《代结客少年场行》创作背景
《结客少年场行》是写游侠题材的乐府旧题,本自曹植《结客篇》:“结客少年场,报怨洛北芒。”鲍照这首拟作同样是对任侠行为和心态的歌颂,寄寓了强烈的身世之感和不满现实的愤慨之情。从诗中时间跨度之大和内容的深沉来看,可推断为鲍照的晚期作品。
历来论者认为鲍照所写景色,当为洛阳,从“四关”、“双阙”等看来,确如东汉洛阳。但京城中贵戚官僚钟鸣鼎食、互相勾结的现象,却是封建社会普遍现象,不限于一个朝代。此诗正是在作者看破当时官场现象,有感而发所创作的。
注释
①骢马:青白杂毛的马。络头:马羁,笼头。吴钩:吴地所产的一种宝刀,似剑而曲。这二句是写少年骑着配有金笼头的马,锦带上佩着吴钩。
②失意:不遂心。相雠:互相结为仇敌。雠,同“仇”。这二句是说在酒席之间稍不遂心就持刃格斗,互相结成仇敌。
③追兵:追捕少年的官兵。
④旧丘:老家。丘,古时田里的划分单位,“四井为邑,四邑为丘”。
⑤升高:登高。临:从高处往下看。四关:四个关口。据说洛阳有四关,东为成皋,南伊阙,北孟津,西函谷。
⑥表里:内外。皇州:京城。
⑦九衢:指京城内的交通要道。衢,道路。古时京城制度,纵横大道皆九条,所以称九衢。这句是说京城的纵横大路极其平坦。九衢,又作“九涂”。
⑧双阙:宫门外的两个楼观。古时在宫门外建二台,上面修成楼观,中留空阙作为过道,所以叫作阙。双阙,在这里是指宫殿。这句是说宫殿高得和天空的云彩一样。
⑨扶宫:夹宫。扶,沿、循。罗:罗列。这二句是说在宫阙和大道两旁都是一座座王侯将相的住宅。
⑩日中:中午。市朝满:市中聚满了人群,以喻京城中追求利禄的人很多。
⑪钟:古时的一种打击乐器。鼎:古时烹煮用的器物,一种金属制成的三足两耳的锅。这句是说那些贵族官僚们击钟列鼎而食,非常豪奢。
⑫方驾:并车而行。自相求:互相追求。这句是说那些贵族官僚们车马拥挤地忙着去互相逢迎干求。
⑬坎壈:同“坎廪”,穷困不遇的样子。
作品译文
青色大马金笼头,腰间锦带挂吴钩。杯酒之间不如意,拔刀而起相格斗。一旦追兵来逮捕,背剑远走天下游。一去故里三十年,最后回到家门口。登高远望四座关,京城里外眼底收。交通大道平若水,宫阚高耸似云浮。皇宫左右住将相,大道两旁住王侯。日中为市人拥挤,车马奔驰似水流。钟鸣鼎食权贵家,并驾齐驱忙奔走。今我孤独独为何?坎坷一生怀百忧。
诗人鲍照资料
鲍照(412年-466年),字明远,东海郡人(今属山东临沂市兰陵县长城镇),中国南朝宋杰出的文学家、诗人。宋元嘉中,临川王刘义庆招聚文学之士,近远必至,鲍照以辞章之美而被看重,遂引为佐史国臣。元嘉十六年因献诗..... 查看详情>>
诗人鲍照作品: 《春羁诗·征人叹道遐》 《采菱歌·缄叹凌珠渊》 《赠故人马子乔诗》 《王昭君·既事转蓬远》 《咏双燕诗·双燕戏云崖》 《登庐山诗·悬装乱水区》 《酒后诗》 《园中秋散诗·负疾固无豫》 《拟行路难·君不见蕣华不终朝》 《送盛侍郎饯候亭诗》
古诗《代结客少年场行》的名句翻译赏析
《代结客少年场行》相关古诗翻译赏析
- 古诗《颍亭留别·故人重分携》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《洛阳道·绿柳三春暗》- - 赏析 - - 作者:徐陵 2020-10-03
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《积草岭》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《郝浴传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《童元镇传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《张允济断案》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-17
- 古诗《郑余庆传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《车千秋传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《古歌》- - 鉴赏 - - 作者:无名氏 2018-08-23
- 古诗《燕归梁·织锦裁篇写意深》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《谒金门·秋夜》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《念奴娇·中秋》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《娇女诗》- - 赏析 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《送人东游》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《入黄溪闻猿》- - 译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《渐渐之石》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《隆中对》- - 前言 - - 作者:陈寿 2017-03-27
- 古诗《塞下曲·白马黄金塞》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《他乡七夕》- - 赏析 - - 作者:孟浩然 2017-03-14