《代春怨》注释译文
注释
①代:犹拟,说作者完全以一个闺妇身份来写这首诗。
②残莺:春暮时之莺。春暮则莺稀,故称残莺。
③萋萋:形容草生长得茂盛。暗用《楚辞·招隐士》春草、王孙意。意诣征人未归。
④尽向西:唐时征战多在西陲。
白话译文
时至暮春,独守空闺,莺啼声稀稀落落,应和着我的阵阵低泣。
扯起珠帘,扑面央入满眼芳草。
一阵东风从小院里吹过;
千万条柳枝便如同千万缕离情,一条一缕都向西指;那迢迢的西陲啊,正是爱人守戍的地方。
这是一首代言体的诗,要“言”的是“春怨”。诗中无一“春”字,但从写景可见;至于“怨”字,则只能从字里行间细加品味,仔细琢磨了。
“朝日残莺伴妾啼,开帘只见草萋萋。”“朝日”,犹日日,时俗口语;春暮莺稀,故谓“残莺”。“朝日”、“残莺”不仅点出暮春之晨的季节,时间,也使人们的想象自然从今晨的镜头回溯昨夜以至整个春天。阳光八室,晓莺啼愁,又一个恼人的春夜度过了。“残"字流露出她的迟暮之忧, “伴”字更传达出她的孤凄之感。时至暮春,独守空闺,自然怨忧满怀,偏偏几只残莺似乎也察知闺中思妇的孤寂,天天来陪伴着她叫个不停,更令人愁肠百结。愁之无奈,只好拉开窗帘,目之所见,芳草萋萋,碧色天涯。这无边的春色,既能勾起往日“草色青青送马蹄”的回忆,也可以引起草绿有期,征人难待的悲恨。眼前所见,心中所思,景、事相连,更惹动无限伤怀。她只得再次将视线移开 。[6]
“庭前时有东风入,杨柳千条尽向西”。这两句别具匠心。“时有东风入”为“千条尽向西”之因,在东风的吹拂下,杨柳千条向西摇摆,既写出了眼前景又传递出心中情。因为唐时征戍多在西陲,征人所在,妾之所向,“杨柳千条尽向西”,正形象概括了那离魂倩女,玉立亭亭,忧思万缕,终日西望的情景。如此终篇,收到了情深意挚,含而不露,扣人心弦,余味不尽的艺术效果。
诗人刘方平资料
刘方平(生卒年不详),字、号均不详,唐玄宗天宝年间诗人,洛阳(今河南洛阳)人,生平事迹不详。约公元七五八年前后在世,匈奴族。天宝前期曾应进士试,又欲从军,均未如意,从此隐居颍水、汝河之滨,终生未仕。与皇甫冉..... 查看详情>>
诗人刘方平作品: 《栖乌曲·画舸双艚锦为缆》 《京兆眉》 《铜雀妓·遗令奉君王》 《代春怨·朝日残莺伴妾啼》 《寄严八判官·洛阳新月动秋砧》 《寄严八判官》 《秋夜寄皇甫冉郑丰》 《巫山神女》 《拟娼楼节怨》 《夜月·更深月色半人家》
古诗《代春怨》的名句翻译赏析
《代春怨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《自咏示客·衰发萧萧老郡丞》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《高斋誢事诗》- - 赏析 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《到秋·扇风淅沥簟流离》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《闻歌·敛笑凝眸意欲歌》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《辛未七夕》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《至德中途中书事却寄李僴》- - 创作背景 - - 作者:卢纶 2020-03-18
- 古诗《崔祐甫传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《尾犯·翠被落红妆》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《绿头鸭·玉人家》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《满庭芳·汉上繁华》- - 赏析 - - 作者:徐君宝妻 2017-11-13
- 古诗《村晚·草满池塘水满陂》- - 注释译文 - - 作者:雷震 2017-11-12
- 古诗《六月十七日昼寝》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《如梦令·为向东坡传语》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《箕子碑》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《忆昔·忆昔开元全盛日》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《苦雪·二月犹北风》- - 鉴赏 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《答友人赠乌纱帽》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《空城雀》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《春晓》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《至滑州隔河望黎阳忆丁三》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07