《感时·炼石无方乞女娲》创作背景
《感时二首》是近代诗人秋瑾所创作的一组七言律诗。第一首写叹息时间如水一去不返,对还在沉睡的中国人,竟然把急于救国的自已笑为“热魔”而感到沉痛。第二首写她为青春欲过,救国无方,而帝国主义列强强兵压境,祖国惨遭瓜分而悲伤。这两首诗语调铿锵激烈,虽写在祖国遭受瓜分之时,不但无亡国之音,反而充满了力挽狂澜的斗志。
这组诗作于1904至1905年间,时秋瑾侨居日本。当时,日本和俄国为了瓜分中国,争夺地盘,在中国东北地区爆发了日俄战争。腐朽的清政府无耻地宣布“中立”,放弃东北领土的主权。秋瑾虽然飘泊异国,却时刻关怀着祖国的命运,抚事兴慨,因作二首《感时》诗。
这组诗作于1904至1905年间,时秋瑾侨居日本。当时,日本和俄国为了瓜分中国,争夺地盘,在中国东北地区爆发了日俄战争。腐朽的清政府无耻地宣布“中立”,放弃东北领土的主权。秋瑾虽然飘泊异国,却时刻关怀着祖国的命运,抚事兴慨,因作二首《感时》诗。
注释
8.炼石:女娲炼石补天,这是古代神话,这里借喻挽救国家危亡。
9.白驹过隙:形容光阴过得极快。《庄子·知北游》:“人生天地间,若白驹之过隙,忽然而已。”成玄英疏:“白驹,骏马也,亦言日也。”白驹,太阳。感:感慨。韶华:美好的年华。
10.瓜分惨祸:指帝国主义列强侵略瓜分中国。依:紧靠。眉睫:眼前。
11.呼告:奔走呼吁。徒劳:白费劲。
12.陆沉:比喻国土沦丧。
13.回首:指回顾祖国所遭遇的忧患。
14.肠断:形容极悲伤。
白话译文
要炼石补天却请不到女娲,光阴过得很快,感叹人生美好的年华。
祖国受到宰割,瓜分的惨祸迫在眼前,而我为国奔走徒然白费唇舌。
祖国兴亡人人有责,我为国奔走飘泊天涯,何以为家呢?
我一腔热血满腹忧愁,不敢回首一看祖国?肝肠欲断的我,在这五月的日子里,又怎敢看那烂熳的春花!
8.炼石:女娲炼石补天,这是古代神话,这里借喻挽救国家危亡。
9.白驹过隙:形容光阴过得极快。《庄子·知北游》:“人生天地间,若白驹之过隙,忽然而已。”成玄英疏:“白驹,骏马也,亦言日也。”白驹,太阳。感:感慨。韶华:美好的年华。
10.瓜分惨祸:指帝国主义列强侵略瓜分中国。依:紧靠。眉睫:眼前。
11.呼告:奔走呼吁。徒劳:白费劲。
12.陆沉:比喻国土沦丧。
13.回首:指回顾祖国所遭遇的忧患。
14.肠断:形容极悲伤。
白话译文
要炼石补天却请不到女娲,光阴过得很快,感叹人生美好的年华。
祖国受到宰割,瓜分的惨祸迫在眼前,而我为国奔走徒然白费唇舌。
祖国兴亡人人有责,我为国奔走飘泊天涯,何以为家呢?
我一腔热血满腹忧愁,不敢回首一看祖国?肝肠欲断的我,在这五月的日子里,又怎敢看那烂熳的春花!
诗人秋瑾资料
秋瑾(1875年11月8日-1907年7月15日),女,中国女权和女学思想的倡导者,近代民主革命志士。第一批为推翻满清政权和数千年封建统治而牺牲的革命先驱,为辛亥革命做出了巨大贡献;提倡女权女学,为妇女解放运动..... 查看详情>>
诗人秋瑾作品: 《剑歌·炎帝世系伤中绝》 《日人石井君索和即用原韵》 《赋柳·独向东风舞楚腰》 《题芝龛记·莫重男儿薄女儿》 《日人石井君索和即用原韵》 《感时·忍把光阴付逝波》 《去常德舟中感赋》 《鹧鸪天·祖国沉沦感不禁》 《望乡·白云斜挂蔚蓝天》 《对酒·不惜千金买宝刀》
古诗《感时·炼石无方乞女娲》的名句翻译赏析
- 祖国陆沉人有责,天涯飘泊我无家 - - - 秋瑾 - - -《感时·炼石无方乞女娲》
- 肠断难为五月花 - - - 秋瑾 - - -《感时·炼石无方乞女娲》
- 天涯飘泊我无家 - - - 秋瑾 - - -《感时·炼石无方乞女娲》
- 炼石无方乞女娲 - - - 秋瑾 - - -《感时·炼石无方乞女娲》
《感时·炼石无方乞女娲》相关古诗翻译赏析
- 古诗《临江悯旱》- - 鉴赏 - - 作者:施闰章 2020-10-18
- 古诗《江上·吴头楚尾路如何》- - 注释译文 - - 作者:王士祯 2020-10-14
- 古诗《夜半·三更三点万家眠》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《赐宫人庆奴》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2020-02-09
- 古诗《东门行·出东门,不顾归》- - 鉴赏 - - 作者:汉乐府 2019-01-15
- 古诗《八月七日初入赣过惶恐滩》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2019-01-04
- 古诗《景丹传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《承宫拾薪求学》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-08-10
- 古诗《定风波·常羡人间琢玉郎》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《车过兴国老营盘》- - 原文注释 - - 作者:陈毅 2017-06-29
- 古诗《人月圆·宴北人张侍御家有感》- - 作品注释 - - 作者:吴激 2017-06-20
- 古诗《摊破浣溪沙·一霎灯前醉不醒》- - 创作背景 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《黄河·莫把阿胶向此倾》- - 注释译文 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《云·千形万象竟还空》- - 赏析 - - 作者:来鹄 2017-05-15
- 古诗《齐宫词》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《同沈驸马赋得御沟水》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《听邻家吹笙》- - 赏析 - - 作者:郎士元 2017-04-10
- 古诗《西亭子送李司马》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《夜别张五》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《赠郭将军》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16