《蕃女怨·碛南沙上惊雁起》注释译文
注释
⑴蕃女怨,词牌名,为温庭筠所创,《金奁集》入“南吕宫”,七句三十一字,四仄韵,两平韵。
⑵碛(qì):浅水中的沙石,这里指边塞荒漠之地。
⑶玉连环:征人服饰物。《战国策·齐策》:“秦昭王尝遣使者,遗君王后以玉连环。”这里是指征人的用具,如铁链之类的东西。
⑷金镞(zú)箭:装有金属箭头的箭。镞,箭头。
⑸锦屏:有彩画的屏风。
白话译文
碛南沙上的烽火,一次次把雁群惊飞起,像千里飞雪漫卷戈壁。连环弩,金簇藜,年年征战箭如雨。画楼中的美人,也恨这战火中的别离,愁时看着红杏花,独坐锦屏前。
⑴蕃女怨,词牌名,为温庭筠所创,《金奁集》入“南吕宫”,七句三十一字,四仄韵,两平韵。
⑵碛(qì):浅水中的沙石,这里指边塞荒漠之地。
⑶玉连环:征人服饰物。《战国策·齐策》:“秦昭王尝遣使者,遗君王后以玉连环。”这里是指征人的用具,如铁链之类的东西。
⑷金镞(zú)箭:装有金属箭头的箭。镞,箭头。
⑸锦屏:有彩画的屏风。
白话译文
碛南沙上的烽火,一次次把雁群惊飞起,像千里飞雪漫卷戈壁。连环弩,金簇藜,年年征战箭如雨。画楼中的美人,也恨这战火中的别离,愁时看着红杏花,独坐锦屏前。
这首《蕃女怨》写来并不见一点“蕃”味,仍是一般的思妇词。这首词写边塞的寒冷和艰苦,使思妇对征人倍增思念。也有人认为这首词是写征人忆家。
此词开头两句“碛南沙上惊雁起,飞雪千里”,写边塞环境和气候的恶劣:沙碛荒漠,茫茫千里,大雪狂飘,塞雁惊飞。“玉连环,金镞箭,年年征战”,先写征人的装束,续写征战之苦,战情之急。丈夫如此在边关服役,妻子必然思念和怨恨。结末二句,点明题旨:“画楼离恨锦屏空,杏花红。”战争使无数的妻子独守空房,画楼冷落,锦屏寂寞,尤其在杏花开放、春满人间的时候,更是令人肠断,魂断,唯有恨不断,泪不断。可谓曲尽人情。
就内容来说,此词并无新意,作者不是为了宣扬什么反战情绪,思妇的愁恨是一种纯真的感情,值得珍重与同情。这首词与《蕃女怨·万枝香雪开已遍》在内容和结构上有互补互衬的关系,阅读时可互相参照。
在温词中,此词属于较为浅直的作品,辞藻不算艳丽,含义也还显豁。但是仍具有某些深曲之作的特点:只客观地提供精美的物象情态,而隐去它们之间的表面联系,留下大片想象余地。像“画楼离恨锦屏空”与“杏花红”之间也未点明其关系。而这些物象情态的关系,很容易领悟出来,所以反而显得浅而不露,短而味永。
此词开头两句“碛南沙上惊雁起,飞雪千里”,写边塞环境和气候的恶劣:沙碛荒漠,茫茫千里,大雪狂飘,塞雁惊飞。“玉连环,金镞箭,年年征战”,先写征人的装束,续写征战之苦,战情之急。丈夫如此在边关服役,妻子必然思念和怨恨。结末二句,点明题旨:“画楼离恨锦屏空,杏花红。”战争使无数的妻子独守空房,画楼冷落,锦屏寂寞,尤其在杏花开放、春满人间的时候,更是令人肠断,魂断,唯有恨不断,泪不断。可谓曲尽人情。
就内容来说,此词并无新意,作者不是为了宣扬什么反战情绪,思妇的愁恨是一种纯真的感情,值得珍重与同情。这首词与《蕃女怨·万枝香雪开已遍》在内容和结构上有互补互衬的关系,阅读时可互相参照。
在温词中,此词属于较为浅直的作品,辞藻不算艳丽,含义也还显豁。但是仍具有某些深曲之作的特点:只客观地提供精美的物象情态,而隐去它们之间的表面联系,留下大片想象余地。像“画楼离恨锦屏空”与“杏花红”之间也未点明其关系。而这些物象情态的关系,很容易领悟出来,所以反而显得浅而不露,短而味永。
诗人温庭筠资料
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品: 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《蕃女怨·碛南沙上惊雁起》的名句翻译赏析
- 碛南沙上惊雁起 - - - 温庭筠 - - -《蕃女怨·碛南沙上惊雁起》
- 玉连环,金镞箭,年年征战 - - - 温庭筠 - - -《蕃女怨·碛南沙上惊雁起》
- 年年征战 - - - 温庭筠 - - -《蕃女怨·碛南沙上惊雁起》
- 画楼离恨锦屏空 - - - 温庭筠 - - -《蕃女怨·碛南沙上惊雁起》
《蕃女怨·碛南沙上惊雁起》相关古诗翻译赏析
- 古诗《送皇甫别驾往开州》- - 赏析 - - 作者:李攀龙 2020-12-02
- 古诗《卜居·浣花流水水西头》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《凉州赛神》- - 赏析 - - 作者:王维 2020-02-19
- 古诗《晋世家》- - 译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《高山流水·丁基仲侧室善丝桐赋咏晓达音吕备歌舞之妙》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《踏莎行·雨中观海棠》- - 赏析 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《鹧鸪天·代人赋》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《蝶恋花·几许伤春春复暮》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《望江南·暮春》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《阳春曲·赠海棠》- - 鉴赏 - - 作者:徐再思 2017-09-07
- 古诗《罗旧驿·客行日日万峰头》- - 赏析 - - 作者:王守仁 2017-07-20
- 古诗《池州李使君没后十一日处州新命始到后见归妓感而成诗》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《缁衣》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《夏日李公见访》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《奉陪封大夫九日登高》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《秋夜独坐怀故山》- - 注释 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《渡浙江问舟中人》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《九月九日忆山东兄弟》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《杂诗·家住孟津河》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08