《大风歌》创作背景
《大风歌》是汉太祖高帝刘邦创作的一首诗歌,是他平黥布还,过沛县,邀集故人饮酒。酒酣时刘邦击筑,同时唱的这首歌。
这首诗前两句直抒胸臆,雄豪自放。全诗充满着一种王霸之气,最后一句却也抒发了作者内心表现出对国家尚不安定的浓郁的担心,惆怅。
公元前一九六年,淮南王英布起兵反汉;由于其英勇善战,军势甚盛,刘邦不得不亲自出征。他很快击败了英布,最后并由其部将把英布杀死。在得胜还军途中,刘邦顺路回了一次自己的故乡——沛县(今属江苏省),把昔日的朋友、尊长、晚辈都召来,共同欢饮十数日。一天酒酣,刘邦一面击筑,一面唱着这一首自己即兴创作的《大风歌》;而且还慷慨起舞,伤怀泣下(见《汉书·高帝纪》)。席间由120人歌唱助兴,刘邦击筑伴奏,气氛极为热烈,和大家一起饮酒,在宴席上他唱起这首大风歌,抒发了他远大的政治抱负,也表达了他对国事忧虑的复杂心情。
注释
⑴大风歌:这是汉高祖刘邦(公元前256-前195)在击破英布军以后,回长安时,途径故乡(沛县)时,邀集父老乡亲饮酒。酒酣,刘邦击筑(一种打击乐器)高歌,唱了这首《大风歌》。表达了他维护天下统一的豪情壮志。
⑵兮:语气词,相当于现代汉语中的语气助词“啊”。
⑶威:威望,权威。
⑷加:施加。
⑸海内:四海之内,即“天下”。我国古人认为天下是一片大陆,四周大海环绕,海外则荒不可知。
⑹安得:怎样得到。安,哪里,怎样。
⑺守:守护,保卫。
⑻四方:指代国家。
白话译文
大风劲吹啊浮云飞扬,
我统一了天下啊衣锦还乡,
怎样才能得到勇士啊为国家镇守四方!
诗人刘邦资料
汉太祖高皇帝刘邦(公元前256年冬月二十四-前195年四月二十五),沛丰邑中阳里人,汉朝开国皇帝,汉民族和汉文化的伟大开拓者之一、中国历史上杰出的政治家、卓越的战略家和指挥家。对汉族的发展、以及中..... 查看详情>>
诗人刘邦作品: 《鸿鹄·鸿鹄高飞》 《大风歌》 《大风·大风起兮云飞扬》
古诗《大风歌》的名句翻译赏析
《大风歌》相关古诗翻译赏析
- 古诗《岳山道中·野禾成穗石田黄》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《幼女词·下床着新衣》- - 创作背景 - - 作者:毛铉 2020-12-17
- 古诗《山村即目》- - 作品注释 - - 作者:丘逢甲 2020-10-20
- 古诗《河传·锦浦,春女》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《题水西寺》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2020-05-16
- 古诗《戏题木兰花》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《杜畿传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-29
- 古诗《杨云翼传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-10-08
- 古诗《郝浴传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《游龙门记》- - 注释译文 - - 作者:薛瑄 2018-07-31
- 古诗《少年游·重阳过后》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《夜合花·柳锁莺魂》- - 注释译文 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《杜鹃花得红字》- - 注释译文 - - 作者:真山民 2018-03-07
- 古诗《次韵王荆公题西太一宫壁》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《虞美人·碧苔深锁长门路》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《照影曲》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《山行》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《嘲顽石幻相》- - 注释 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《浣溪沙·和柳亚子先生》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《闻雁·故园眇何处》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-03-22