《凤栖梧·帘内清歌帘外宴》创作背景
《凤栖梧·帘内清歌帘外宴》是北宋词人柳永的一首词。此词写柳永在一次筵席上,聆听了一位歌女的歌声,那歌声清越、凄怨、孤寂、哀婉,以致于柳永听的如痴如醉。词中使用了大量的典故,使词作极富画面感。
此词具体创作年份暂不可考。因为柳永词多是写实,而此词中有“坐上少年听不惯”句,“少年”即是柳永自谓,所以此词应该是作于柳永青年时代。此词中又有“帘内清歌帘外宴”句,在北宋时期,歌馆听歌是不至于隔帘的,所以柳永听的应该是私人家的歌妓唱的歌,当时柳永被歌声深深吸引,作下此词。
此词具体创作年份暂不可考。因为柳永词多是写实,而此词中有“坐上少年听不惯”句,“少年”即是柳永自谓,所以此词应该是作于柳永青年时代。此词中又有“帘内清歌帘外宴”句,在北宋时期,歌馆听歌是不至于隔帘的,所以柳永听的应该是私人家的歌妓唱的歌,当时柳永被歌声深深吸引,作下此词。
注释
⑴凤栖梧:又名“蝶恋花”、“鹊桥枝”等,唐教坊曲,后用作词牌名。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”,《清真集》入“商调”。双调六十字,上下片各四仄韵。
⑵清歌:清亮的歌声。葛洪《抱朴子·知止》:“清体柔声,清歌妙舞。”
⑶新声:指新制定的歌曲。
⑷牙板:歌女演唱时用以拍节之板。
⑸珠一串:像一串珠子落在玉盘上,形容歌声清脆。白居易《长恨歌》:“嘈嘈切切错杂弹,大珠小珠落玉盘。”
⑹梁尘:梁上的尘土。刘向《别录》:“鲁人虞公发声清,晨歌动梁尘。”
⑺桐树:梧桐,相传凤非梧不栖。《诗经·大雅·卷阿》:“凤凰鸣矣,于彼高冈。梧桐生矣,于彼朝阳。”
⑻“渐遏遥天”二句:即响遏行云,声音高入云霄,把浮动着的云彩也止住了,形容歌声嘹亮。《列子·汤问》:“薛谭学讴于秦青,未穷青之技,自谓尽之,遂辞归。秦青弗止,饯于郊衢,抚节悲歌,声振林木,响遏行云。薛谭乃谢求反,终身不敢言归。”
⑼坐上少年:柳永自谓。
⑽玉山未倒:指人还没有喝醉。玉山,形容男子仪容之美。刘义庆《世说新语·容止》:“嵇叔夜(嵇康)之为人也,岩岩若孤松之独立;其醉也,傀俄若玉山之将崩。”
⑾肠先断:形容歌声感人至极。刘义庆《世说新语·黜免》:“桓公入蜀,至三峡中,部伍中有得猿子者,其母缘岸哀号,行百馀里不去,遂跳上船,至便即绝。破其腹中,肠皆寸寸断。”
白话译文
帘内清亮的歌声助兴着帘外的酒宴。虽然能听见那可爱新颖而美妙的歌声,却看不见歌女那如花的面容。牙板拍节声如同珍珠落玉盘,振动的梁尘不知不觉落入晶莹碧透的酒杯。
那歌声,时而如凤凰对唱时的美妙欢快声,时而又如孤凤如泣如诉的哀怨声,响遏行云。座席上的青年男子已被这歌声深深打动,已然销魂。
⑴凤栖梧:又名“蝶恋花”、“鹊桥枝”等,唐教坊曲,后用作词牌名。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”,《清真集》入“商调”。双调六十字,上下片各四仄韵。
⑵清歌:清亮的歌声。葛洪《抱朴子·知止》:“清体柔声,清歌妙舞。”
⑶新声:指新制定的歌曲。
⑷牙板:歌女演唱时用以拍节之板。
⑸珠一串:像一串珠子落在玉盘上,形容歌声清脆。白居易《长恨歌》:“嘈嘈切切错杂弹,大珠小珠落玉盘。”
⑹梁尘:梁上的尘土。刘向《别录》:“鲁人虞公发声清,晨歌动梁尘。”
⑺桐树:梧桐,相传凤非梧不栖。《诗经·大雅·卷阿》:“凤凰鸣矣,于彼高冈。梧桐生矣,于彼朝阳。”
⑻“渐遏遥天”二句:即响遏行云,声音高入云霄,把浮动着的云彩也止住了,形容歌声嘹亮。《列子·汤问》:“薛谭学讴于秦青,未穷青之技,自谓尽之,遂辞归。秦青弗止,饯于郊衢,抚节悲歌,声振林木,响遏行云。薛谭乃谢求反,终身不敢言归。”
⑼坐上少年:柳永自谓。
⑽玉山未倒:指人还没有喝醉。玉山,形容男子仪容之美。刘义庆《世说新语·容止》:“嵇叔夜(嵇康)之为人也,岩岩若孤松之独立;其醉也,傀俄若玉山之将崩。”
⑾肠先断:形容歌声感人至极。刘义庆《世说新语·黜免》:“桓公入蜀,至三峡中,部伍中有得猿子者,其母缘岸哀号,行百馀里不去,遂跳上船,至便即绝。破其腹中,肠皆寸寸断。”
白话译文
帘内清亮的歌声助兴着帘外的酒宴。虽然能听见那可爱新颖而美妙的歌声,却看不见歌女那如花的面容。牙板拍节声如同珍珠落玉盘,振动的梁尘不知不觉落入晶莹碧透的酒杯。
那歌声,时而如凤凰对唱时的美妙欢快声,时而又如孤凤如泣如诉的哀怨声,响遏行云。座席上的青年男子已被这歌声深深打动,已然销魂。
诗人柳永资料
柳永(约984年-约1053年),原名三变,字景庄,后改名柳永,字耆卿,因排行第七,又称柳七,福建崇安人,北宋著名词人,婉约派代表人物。柳永出身官宦世家,少时学习诗词,有功名用世之志。咸平五年,柳永离开家乡,流寓杭州、..... 查看详情>>
诗人柳永作品: 《巫山一段云·琪树罗三殿》 《秋夜月·当初聚散》 《玉楼春·心娘自小能歌舞》 《瑞鹧鸪·全吴嘉会古风流》 《西施·自从回步百花桥》 《斗百花·亦名夏州》 《尾犯·夜雨滴空阶》 《望远行·绣帏睡起》 《凤栖梧·帘内清歌帘外宴》 《昼夜乐·秀香家住桃花径》
古诗《凤栖梧·帘内清歌帘外宴》的名句翻译赏析
- 桐树花深孤凤怨 - - - 柳永 - - -《凤栖梧·帘内清歌帘外宴》
- 渐遏遥天 - - - 柳永 - - -《凤栖梧·帘内清歌帘外宴》
- 不见如花面 - - - 柳永 - - -《凤栖梧·帘内清歌帘外宴》
- 帘内清歌帘外宴。虽爱新声,不见如花面。牙板数敲珠一串,梁尘暗落琉璃盏 - - - 柳永 - - -《凤栖梧·帘内清歌帘外宴》
《凤栖梧·帘内清歌帘外宴》相关古诗翻译赏析
- 古诗《采莲曲·晚日照空矶》- - 创作背景 - - 作者:萧纲 2020-02-13
- 古诗《感愤·二十男儿面似冰》- - 赏析 - - 作者:王令 2019-06-21
- 古诗《军中夜感》- - 注释译文 - - 作者:张家玉 2019-01-18
- 古诗《潍县署中寄舍弟墨第一书》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2018-08-14
- 古诗《浣溪沙·感别》- - 鉴赏 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《相见欢·无言独上西楼》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《南歌子·新开池戏作》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《思帝乡·如何》- - 注释译文 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《洞仙歌·丁卯八月病中作》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《病后登快哉亭》- - 作品注释 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《卜算子·送鲍浩然之浙东》- - 创作背景 - - 作者:王观 2017-12-24
- 古诗《柳枝词·亭亭画舸系春潭》- - 创作背景 - - 作者:郑文宝 2017-12-20
- 古诗《汉宫春·着破荷衣》- - 注释译文 - - 作者:赵汝茪 2017-11-17
- 古诗《浣溪沙·旋抹红妆看使君》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《天仙子·渌水亭秋夜》- - 作品注释 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《五帝本纪赞》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《长安春晚二首》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《题柳·杨柳千条拂面丝》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《淇奥》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《寄李儋元锡》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2017-03-21