《东飞伯劳歌·东飞伯劳西飞燕》创作背景
《东飞伯劳歌》是南朝梁武帝萧衍根据民歌改作的一首七言古诗,被郭茂倩收入《乐府诗集》。在《乐府诗集》中该诗被归为古辞,但王夫之《古诗评选》,陈祚明《采菽堂古诗选》,胡应麟《诗菽·内篇》及陆时雍《诗镜总论》等选诗和评诗诸家都认为是萧衍所做。诗歌描写一个男子恋慕一个少女的心曲。上句用伯劳与燕子的分飞来比喻情人之间的分离;下句用牵牛、织女隔河相望的典故,比喻与所爱的人可望而不可即。
自南朝齐武帝永明二年(484年),萧衍担任王俭东阁祭酒,到39岁继承帝位,前后将近二十年时光,萧衍都是漂泊四方,出入西邸,辗转江南。当时其虽贵为将军,但与家人离多聚少,与当时许多普通的夫妇恋人有许多相似之处。因此,他在这一时期写出的这类诗歌凄切感人,具有极强的感染力。从这首诗的风格和比兴意境来看,如果说它确定为萧衍所做的话,可以认为是他出任雍州之前的作品,不太像他在位48年间,身居深宫时期所作。
注释
①伯劳:鸟的一种,属雀形目,伯劳科。除西藏无记录外,遍布全国。
②黄姑:牵牛星。
③发艳:艳光照人。
④闾[lǘ]:乡里。
⑤牖[yǒu]:窗户。
⑥明光:阳光
⑦绮箔:帷幔。
⑧三春:农历正月称孟春,二月称仲春,三月称季春。
白话译文
伯劳东飞燕子西去,黄姑和织女时而相见。
门前是谁家的女儿蹲坐住门前,她的美丽倩影投照在里屋。
皎浩的月光透过窗牖,照耀在女子的帷帐上,屋内飘散着脂粉的芳香。
女子今年将要十五六岁,身材窈窕,容颜如玉,洁白美丽,无与伦比。
但三春已经过去,日暮时分花朵都已凋零,女儿虽然可爱,但尚没有夫家,这般美丽又有谁爱怜呢?
诗人萧衍资料
古诗《东飞伯劳歌·东飞伯劳西飞燕》的名句翻译赏析
- 谁家女儿对门居,开颜发艳照里闾 - - - 萧衍 - - -《东飞伯劳歌·东飞伯劳西飞燕》
- 女儿年几十五六,窈窕无双颜如玉 - - - 萧衍 - - -《东飞伯劳歌·东飞伯劳西飞燕》
- 黄姑织女时相见 - - - 萧衍 - - -《东飞伯劳歌·东飞伯劳西飞燕》
- 南窗北牖挂明光,罗帷绮箔脂粉香 - - - 萧衍 - - -《东飞伯劳歌·东飞伯劳西飞燕》
《东飞伯劳歌·东飞伯劳西飞燕》相关古诗翻译赏析
- 古诗《感时·忍把光阴付逝波》- - 注释译文 - - 作者:秋瑾 2020-10-19
- 古诗《九日感赋》- - 注释译文 - - 作者:秋瑾 2020-10-19
- 古诗《鹧鸪天·院静厨寒睡起迟》- - 赏析 - - 作者:孔尚任 2020-10-19
- 古诗《狱中作七绝》- - 赏析 - - 作者:宁调元 2019-01-16
- 古诗《度支副使厅壁题名记》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-10-19
- 古诗《邹应龙传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《李洪信传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《蝶恋花·碧落秋风吹玉树》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《村居初夏》- - 作品注释 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《墨翁传》- - 作品注释 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《采桑子·桃花羞作无情死》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《有所思·西征登陇首》- - 赏析 - - 作者:沈约 2017-06-06
- 古诗《菩萨蛮·人人尽说江南好》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《绵蛮》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《终风》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《古风·宋国梧台东》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《宿桐庐江寄广陵旧游》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《少年行·一身能擘两雕弧》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《渭川田家》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《观别者》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07