团扇如明月》 《次韵仲车因娄行父见寄之什》 《浪淘沙令·荔枝》 《赠嗣直弟颂·江南十兄弟》
古诗《次韵中玉水仙花》的名句翻译赏析
《次韵中玉水仙花》相关古诗翻译赏析
- 古诗《十二月八日步至西村》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《癸巳五月三日北渡》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《燕歌行·孟冬初寒节气成》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《陌上桑·弃故乡》- - 赏析 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《精骑集序》- - 赏析 - - 作者:秦观 2020-01-06
- 古诗《追和陶渊明诗引》- - 注释译文 - - 作者:苏辙 2018-10-22
- 古诗《张酺传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《落花·连理枝头花正开》- - 创作背景 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《更漏子·雪藏梅》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《鹧鸪天·一醉醒来春又残》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《临江仙·梦后楼台高锁》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《西太一见王荆公旧诗偶次其韵》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《浣溪沙·端午》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《象祠记》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2017-06-19
- 古诗《秋声赋》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《何人斯》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《清溪半夜闻笛》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《梁园吟》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《山中送别》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《宫中题》- - 鉴赏 - - 作者:李昂 2017-02-23