《儋耳夜书》创作背景
苏轼于绍圣初年再一次因为文讥斥先钥远谪惠州儋州。惠州在今天的广东,儋州在今天的海南。年龄越来越大,官越作越小,贬谪越走越远。宋朝的海南可不能跟今天的经济特区相比,当时应该是荒蛮偏僻的地方,甚至还不能与苏轼因“乌台诗案”被贬的黄州相比,苏轼来到这里过的是远谪流放的生活,心中应该有很多的忧愤怨恨吧。恰恰相反,此时苏轼躁动的心已经平静下来,他与几个可能同是被远谪流放的老年书生交住,与市井之中杀猪卖酒之人交往,与僧侣夷人交往,并于上元佳节游乐儋耳市井,享受欢灯赏月之乐,这该有何等悠然闲适的心境?我们可以看出,远谪儋耳的苏东坡已不是“乌台诗案”之后待罪黄州的苏东坡,那时在黄州,空气中处处充斥着贬谪的怨愤,生活中处处闪动着“条子”的眼睛。苏轼过着没事少出门,无由不往来的生活。人事变迁,世态炎凉,天才诗人苏东坡如风浪中的孤舟,常有倾覆之忱。于是他避开世个目光,寄情山水沉迷诗酒。“醉里狂言醒可怕”,喝醉酒了,于是借酒发泄胡说一通,发泄心中积郁以消胸中块垒,醒来又后怕失言。这在诗人该是何筹压抑的事?一个人如果长期处在这种孤独压抑寂寞之中,你还能笑得出?
远谪儋耳的苏轼已是另外一种心境,被贬谪之处应该是最偏远最荒僻的了。人又到了齿落头白的年纪,还有什么追求?还有什么顾虑?于是苏轼与市井之人来往,在市井之中穿梭,在月夜灯市游乐。兴尽而归,舒心而笑,笑得还如此自在如此坦荡。显然,此时的苏轼已摆脱“十年生死两茫茫”的忧郁,没有了“小轩窗正梳妆”的缠绵,抛弃了“会挽雕弓如满月,西北望,射天狼”的豪情。此时的苏轼已经放弃了无妄追求,放弃了自我苛刻,远离了浮躁狂傲。此时的苏轼正以一颗清静心看世界,以一颗欢喜心过生活。正因为这颗平常心,苏轼才能身处逆境不以为悲,反为之笑。正因以这颗平常心,苏轼才讥笑韩退之只为大鱼不为钓。
《儋耳夜书》中正揭示出了晚年苏轼的生活态度和生存观念。
注释
①儋耳:今海南省儋县,苏轼于1097年被贬至此。文章写于己卯(1099)年,是他谪居儋耳第三年。
②民夷:民,汉族;夷,当地土著,少数民族。
③屠酤:屠,屠户;酤,卖酒者;这里泛指各种店铺商贩。
④三鼓:三更,即半夜,今23点至1点。
⑤再鼾:一觉醒来又睡去,形容睡过一段时间。
⑥韩退之:韩愈曾写诗述其钓鱼钓不着大鱼,埋怨水太浅,要另觅垂钓佳处,暗指自己境遇不好,不得志。
⑦予:我。
⑧从:听从。
⑨历:经过,越过。
⑩然:......的样子。
⑪舍:房舍,住宅。
译文
己卯年(古人用天干地支纪年)元宵节,我当时在儋耳(海南一地名),有几个老书生来拜访我,说:“这么好的月夜,先生能不能出去游玩一趟?”我高兴地答应了。走出城西门,进入和尚寺庙,走过小巷,汉人、少数民族混杂,各种店铺商贩很多,回到住处已经半夜了。仆人关门熟睡,已经一觉醒来又睡去了。(我)放下拐杖大笑,谁有所得谁有所失?问我为什么笑,大概是自己笑自己吧;但是也笑(韩愈)钓不上鱼来,打算到更远的地方去。其实不知道凡是钓鱼的人,未必都能钓得上来大鱼。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
文言文《儋耳夜书》的名句翻译赏析
《儋耳夜书》相关文言文翻译赏析
- 古诗《襄阳蹋蹄歌·草树非一香》- - 赏析 - - 作者:萧衍 2020-09-30
- 古诗《泽兵进至卫南》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《人琴俱亡》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-27
- 古诗《帆山子传》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2018-10-24
- 古诗《游沙湖》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2018-10-12
- 古诗《冯从吾传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《杜暹传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《打捞铁牛》- - 注释译文 - - 作者:冯梦龙 2018-08-09
- 古诗《祝英台近·饯陈少逸被仓台檄行部》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《玉烛新·花穿帘隙透》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《过零丁洋》- - 创作背景 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《定风波·次高左藏使君韵》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《夏日绝句·不但春妍夏亦佳》- - 翻译 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《祭书神文》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《美人赋》- - 鉴赏 - - 作者:司马相如 2017-06-02
- 古诗《公安县怀古》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-10
- 古诗《咏怀古迹·诸葛大名垂宇宙》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《穆陵关北逢人归渔阳》- - 注释译文 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《过老子庙》- - 鉴赏 - - 作者:李隆基 2017-02-23