《大麦行》创作背景
《大麦行》是唐代诗人杜甫的诗作。此诗胡羌统治者武装其部族来抢收粮食之事,表达了作者对乱世百姓的深切同情。全诗不用藻饰,全用白描,短小精悍,语浅情浓,诗人关心国事同情人民的情感,毫不牵强地寓于叙事之中。
杜甫因战乱于唐肃宗乾元二年(759年)岁暮来到成都,没想到蜀中社会亦不安宁。据《新唐书·党项传》载:“上元元年,与浑、奴刺连和,寇宝鸡,杀吏民,掠财珍,焚大散关,入风州,杀刺史萧拽……明年,又攻梁州,刺史李勉走,进寇奉天,大掠华原、同官去。”宝应元年(762年),党项、奴刺寇梁州,吐蕃陷秦、成、渭等州。史书对吐蕃等这年侵扰陇蜀的时间记载不详,而从杜甫写的这首诗来看,当在夏收五月间。当时正是麦熟时节,吐蕃、党项、奴刺等的贵族统治者即武装其部族前来抢收。当地农民们辛辛苦苦地从初冬忙到初夏,劳动所得的果实被一抢而空。他们不但掠夺农作物和财产,还掠掳丁壮,侮辱妇女。这就使人民落到了难于生存地步。但是,由于抽调兵力全力对付安史叛军,当地驻防唐军既少,又疲于奔命,不能保护人民。当时,杜甫在成都尹、东西川节度使武幕中任参谋,比较了解情况,有感于此,便写了这首可补史书不足的《大麦行》。
杜甫写这首诗的用心是良苦的。诗人关心国事、热爱祖国、同情人民,面对朝廷无力保护人民、安定社会的现象,不能不义愤填膺而又不能直截了当地说话,就只能以诗寄托愤慨,来追究致乱之本而婉转地讽刺唐王朝安边了。这是因为诗人身在节度幕中,深知地方军力不济,加以对严武比较了解,知其将オ,也理解责任不在他,却也需要引起他对事态的密切注意,这可以说是杜甫写这首诗的主旨所在。
杜甫因战乱于唐肃宗乾元二年(759年)岁暮来到成都,没想到蜀中社会亦不安宁。据《新唐书·党项传》载:“上元元年,与浑、奴刺连和,寇宝鸡,杀吏民,掠财珍,焚大散关,入风州,杀刺史萧拽……明年,又攻梁州,刺史李勉走,进寇奉天,大掠华原、同官去。”宝应元年(762年),党项、奴刺寇梁州,吐蕃陷秦、成、渭等州。史书对吐蕃等这年侵扰陇蜀的时间记载不详,而从杜甫写的这首诗来看,当在夏收五月间。当时正是麦熟时节,吐蕃、党项、奴刺等的贵族统治者即武装其部族前来抢收。当地农民们辛辛苦苦地从初冬忙到初夏,劳动所得的果实被一抢而空。他们不但掠夺农作物和财产,还掠掳丁壮,侮辱妇女。这就使人民落到了难于生存地步。但是,由于抽调兵力全力对付安史叛军,当地驻防唐军既少,又疲于奔命,不能保护人民。当时,杜甫在成都尹、东西川节度使武幕中任参谋,比较了解情况,有感于此,便写了这首可补史书不足的《大麦行》。
杜甫写这首诗的用心是良苦的。诗人关心国事、热爱祖国、同情人民,面对朝廷无力保护人民、安定社会的现象,不能不义愤填膺而又不能直截了当地说话,就只能以诗寄托愤慨,来追究致乱之本而婉转地讽刺唐王朝安边了。这是因为诗人身在节度幕中,深知地方军力不济,加以对严武比较了解,知其将オ,也理解责任不在他,却也需要引起他对事态的密切注意,这可以说是杜甫写这首诗的主旨所在。
注释
⑴“大麦”句:句法实本汉桓帝时童谣:“小麦青青大麦枯,谁当获者妇与姑。”
⑵集:即今四川省南江县。壁:即今四川省通江县。梁:即今陕西省勉县褒城镇。洋:即今陕西省洋县。这四州唐属山南西道。
⑶腰镰:腰间插着镰刀,指收割。鲍照诗:“腰镰刈葵藿。”胡与羌:指党项、吐蕃等。这一句中,自具问答,上四字问,下三字作答。
⑷部领:即部曲统领,犹部队,一作“簿领”。江山长:言路途遥远,策应不及。
⑸托身:寄身;安身。
白话译文
大麦已经成熟,小麦已青黄。妇人边走边哭,丈夫逃跑藏起来。
向东跑到集、壁、梁、洋四个州,问谁有来自胡与羌插在腰间的镰刀。
岂敢没有三千蜀兵,为了逃命不怕道路悠长,疲于奔命,故不能及时救护。
怎能像鸟儿一样拥有翅膀,安身在白云间返回家乡。
⑴“大麦”句:句法实本汉桓帝时童谣:“小麦青青大麦枯,谁当获者妇与姑。”
⑵集:即今四川省南江县。壁:即今四川省通江县。梁:即今陕西省勉县褒城镇。洋:即今陕西省洋县。这四州唐属山南西道。
⑶腰镰:腰间插着镰刀,指收割。鲍照诗:“腰镰刈葵藿。”胡与羌:指党项、吐蕃等。这一句中,自具问答,上四字问,下三字作答。
⑷部领:即部曲统领,犹部队,一作“簿领”。江山长:言路途遥远,策应不及。
⑸托身:寄身;安身。
白话译文
大麦已经成熟,小麦已青黄。妇人边走边哭,丈夫逃跑藏起来。
向东跑到集、壁、梁、洋四个州,问谁有来自胡与羌插在腰间的镰刀。
岂敢没有三千蜀兵,为了逃命不怕道路悠长,疲于奔命,故不能及时救护。
怎能像鸟儿一样拥有翅膀,安身在白云间返回家乡。
诗人杜甫资料
![创作背景作者杜甫](https://image.gushilai.com/file/7bf8108db44f54c6134e72ca5727c7ee.jpg)
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《大麦行》的名句翻译赏析
《大麦行》相关古诗翻译赏析
- 古诗《代别鹤操》- - 赏析 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《庄辛说楚襄王》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-06
- 古诗《张五不复猎》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-06
- 古诗《春草·嫩绿柔香远更浓》- - 注释译文 - - 作者:杨基 2019-01-16
- 古诗《过许州·到处陂塘决决流》- - 鉴赏 - - 作者:沈德潜 2018-09-30
- 古诗《王士祯传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《采桑子·亭前春逐红英尽》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《减字木兰花·留贾耘老》- - 创作背景 - - 作者:毛滂 2018-03-09
- 古诗《绝句·书当快意读易尽》- - 注释译文 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《水调歌头·和马叔度游月波楼》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《蝶恋花·蝶懒莺慵春过半》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《满江红·小住京华》- - 创作背景 - - 作者:秋瑾 2017-06-29
- 古诗《所闻·华灯照宴敞豪门》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《临江仙·孤雁》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《画堂春·一生一代一双人》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《争臣论》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-06-15
- 古诗《垓下歌》- - 注释译文 - - 作者:项羽 2017-06-01
- 古诗《秋霖曲》- - 鉴赏 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《魏将军歌》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《银山碛西馆》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24