《待储光羲不至》创作背景
《待储光羲不至》是唐代诗人王维创作的五言律诗。此诗首联写动作，盼望友人的车声；颔联写心情，想象一听到声音就准备出门迎接；颈联一转，从写心情转移到写景，表示最后的期盼；尾联为一声长叹，久候友人不至的遗憾之情萦绕在怀。全诗笔法细腻，形象地写出了诗人早朝时等待好友而不至的心情。
此诗当作于唐玄宗天宝六载（747年）左右。储光羲生活于开元天宝间，与王维友好，二人常有诗唱达。作此诗时王维和储光羲同在朝廷任职。
注释
⑴储光羲：王维友人，唐玄宗开元十四年（726年）进士，与王维同为唐代田园山水诗派代表诗人。
⑵重门：谓层层设门。汉张衡《西京赋》：“重门袭固，奸宄是防。”
⑶要欲：好像。清佩：佩玉清脆的声响。佩，玉佩，古人系在襟带上的饰物，行动时发出有节奏的响声。
⑷方将：将要，正要。《诗经·国风·邶风·简兮》：“简兮简兮，方将万舞。”
⑸上苑：皇家的园林，皇帝的宫苑。南朝梁徐君倩《落日看还》诗：“妖姬竞早春，上苑逐名辰。”
⑹了自：已经明了。相顾：相视，互看。这里意为相访。
⑺空复情：自作多情。[2] [3]
白话译文
一道道城门黎明时已经开启，我起来坐候你要来的车声。
准备听到那清美的佩玉声响，那时候就立即出门相迎接。
报晓的钟声从皇家宫苑传来，稀疏的春雨刚刚洒过京城。
你竟然完全顾不上来相访了，伫立在空堂徒怀思念之情。
诗人王维资料
古诗《待储光羲不至》的名句翻译赏析
- 要欲闻清佩，方将出户迎 - - - 王维 - - -《待储光羲不至》
- 重门朝已启 - - - 王维 - - -《待储光羲不至》
- 重门朝已启，起坐听车声。要欲闻清佩，方将出户迎 - - - 王维 - - -《待储光羲不至》
- 晚钟鸣上苑，疏雨过春城。了自不相顾，临堂空复情 - - - 王维 - - -《待储光羲不至》
《待储光羲不至》相关古诗翻译赏析
- 古诗《楚汉战处·虎掷龙拿不两存》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2021-01-19
- 古诗《杂诗·秋风何冽冽》- - 鉴赏 - - 作者：左思 2020-09-17
- 古诗《公燕诗·公子敬爱客》- - 鉴赏 - - 作者：曹植 2020-09-14
- 古诗《入鬼门关》- - 评析 - - 作者：沈佺期 2020-02-18
- 古诗《狂泉》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-08
- 古诗《晋书·苟崧传》- - 注释译文 - - 作者：房玄龄 2018-09-29
- 古诗《司马光砸缸》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-09
- 古诗《减字木兰花·天涯旧恨》- - 注释译文 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《妾薄命·叶落风不起》- - 鉴赏 - - 作者：陈师道 2018-01-23
- 古诗《鹧鸪天·扑面征尘去路遥》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《浣溪沙·父老争言雨水匀》- - 注释翻译 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《悯农·稻云不雨不多黄》- - 赏析 - - 作者：杨万里 2017-10-13
- 古诗《自嘲》- - 赏析 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《送温处士赴河阳军序》- - 创作背景 - - 作者：韩愈 2017-06-16
- 古诗《和项王歌》- - 赏析 - - 作者：虞姬 2017-06-02
- 古诗《汴河亭》- - 赏析 - - 作者：许浑 2017-05-05
- 古诗《题精舍寺》- - 鉴赏 - - 作者：郎士元 2017-04-10
- 古诗《春日独酌二首其一》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《江州重别薛六柳八二员外》- - 注释译文 - - 作者：刘长卿 2017-03-13
- 古诗《春夜·春苑月裴回》- - 简析 - - 作者：虞世南 2017-02-27