《代夜坐吟》创作背景
《代夜坐吟》是南朝宋诗人鲍照创作的一首杂言诗。该诗表面是写寒夜听歌,对歌中的深情厚意感到欣慰;实际表现的却是诗人对知心的渴望与追求,借以抒发自己的孤独和不被理解的苦闷。全诗语言平淡灵活,感情真挚。
鲍照出身寒微,却志比天高,想在门阀势力独占的政坛上争得一席之位,结果弄得四处碰壁、走投无路。仕途令人绝望,只剩下温暖的家庭、贤淑的妻子还能使他得到一点慰藉。他曾想“弃置罢官去,还家自休息;朝出与亲辞,暮还在亲侧。弄儿床前戏,看妇机中织”,然而,退处局外,又不甘心,难免“到底意难平”!这首《代夜坐吟》就描述了他在屈居故里,失意惆怅时和妻子夫唱妇随的动人情景。具体创作时间不详。
鲍照出身寒微,却志比天高,想在门阀势力独占的政坛上争得一席之位,结果弄得四处碰壁、走投无路。仕途令人绝望,只剩下温暖的家庭、贤淑的妻子还能使他得到一点慰藉。他曾想“弃置罢官去,还家自休息;朝出与亲辞,暮还在亲侧。弄儿床前戏,看妇机中织”,然而,退处局外,又不甘心,难免“到底意难平”!这首《代夜坐吟》就描述了他在屈居故里,失意惆怅时和妻子夫唱妇随的动人情景。具体创作时间不详。
注释
①代:拟,仿作。夜坐吟:古乐府属《杂曲歌辞》。
②沉沉:深沉。
③幕:帘幕。
④度:通“渡”,这里是吹过的意思。
⑤寒:一本作“朱”。
⑥朱颜:女子漂亮的容颜。
⑦体:体会,领会。
⑧贵:以……为贵,看重。声:指歌声。
白话译文
深沉的冬夜里,你坐在窗前吟唱,歌声还没有响起,我已知道你心里怎么想。
严霜降入帷幕,寒风在林中回荡。红灯已经熄灭,黑暗中寻找着,青春的容颜在什么地方。
体会你歌词的含义,欣赏你歌声的悠扬。不在乎音乐的美妙,只看重情音之深长。
①代:拟,仿作。夜坐吟:古乐府属《杂曲歌辞》。
②沉沉:深沉。
③幕:帘幕。
④度:通“渡”,这里是吹过的意思。
⑤寒:一本作“朱”。
⑥朱颜:女子漂亮的容颜。
⑦体:体会,领会。
⑧贵:以……为贵,看重。声:指歌声。
白话译文
深沉的冬夜里,你坐在窗前吟唱,歌声还没有响起,我已知道你心里怎么想。
严霜降入帷幕,寒风在林中回荡。红灯已经熄灭,黑暗中寻找着,青春的容颜在什么地方。
体会你歌词的含义,欣赏你歌声的悠扬。不在乎音乐的美妙,只看重情音之深长。
诗人鲍照资料
![创作背景作者鲍照](https://image.gushilai.com/file/3778287ecf694854faf3e616504ed282.jpg)
鲍照(412年-466年),字明远,东海郡人(今属山东临沂市兰陵县长城镇),中国南朝宋杰出的文学家、诗人。宋元嘉中,临川王刘义庆招聚文学之士,近远必至,鲍照以辞章之美而被看重,遂引为佐史国臣。元嘉十六年因献诗..... 查看详情>>
诗人鲍照作品: 《春羁诗·征人叹道遐》 《采菱歌·缄叹凌珠渊》 《赠故人马子乔诗》 《王昭君·既事转蓬远》 《咏双燕诗·双燕戏云崖》 《登庐山诗·悬装乱水区》 《酒后诗》 《园中秋散诗·负疾固无豫》 《拟行路难·君不见蕣华不终朝》 《送盛侍郎饯候亭诗》
古诗《代夜坐吟》的名句翻译赏析
《代夜坐吟》相关古诗翻译赏析
- 古诗《晨起书感》- - 注释译文 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《母别子》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《赠乐天·等闲相见销长日》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2020-04-14
- 古诗《豫章行·江南地远接闽瓯》- - 赏析 - - 作者:薛道衡 2019-01-15
- 古诗《观祈雨·桑条无叶土生烟》- - 创作背景 - - 作者:李约 2019-01-11
- 古诗《柳陌听早莺》- - 创作背景 - - 作者:陶翰 2019-01-10
- 古诗《炼钢》- - 注释译文 - - 作者:沈括 2018-10-09
- 古诗《长孙平传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《黄中传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《浣溪沙·春到青门柳色黄》- - 赏析 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《虞美人·曲阑干外天如水》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《虞美人·碧桃天上栽和露》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《减字木兰花·去年今夜》- - 创作背景 - - 作者:吕本中 2018-01-07
- 古诗《水龙吟·小沟东接长江》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《六月十四日宿东林寺》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《早朝大明宫呈两省僚友》- - 创作背景 - - 作者:贾至 2017-04-10
- 古诗《宾至》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《登楼寄王卿》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《元丹丘歌》- - 简析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《从军行·吹角动行人》- - 评析 - - 作者:王维 2017-03-07