《东风第一枝·巧沁兰心》创作背景
《东风第一枝·巧沁兰心》是南宋诗人史达祖的东风第一支。此词题为“咏春雪”,却无一字道着“雪”字,但又无一字不在写雪。且全词始终紧扣春雪纤细的特点来写,“巧沁兰心,偷粘草甲”之春雪,决不同于“战罢玉龙三百万,败残鳞甲满天飞”之冬雪,“碧瓦难留”、“轻松纤软”均准确把握了春雪的特征。这首词咏物又不滞于物,前结及下片“旧游”以下六句,均不乏想象与议论。该词虚笔传神,极有韵味。
注释
①东风第一枝:相传吕滨老在宣和年间首创此调咏梅。
②草甲:草之外表,如甲衣,因此得名。
③行天入镜:来自韩愈《春雪》诗:“入镜鸾窥沼,行天马度桥。”
④忆着山阴:用王徽之雨夜访戴典故。晋山阴王徽之雪夜泛舟剡溪访问戴逵,到戴门前而返,人问故,曰:“乘兴而来,兴尽而返,何必见。”
⑤挑菜:《武林旧事》记载“二月二日,宫中办挑菜宴,以资戏笑。”
⑥灞桥:在长安城外,此借指南宋都城临安(今浙江杭州)城外。
译文
雪巧妙地沁入兰花的花心,悄悄地粘上春草的草芽。仿佛想挡住了春风送来的温暖。雪花在碧瓦上很快融化,我知道昏暮时的寒意还很浅。桥面上行走,像漫步白云浮天。池沼澄净如明镜一般,雪花把万物打扮得轻柔细软。我想故乡必是落雪天寒,那里的层层帘幕四垂未卷,阻误了初归的双燕。
杨柳才染上青色,初生的柳叶都变成千万只白眼,刚开的杏花也由红脸变成粉妆素面。当年的王徽之雪夜间去访旧友,到门口却又不见而返,因他根本不在乎见与不见。雪路难行,司马相如迟赴了兔园的高宴。深闺中又把熏炉点燃,赶制春衫的针线也开始放慢。只怕那穿凤纹绣鞋的佳人挑菜回来时,在灞上再与你相见。
诗人史达祖资料
古诗《东风第一枝·巧沁兰心》的名句翻译赏析
- 谩凝碧瓦难留 - - - 史达祖 - - -《东风第一枝·巧沁兰心》
- 青未了柳回白眼 - - - 史达祖 - - -《东风第一枝·巧沁兰心》
- 料故园不卷重帘 - - - 史达祖 - - -《东风第一枝·巧沁兰心》
- 厚盟遂妨上苑 - - - 史达祖 - - -《东风第一枝·巧沁兰心》
《东风第一枝·巧沁兰心》相关古诗翻译赏析
- 古诗《圆圆曲》- - 赏析 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《前缓声歌·羲和纤阿去嵯峨》- - 注释 - - 作者:谢惠连 2020-10-02
- 古诗《思帝乡·花花》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《道州民》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-20
- 古诗《刘驸马水亭避暑》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《感遇诗·吾观龙变化》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2020-02-15
- 古诗《题农父庐舍》- - 鉴赏 - - 作者:丘为 2019-01-10
- 古诗《送石昌言使北引》- - 注释译文 - - 作者:苏洵 2018-11-07
- 古诗《陈怀传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《蝶恋花·晚止昌乐馆寄姊妹》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《夏日绝句·生当作人杰》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《酹江月和》- - 鉴赏 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《南乡子·春闺》- - 注释译文 - - 作者:孙道绚 2017-11-15
- 古诗《鹧鸪天·别绪如丝睡不成》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《和袭美春夕酒醒》- - 注释译文 - - 作者:陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《春日野行·雨涨西塘金堤斜》- - 作品注释 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《池州废林泉寺》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《风雨》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《望月有感》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-04
- 古诗《华子冈》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08