注释译文

注释
共工：传说中的部落领袖，炎帝的后裔。
触：碰、撞。
不周山：山名，传说在昆仑西北。《山海经·大荒西经》载：“大荒之隅，有山而不合，名曰不周。”
昔者：从前。
而：表顺承。
颛顼（zhuānxū）：传说中的五帝之一，黄帝的后裔。
为：做。
天柱折，地维绝：支撑天的柱子折了，挂地的绳子断了。古人认为天圆地方，有八根柱子支撑、地的四角有大绳系挂。维，绳子。绝，断。
倾：倾斜。
西北：名词用作状语，向西北。
移：移动。
焉：兼词，与“于是”或“于此“相当，文中译为“这，这里”。
水潦（lǎo）：泛指江湖流水。潦，积水。
尘埃：尘土，这里指泥沙。
故：所以。
归：汇集。
绝：断。
译文
从前，共工与颛顼争夺部落天帝之位，(共工在大战中惨败，）愤怒地撞击不周山，支撑天的柱子折了，系着大地的绳索断了。（所以）天向西北方向倾斜，所以日月、星辰都向西北方向移动了；大地的东南角塌陷了，所以江河泥沙都朝东南方向流去。

注释
齐桓公:春秋时齐国国君，春秋五霸之一，姓姜，名小白。
好：喜欢。
服紫:穿紫色的衣服。
服:把……作为衣服（名词活用为动词）；穿。
国:都城。
五素不得一紫:五匹生绢换不到一匹紫色的(绢)。素:未染色的绢（丝织品）。
患：以......为患，为忧。
管仲:字夷吾，春秋时齐国的丞相，助齐桓公称霸。
臭(xiù):气味。
左右:身边的近臣。
郎中:官名,侍卫近臣，此处泛指宫中官员。
甚：很。
恶（wù）：厌恶。
适：正好。
进:晋见。
少：稍稍。
却：退。
衣：穿衣服。
其明日:（到了）第二天.。
境内：国境内。
译文
齐桓公喜欢穿紫色的衣服，整个都城的人都穿紫色的衣服。正在那个时候，几匹没染色的布都换不回一匹紫色的布。齐桓公对此十分忧虑，对管仲说：“我喜欢穿紫色的衣服，紫色的布料很贵，整个都城的百姓喜欢穿紫色衣服的风气不消失，我该怎么办呢？”管仲说：“您想制止这种情况，为什么不试一下不穿紫衣服呢？您可以对身边的侍从说：‘我非常厌恶紫色衣服的气味。’身边大臣中有穿紫衣来进见的人，您就说：“稍微退后点，我厌恶紫色衣服的气味。’”齐桓公说:“好的。”
从这天开始，没有侍卫近臣再穿紫色衣服了；到第二天，国都中也没有人穿紫色衣服了；过几天，国境之内没有人再穿紫色衣服了。