《登岳阳楼·洞庭之东江水西》注释译文
注释
⑴帘旌(jīng):酒店或茶馆的招子。夕阳迟:夕阳缓慢地下沉。迟,缓慢。
⑵吴蜀横分地:三国时吴国和蜀国争夺荆州,吴将鲁肃曾率兵万人驻扎在岳阳。横分,这里指瓜分。
⑶徙(xǐ)倚(yǐ):徘徊。
⑷三年多难:公元1126年(宋钦宗靖康元年)春天北宋灭亡,到写此诗时已有三年。凭危:指登楼。凭,靠着。危,指高处。
⑸吊古:哀吊,凭吊。
白话译文
巍巍岳阳楼矗立在洞庭湖之东长江之西,夕阳黄昏,没有晚风卷起,楼阁上的招牌静止不动。我登临当年吴国和蜀国的分界之处(荆州),在湖山黄昏下徘徊。行程万里,今日登高远望是什么心绪?为避战乱我奔波三年。登楼凭吊古人,我自己已是两鬓如霜,看着远山的古树,青苍中,隐含无限的伤悲。
《登岳阳楼》二首都是七言律诗。其中第一首是诗人写岳阳楼的开篇之作,所以精心打造,郑重其事。首联写岳阳楼的地理位置,先从大处着墨,以洞庭湖和长江为背景,在一个宏观视野中隆重推出岳阳楼。“洞庭之东江水西”,诗人在一句七字之中,巧妙地运用了“东”“西”两个方位词,并以湖、江系之,则岳阳楼之所在,如或可见。而后再写举目所见,为“帘旌不动夕阳迟”。这一句是全诗写景浓墨重彩的一笔,看似平常,实则细腻。“帘旌”为近景,“夕阳”为远景,近景远景合而为一,诗人的视线由近及远地扫描,逐渐放开,融入那苍茫的暮色中。不动的帘旌,表明湖面风平浪静;迟落的夕阳,提示着傍晚的安详。这样富有诗情画意的情境,不禁引起诗人丰富的遐想。
诗的颔联从静态舒缓的景物描写中振起,转而为强烈的抒情。仿佛是音乐的变奏,这两句诗似乎是在重复上面的主题,风格却又迥然不同了。“登临吴蜀横分地”,也是在说登临的地理位置,却加入了厚重的历史感;“徙倚湖山欲暮时”,也是在写黄昏时分登楼观景,却融入了些许怅惘之情。这样的渐变,是一种烘托,是一种过渡,是一种物我兼融的摹状。在这里,诗人的主体形象不经意地、自然而然地出现在诗中,他在思索,在徘徊,在融情入景,在借景抒怀。
经过前面的蓄势,诗人终于在颈联以近于直呼的方式,发出了最高亢最强烈的呐喊:“万里来游还望远,三年多难更凭危。”这两句诗,道出了一个亡国之臣心中的愤懑。“万里”与“三年”对举,分别从空间、时间的跨度上来叙述其事,收到了双重叠加的艺术效果,读之让人感慨万分。诗人的“万里来游”不过是万里逃难的高雅说法,但是又无可奈何。心中的苦闷,只好在“远望”中消解。“三年多难”,本来已经不胜觳觫,却还要在这里登高临危,让人不堪忍受。诗意至此,已经一波三折,千回百转,把感情推向了极致。
诗的最后一联,顾影自怜,以无限悲凉的身世之慨收束全篇。此时,诗人已届四十,到了不惑之年,所以言“白头”;不说伤今,而言“吊古”,含蓄蕴藉,意味深长;“风霜”明指自然事物,实喻社会现实,语意双关;而“老木沧波”更是包裹诗人形象的一件外衣,无限悲恨。这一联似乎是诗人自语,未老先衰头已白,为国事,为家事,为自己,为那些与自己一样国破家亡的同乡们焦虑、忧愁,吊古伤今,感怀伤时,在秋霜的季节里,更觉时世如风霜相逼,冷峭之极。那衰老的枯木、那苍凉的湖面,就像是作者自己。沦落天涯无尽的凄凉,国破家亡的无限悲痛,一切尽在不言中。
诗人陈与义资料
陈与义(1090-1138),字去非,号简斋,汉族,其先祖居京兆,自曾祖陈希亮从眉州迁居洛阳,故为洛人。他生于宋哲宗元祐五年,卒于南宋宋高宗绍兴八年。北宋末、南宋初年的杰出诗人,同时也工于填词。其词存于今者虽..... 查看详情>>
诗人陈与义作品: 《火后问舍至城南有感》 《自黄岩县舟行入台州》 《自咏·乡里小儿真可怜》 《宣风楼·楼迥云随画栱飞》 《再登岳阳楼感慨赋诗》 《观雪·无住庵前境界新》 《为陈介然题持约画》 《蒙知府宠示秋日郡圃佳制遂侍杖屦逍遥林水间辄次韵四篇上渎台览》 《过峡图·旌旗翻日淮南道》 《印老索钝庵诗》
古诗《登岳阳楼·洞庭之东江水西》的名句翻译赏析
- 白头吊古风霜里,老木沧波无限悲 - - - 陈与义 - - -《登岳阳楼·洞庭之东江水西》
- 洞庭之东江水西 - - - 陈与义 - - -《登岳阳楼·洞庭之东江水西》
- 登临吴蜀横分地,徙倚湖山欲暮时 - - - 陈与义 - - -《登岳阳楼·洞庭之东江水西》
- 万里来游还望远,三年多难更凭危 - - - 陈与义 - - -《登岳阳楼·洞庭之东江水西》
《登岳阳楼·洞庭之东江水西》相关古诗翻译赏析
- 古诗《遇长安使寄裴尚书》- - 注释译文 - - 作者:江总 2020-10-07
- 古诗《建昌江·建昌江水县门前》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-20
- 古诗《鸦学鹊鸣》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-11
- 古诗《娄敬传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2019-01-02
- 古诗《田间先生墓表》- - 注释译文 - - 作者:方苞 2018-10-19
- 古诗《五蠹》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-10-08
- 古诗《世祖传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-10-08
- 古诗《程颢传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《归朝欢·别岸扁舟三两只》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《杏花天·鬓棱初翦玉纤弱》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《玉楼春·为故人母寿》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《在北题壁》- - 注释译文 - - 作者:赵佶 2017-12-19
- 古诗《十一月四日风雨大作其一》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《临江仙·过眼韶华何处也》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《江陵愁望寄子安》- - 创作背景 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《曲江·望断平时翠辇过》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《泉水》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《送董判官》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《赠别从甥高五》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《襄阳曲四首其一》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15