《负笈从师》注释译文
注解
①任末:人名。
②笈:书籍。
③以:凭借。
④或:有的时候。
⑤庵:茅草小屋。
⑥荆:灌木名。
⑦麻蒿:植物名,点燃后可照明。
⑧悦:敬佩。
⑨易:交换。
⑩虽:即使。
译文
任末14岁时,就背着书籍拜了很多老师,不怕艰难险阻。他常说人如果不好好学习,将来凭什么去完成一番事业。他贫穷无家,有时没有宿处,只在树下搭一个草棚,把荆棘削成笔,用树汁当墨水。夜晚在月光下看书,没有月光的日子就点燃枯草杂木照明。平日里每当读书有体会时,便把心得写在衣服上,用来记录他的事情。跟他学习的人都佩服他能刻苦勤学,为了要研读他写的心得体会,他们经常轮流用干净的衣服跟他交换。不是古代圣贤的著作他是不看的。他临死时告诫后人说:“一个人如果终生好学习,即使死了还像活着一样;要是不学习,即使活着也只能算行尸走肉罢了。”
①任末:人名。
②笈:书籍。
③以:凭借。
④或:有的时候。
⑤庵:茅草小屋。
⑥荆:灌木名。
⑦麻蒿:植物名,点燃后可照明。
⑧悦:敬佩。
⑨易:交换。
⑩虽:即使。
译文
任末14岁时,就背着书籍拜了很多老师,不怕艰难险阻。他常说人如果不好好学习,将来凭什么去完成一番事业。他贫穷无家,有时没有宿处,只在树下搭一个草棚,把荆棘削成笔,用树汁当墨水。夜晚在月光下看书,没有月光的日子就点燃枯草杂木照明。平日里每当读书有体会时,便把心得写在衣服上,用来记录他的事情。跟他学习的人都佩服他能刻苦勤学,为了要研读他写的心得体会,他们经常轮流用干净的衣服跟他交换。不是古代圣贤的著作他是不看的。他临死时告诫后人说:“一个人如果终生好学习,即使死了还像活着一样;要是不学习,即使活着也只能算行尸走肉罢了。”
范式字巨卿,山阳金张(今山东金山县)人。年轻时在太学求学,与汝南张劭是同窗好友,张劭字元伯.两人同时离开太学返乡,范式对张劭说,二年后我将到你家拜见你的父母,看看你的孩子。于是约好了日期。当约好的日期快到的时候,张劭把这件事告诉他母亲,请他母亲准备酒菜招待范式。母亲问:你们分别已经两年了,相隔千里,你就那么认真地相信他吗?张劭回答:范式是一个讲信用的人,他一定不会违约的。母亲说,如果真的是这样,那我就为你酿酒。到了约好的那日,范式果然来到。大家一起饮酒,尽欢而别。
诗人无名氏资料
文言文《负笈从师》的名句翻译赏析
《负笈从师》相关文言文翻译赏析
- 古诗《寒夜作》- - 注释译文 - - 作者:揭傒斯 2021-02-15
- 古诗《泛南湖至石帆诗》- - 注释译文 - - 作者:谢惠连 2020-10-02
- 古诗《幽居值春诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《送宗密上人归南山草堂寺因谒河南尹白侍郎》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《淮上遇洛阳李主簿》- - 鉴赏 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《诉衷情·片云载雨过江鸥》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《秋日·霜落邗沟积水清》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《和子由渑池怀旧》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《秋夜读书每以二鼓尽为节》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《清思诗》- - 作品注释 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《夜夜曲·河汉纵且横》- - 译文 - - 作者:沈约 2017-06-06
- 古诗《情诗·微阴翳阳景》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《开圣寺》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《寻隐者不遇》- - 创作背景 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《湖边采莲妇》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《苏台览古》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《登锦城散花楼》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《古风·越客采明珠》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《古风·昔我游齐都》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《江南旅情》- - 简析 - - 作者:祖咏 2017-03-08