《登江中孤屿》创作背景
《登江中孤屿》是南朝宋山水诗人谢灵运所作的一首五言诗。这是一首写景诗，诗人先写因倦游而觅新奇之境，然后写登江中孤屿时所看到的风景，以及因此而产生的对于神仙养生之境的幻想，抒发了作者对朝中的厌倦与渴望遁世处幽的心境。此诗叙事、写景、说理，层次分明，过渡自然。
这首诗是诗人谢灵运任永嘉太守时游永嘉江所作。谢灵运是东晋大族谢氏之后，门第高贵，自视甚高。刘宋建立之后，打击门阀士族，谢灵运由公降为侯，未得重用，因而心怀不满，自己主动要求出守永嘉郡。在永嘉时他肆意游览山水，不理政事，寄情于山水翰墨之间，以抒发郁愤。正是在这种处境与心情下，谢灵运写了此诗。
注释
江中：指永嘉江，在浙江东南境，又称瓯江、温江、蜃江、永宁江。孤屿，即孤屿山，在今温州市附近永嘉江中。
历览：遍览，游遍了。
旷周旋：久不游览。旷，荒废，耽搁。周旋，应酬，打交道，这里指前去游赏。
迥：迂回。
景：日光，指时间。延：长。
乱流：从江中截流横渡。趋：疾行。
媚：优美悦人。中川：江水中间。
空水：天空和江水。
表灵：指孤屿山极其神奇的景象。表，明显。灵，灵秀、神奇。物：指世人。
蕴真：蕴藏的仙人。真，真人、神仙。
昆山姿：指神仙的姿容。昆山，昆仑山的简称，是古代传说中西王母的住处。
缅（miǎn）邈（miǎo）：悠远。区中缘：人世间的相互关系。
安期术：安期生的长生之术。安期，即安期生，古代传说中的神仙，传说他是琅琊阜乡人，因得长生不老之术而活过了一千岁。[2]
白话译文
倦于遍览江南美景，江北风光久未观看。
寻求新景道路遥远，探访奇观时光不延。
穿越激流横渡前行，孤岛秀美大河中间。
白云红日相互辉映，水天一色澄碧鲜妍。
呈现灵气无人欣赏，藏有真趣谁为传言？
遥想昆山仙人英姿，顿觉世间尘缘邈远。
始信安期养生之术，得以享尽养生天年。
诗人谢灵运资料
谢灵运（385年-433年），原名公义，字灵运，以字行于世，小名客儿，世称谢客。南北朝时期杰出的诗人、文学家、旅行家。祖籍陈郡阳夏（今河南太康县），生于会稽始宁（今绍兴市嵊州市三界镇）。谢灵运出身陈郡谢氏，为东晋..... 查看详情>>
诗人谢灵运作品： 《苦寒行·樵苏无夙饮》 《石壁立招提精舍诗》 《入彭蠡湖口诗》 《登庐山绝顶望诸峤诗》 《答中书诗·中予备列》 《入彭蠡湖口》 《初去郡诗·彭薛裁知耻》 《拟魏太子邺中集诗平原侯植》 《九日从宋公戏马台集送孔令诗》 《邻里相送至方山》
古诗《登江中孤屿》的名句翻译赏析
《登江中孤屿》相关古诗翻译赏析
- 古诗《夏日诗·夏时饶温和》- - 赏析 - - 作者：曹丕 2020-09-16
- 古诗《宿甘露僧舍》- - 创作背景 - - 作者：曾公亮 2020-08-23
- 古诗《打球作·坚圆净滑一星流》- - 鉴赏 - - 作者：鱼玄机 2020-08-23
- 古诗《太上感应篇》- - 创作背景 - - 作者：李昌龄 2018-11-05
- 古诗《吴明彻》- - 注释译文 - - 作者：姚思廉 2018-09-26
- 古诗《马价十倍》- - 注释译文 - - 作者：刘向 2018-09-05
- 古诗《蝶恋花·庭院碧苔红叶遍》- - 注释译文 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《兰陵王·春恨》- - 赏析 - - 作者：张元干 2018-03-14
- 古诗《南乡子·好个主人家》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《满江红·赤壁怀古》- - 鉴赏 - - 作者：戴复古 2017-12-20
- 古诗《奉答李和甫代简二绝句·梦中往事随心见》- - 创作背景 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《阳关曲·中秋月》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《蝶恋花·庭院深深人悄悄》- - 鉴赏 - - 作者：谭献 2017-06-30
- 古诗《喜雨亭记》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-06-16
- 古诗《病中书怀呈友人》- - 鉴赏 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《猛虎行·南山北山树冥冥》- - 鉴赏 - - 作者：张籍 2017-04-21
- 古诗《石头城》- - 赏析 - - 作者：刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《有女同车》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《论语十则》- - 译文及注释 - - 作者：孔子 2017-03-24
- 古诗《郢城怀古》- - 评析 - - 作者：李百药 2017-02-27