《感时·忍把光阴付逝波》创作背景
《感时二首》是近代诗人秋瑾所创作的一组七言律诗。第一首写叹息时间如水一去不返,对还在沉睡的中国人,竟然把急于救国的自已笑为“热魔”而感到沉痛。第二首写她为青春欲过,救国无方,而帝国主义列强强兵压境,祖国惨遭瓜分而悲伤。这两首诗语调铿锵激烈,虽写在祖国遭受瓜分之时,不但无亡国之音,反而充满了力挽狂澜的斗志。
这组诗作于1904至1905年间,时秋瑾侨居日本。当时,日本和俄国为了瓜分中国,争夺地盘,在中国东北地区爆发了日俄战争。腐朽的清政府无耻地宣布“中立”,放弃东北领土的主权。秋瑾虽然飘泊异国,却时刻关怀着祖国的命运,抚事兴慨,因作二首《感时》诗。
这组诗作于1904至1905年间,时秋瑾侨居日本。当时,日本和俄国为了瓜分中国,争夺地盘,在中国东北地区爆发了日俄战争。腐朽的清政府无耻地宣布“中立”,放弃东北领土的主权。秋瑾虽然飘泊异国,却时刻关怀着祖国的命运,抚事兴慨,因作二首《感时》诗。
注释
1.感时:对时事有感。
2.逝波:消逝的流水,比喻时间流逝。
3.楚囚相对:《 世说新语·言语》载:东晋偏安江南,逃到南方的西晋旧臣,天气好时就相邀于新亭(在今南京市南),坐在草地上饮宴,北望故国江山,相视流泪。唯有王导斥责说:“当共戮力王室,克服神州,何至作楚囚相对!”楚囚,本指晋侯军府中关押的郑人所献楚囚,后亦借指处境不顺利的人。
4.樽酒:指饮酒。樽,酒杯。
5.频:常常,不断。
6.中原:泛指中国。名士:有声望的人。孰:谁。挥戈:拿起武器去进行战斗。
7.热魔:为追求某事,热衷到发狂的程度。这里是作者自喻热烈遍求革命。
白话译文
我怎忍把大好光阴付于东流!但我这样身世,发愁又有何用?
在异国,同志们都处境窘迫如楚囚相对般无聊,每逢饮酒大家都悲歌感叹,涕泪纵横。
睡梦中我常梦见祖国的大好山河,但在祖国又有哪些志士仁人上阵挥戈征讨清军呢?
我呢,只为雄心壮志难于销磨,因此反惹得别人笑我举动狂热。
1.感时:对时事有感。
2.逝波:消逝的流水,比喻时间流逝。
3.楚囚相对:《 世说新语·言语》载:东晋偏安江南,逃到南方的西晋旧臣,天气好时就相邀于新亭(在今南京市南),坐在草地上饮宴,北望故国江山,相视流泪。唯有王导斥责说:“当共戮力王室,克服神州,何至作楚囚相对!”楚囚,本指晋侯军府中关押的郑人所献楚囚,后亦借指处境不顺利的人。
4.樽酒:指饮酒。樽,酒杯。
5.频:常常,不断。
6.中原:泛指中国。名士:有声望的人。孰:谁。挥戈:拿起武器去进行战斗。
7.热魔:为追求某事,热衷到发狂的程度。这里是作者自喻热烈遍求革命。
白话译文
我怎忍把大好光阴付于东流!但我这样身世,发愁又有何用?
在异国,同志们都处境窘迫如楚囚相对般无聊,每逢饮酒大家都悲歌感叹,涕泪纵横。
睡梦中我常梦见祖国的大好山河,但在祖国又有哪些志士仁人上阵挥戈征讨清军呢?
我呢,只为雄心壮志难于销磨,因此反惹得别人笑我举动狂热。
诗人秋瑾资料
![创作背景作者秋瑾](https://image.gushilai.com/file/afee233eaa95e5b9eb563a6baf21d9c7.jpg)
秋瑾(1875年11月8日-1907年7月15日),女,中国女权和女学思想的倡导者,近代民主革命志士。第一批为推翻满清政权和数千年封建统治而牺牲的革命先驱,为辛亥革命做出了巨大贡献;提倡女权女学,为妇女解放运动..... 查看详情>>
诗人秋瑾作品: 《剑歌·炎帝世系伤中绝》 《日人石井君索和即用原韵》 《赋柳·独向东风舞楚腰》 《题芝龛记·莫重男儿薄女儿》 《日人石井君索和即用原韵》 《感时·忍把光阴付逝波》 《去常德舟中感赋》 《鹧鸪天·祖国沉沦感不禁》 《望乡·白云斜挂蔚蓝天》 《对酒·不惜千金买宝刀》
古诗《感时·忍把光阴付逝波》的名句翻译赏析
- 祖国河山频入梦 - - - 秋瑾 - - -《感时·忍把光阴付逝波》
- 楚囚相对无聊极 - - - 秋瑾 - - -《感时·忍把光阴付逝波》
- 这般身世奈愁何 - - - 秋瑾 - - -《感时·忍把光阴付逝波》
- 雄心壮志销难尽 - - - 秋瑾 - - -《感时·忍把光阴付逝波》
《感时·忍把光阴付逝波》相关古诗翻译赏析
- 古诗《卫州感事·神龙失水困蜉蝣》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-16
- 古诗《池鹤·高竹笼前无伴侣》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《宋之逊告密》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-09
- 古诗《文赋》- - 创作背景 - - 作者:陆机 2018-11-02
- 古诗《樵髯传》- - 赏析 - - 作者:刘大櫆 2018-10-26
- 古诗《张陈王周传》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《苏子瞻哀辞》- - 创作背景 - - 作者:张舜民 2018-05-04
- 古诗《浣溪沙·小院闲窗春色深》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《翠楼吟·月冷龙沙》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《山亭柳·赠歌者》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《庆全庵桃花》- - 创作背景 - - 作者:谢枋得 2018-03-18
- 古诗《蝶恋花·落落盘根真得地》- - 作品注释 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《卜算子·燕子不曾来》- - 鉴赏 - - 作者:蒋春霖 2017-06-26
- 古诗《赠黎安二生序》- - 赏析 - - 作者:曾巩 2017-06-19
- 古诗《过勤政楼》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《城东早春》- - 创作背景 - - 作者:杨巨源 2017-04-19
- 古诗《铜官山醉后绝句》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《送朱大入秦》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《送刘昱》- - 鉴赏 - - 作者:李颀 2017-03-08