《访菊·闲趁霜晴试一游》创作背景
《访菊》是清代小说家曹雪芹所作的七言律诗,是《红楼梦》第三十八回贾宝玉所作菊花诗。全诗的重点在于“访”字,所以着力描写了宝玉久病初愈,兴味盎然地寻访菊花时的心理和行动。首联是说,大好时光正好出游,不必借口饮酒或身体病弱而留在家中。颔联从正面描写访菊时所见的景象,通过描摹菊花生长的背景来衬托寻找菊花,用两个问句,就突出了“访”的意思。颈联是说访菊时的具体活动表现,显得如此惬意。尾联是写贾宝玉对菊花的痴情,希望不要辜负他今天的乘兴游访,宝玉在以病愁体弱者自拟,故以拄杖表示出访,与首联写“药盏”呼应。此诗起联平平,中间两联,把“访”写得很实,也许是太实,四句均显得平淡,缺乏诗情。末联,采用拟人手法,从黄花的角度来写,拟黄花为人。
《访菊》出自《红楼梦》第三十八回《林潇湘魁夺菊花诗 薛蘅芜讽和螃蟹咏》。大观园题咏以后,经过海棠诗会,到菊花诗会,这段时间看起来还是大观园的“太平盛世”,但正统与异端的激烈搏斗;嫡庶之间的生死相争,已经连续发生。封建贵族阶级及其年轻一代,在这座实际是危机四伏的“乐园”里,赏花饮酒,而衰亡的预感,也正在侵袭着他们的享乐生活。此次活动,由史湘云和薛宝钗拟定题目,共十二道题目,限定七律,但不限韵,由宝玉、黛玉、宝钗、湘云、探春等五人自由选题。在《红楼梦》中,由于贾政不在家,宝玉无拘无束地同众姊妹在大观园内尽情玩乐,这是他生活中最惬意的时刻,诗中充满富贵闲人的情趣。
《访菊》出自《红楼梦》第三十八回《林潇湘魁夺菊花诗 薛蘅芜讽和螃蟹咏》。大观园题咏以后,经过海棠诗会,到菊花诗会,这段时间看起来还是大观园的“太平盛世”,但正统与异端的激烈搏斗;嫡庶之间的生死相争,已经连续发生。封建贵族阶级及其年轻一代,在这座实际是危机四伏的“乐园”里,赏花饮酒,而衰亡的预感,也正在侵袭着他们的享乐生活。此次活动,由史湘云和薛宝钗拟定题目,共十二道题目,限定七律,但不限韵,由宝玉、黛玉、宝钗、湘云、探春等五人自由选题。在《红楼梦》中,由于贾政不在家,宝玉无拘无束地同众姊妹在大观园内尽情玩乐,这是他生活中最惬意的时刻,诗中充满富贵闲人的情趣。
注释
淹留:滞留住。这句说,不必为了饮酒或身体病弱而留在家中。
何处秋:即何处花,修辞说法。“谁家”、“何处”都为了写“访”。
蜡屐(jī):木底鞋。古人制屐上蜡。语用《世说新语》阮禹“自吹火蜡屐”事。表示旷怡闲适。又古代有闲阶级多着木屐游山玩水。得得,特地,唐时方言。
冷吟:在寒秋季节吟咏。
解:懂得,能够。
“休负”句:不要辜负我今天的乘兴游访。挂杖头,语用《世说新语》阮修“以百钱挂杖头,至店,便独醉酣畅”事。这里取其兴致很高的意思。又重阳有饮菊花酒的习俗。
白话译文
闲暇时趁着晴霜不妨四处一游,不要因贪酒杯端药碗在家中停留。
这霜前月下的菊花是谁人所种?那槛外篱边又是哪里来的新秋?
我脚着木屐远道寻芳心情多怡适,在这寒冷的时节吟诗也倍觉情致悠悠。
你这金色的秋花呀若怜我这个诗客,请别辜负我今朝把你携挂杖头回归的深情。
淹留:滞留住。这句说,不必为了饮酒或身体病弱而留在家中。
何处秋:即何处花,修辞说法。“谁家”、“何处”都为了写“访”。
蜡屐(jī):木底鞋。古人制屐上蜡。语用《世说新语》阮禹“自吹火蜡屐”事。表示旷怡闲适。又古代有闲阶级多着木屐游山玩水。得得,特地,唐时方言。
冷吟:在寒秋季节吟咏。
解:懂得,能够。
“休负”句:不要辜负我今天的乘兴游访。挂杖头,语用《世说新语》阮修“以百钱挂杖头,至店,便独醉酣畅”事。这里取其兴致很高的意思。又重阳有饮菊花酒的习俗。
白话译文
闲暇时趁着晴霜不妨四处一游,不要因贪酒杯端药碗在家中停留。
这霜前月下的菊花是谁人所种?那槛外篱边又是哪里来的新秋?
我脚着木屐远道寻芳心情多怡适,在这寒冷的时节吟诗也倍觉情致悠悠。
你这金色的秋花呀若怜我这个诗客,请别辜负我今朝把你携挂杖头回归的深情。
诗人曹雪芹资料
曹雪芹(约1715年5月28日-约1763年2月12日),名沾,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃,中国古典名著《红楼梦》作者,籍贯沈阳(一说辽阳),生于南京,约十三岁时迁回北京。曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家,他是江宁..... 查看详情>>
诗人曹雪芹作品: 《自题一绝》 《仙宫房内对联》 《临江仙·白玉堂前春解舞》 《孽海情天对联》 《嘲顽石幻相·女娲炼石已荒唐》 《红楼梦诗词·第九十八回》 《问菊·欲讯秋情众莫知》 《桃花行·桃花帘外东风软》 《红楼梦·收尾·飞鸟各投林》 《五美吟·明妃》
古诗《访菊·闲趁霜晴试一游》的名句翻译赏析
- 闲趁霜晴试一游,酒杯药盏莫淹留 - - - 曹雪芹 - - -《访菊·闲趁霜晴试一游》
- 蜡屐远来情得得 - - - 曹雪芹 - - -《访菊·闲趁霜晴试一游》
- 槛外篱边何处秋 - - - 曹雪芹 - - -《访菊·闲趁霜晴试一游》
- 黄花若解怜诗客,休负今朝挂杖头 - - - 曹雪芹 - - -《访菊·闲趁霜晴试一游》
《访菊·闲趁霜晴试一游》相关古诗翻译赏析
- 古诗《出东平·老马凌兢引席车》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-19
- 古诗《摸鱼儿·楼桑村汉昭烈庙》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《次韵胡少参见过》- - 简析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《临滹沱见蕃使列名》- - 赏析 - - 作者:李益 2020-03-19
- 古诗《留花门》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《送吴纯甫先生会试序》- - 注释译文 - - 作者:归有光 2018-10-26
- 古诗《成遵传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《张九龄作牛公碑》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-20
- 古诗《行佣供母》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-16
- 古诗《鹧鸪天·唱得梨园绝代声》- - 注释译文 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《再过露筋祠》- - 鉴赏 - - 作者:王士祯 2017-06-23
- 古诗《沁园春·恨》- - 创作背景 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《病梅馆记》- - 鉴赏 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《凉州词三首其一》- - 创作背景 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《七律·咏贾谊》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《送友人入蜀》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送友人寻越中山水》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《采莲曲·吴姬越艳楚王妃》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《度荆门望楚》- - 注释译文 - - 作者:陈子昂 2017-03-06
- 古诗《经梧州》- - 鉴赏 - - 作者:宋之问 2017-03-01