《割席绝交》典故
东汉灵帝时,管宁和华歆是一对很要好的朋友。管宁和华歆一起锄菜园子,掘出了一块金子,管宁把金子看做与瓦石没有区别,照常干活;华歆将金子拿到手里看了看,然后扔掉了。他们经常同席读书,几乎形影不离。有一次,管宁和华歆又同席读书的时候,忽然有坐轿子的官员从门前过去。管宁仍然照常读书,华歆却忍不住放下书本跑出去看。管宁看他这样不专心读书,又羡慕做官的人,便割断席子,彼此分开坐位,面色严肃地对华歆说:"从现在起,你不再是我的朋友了。"
注释
1.庾公:庾亮,字元规,东晋颍川鄢陵(河南鄢陵西北)人,美姿容,善谈论,好老庄,有德望。官至征西大将军、荆州刺史
2.的卢:骏马,性烈。马白额人口至齿者名的卢。按迷信说法,这是凶马,它的主人会得祸。
3.不安己:危害自己
4.达:通达
5.孙叔敖:春秋时代楚国的令尹。据贾谊《新书》载,孙叔敖小时候在路上看见一条两头蛇,回家哭着对母亲说:听说看见两头蛇的人一定会死,我今天竟看见了。母亲问他蛇在哪里,孙叔敖说:我怕后面的人再见到它,就把它打死埋掉了。他母亲说:你心肠好,一定会好心得好报,不用担心。
6.或:有的,有的人
7.昔:过去,古时候
8.效:效仿,模仿
9.乘:驾车
10.语:告诉
11.之:取消句子独立性,不译
12.复:再次
全文翻译
庾亮所乘的马中有一匹的卢马,有人告诉他,叫他把这匹马卖掉。庾亮说:“卖它,必定有买它的人,那就要害到它的买主了,怎么可以把对自己的不利转嫁给别人呢?从前孙叔敖杀死两头蛇,以保护后面来的人,这是古时候被传为美谈的事情,我学习他,不也是很明智吗?”
1.庾公:庾亮,字元规,东晋颍川鄢陵(河南鄢陵西北)人,美姿容,善谈论,好老庄,有德望。官至征西大将军、荆州刺史
2.的卢:骏马,性烈。马白额人口至齿者名的卢。按迷信说法,这是凶马,它的主人会得祸。
3.不安己:危害自己
4.达:通达
5.孙叔敖:春秋时代楚国的令尹。据贾谊《新书》载,孙叔敖小时候在路上看见一条两头蛇,回家哭着对母亲说:听说看见两头蛇的人一定会死,我今天竟看见了。母亲问他蛇在哪里,孙叔敖说:我怕后面的人再见到它,就把它打死埋掉了。他母亲说:你心肠好,一定会好心得好报,不用担心。
6.或:有的,有的人
7.昔:过去,古时候
8.效:效仿,模仿
9.乘:驾车
10.语:告诉
11.之:取消句子独立性,不译
12.复:再次
全文翻译
庾亮所乘的马中有一匹的卢马,有人告诉他,叫他把这匹马卖掉。庾亮说:“卖它,必定有买它的人,那就要害到它的买主了,怎么可以把对自己的不利转嫁给别人呢?从前孙叔敖杀死两头蛇,以保护后面来的人,这是古时候被传为美谈的事情,我学习他,不也是很明智吗?”
诗人无名氏资料
文言文《割席绝交》的名句翻译赏析
- 管宁华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之 - - - 无名氏 - - -《割席绝交》
- 又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看。宁割席分坐:“子非吾友也。” - - - 无名氏 - - -《割席绝交》
《割席绝交》相关文言文翻译赏析
- 古诗《夜发石关亭》- - 赏析 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《将发石头上烽火楼诗》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《远归别墅》- - 创作背景 - - 作者:李昌符 2020-06-11
- 古诗《大麦行》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《余病痞且悸》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-27
- 古诗《山窗新糊有故朝封事稿阅之有感》- - 鉴赏 - - 作者:林景熙 2019-01-17
- 古诗《送从弟谋归江陵序》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2018-10-19
- 古诗《安重诲传》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-09-29
- 古诗《西江月·世事短如春梦》- - 注释译文 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《水龙吟·癸卯元夕》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《长相思·铁瓮城高》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《题杨次公春兰》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《拟古·日暮天无云》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《义田记》- - 创作背景 - - 作者:钱公辅 2017-06-16
- 古诗《可叹·幸会东城宴未回》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《再宿武关》- - 注释译文 - - 作者:李涉 2017-05-02
- 古诗《吕将军歌》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《江汉》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《无题·昨夜星辰昨夜风》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《观猎·风劲角弓鸣》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08