《古风·燕臣昔恸哭》创作背景
《古风·燕臣昔恸哭》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风五十九首》之一。此诗当作于赐金放还以后，全诗十四句七十字，申述冤屈，表达愤怒。
注释
⑴“燕臣”二句：燕臣，指战国时的邹衍。王充《论衡》：邹衍无罪，见拘于燕，当夏五月，仰天而叹，天为陨霜。
⑵“庶女”二句：《淮南子·览冥训》：庶女叫天，雷霆下击，景公台陨，支体伤折，海水大出。高诱注：庶贱之女，齐之寡妇，无子不嫁，事姑谨敬。姑无男有女，女利母财，令母嫁妇，妇终不肯。女杀母以诬妇，妇不能自明，冤结叫天，天为行雷霆下击，景公之台陨坏，毁景公之支体，海水为之溢出也。
⑶紫闼：帝王所居。[2]
作品译文
昔日，燕臣（邹衍）有冤而恸哭，五月间竟飞起了秋霜；
民女（受陷害）而哀号，竟有风雷击中了齐王的殿堂。
（那是）天地被他们的精诚所感动，（在）为之悲伤，为之申冤啊。
而我，究竟为什么被赐金还乡，远离金銮殿旁？
是浮云遮蔽了皇上的宫阙，使太阳难以发光；
是沙尘弄脏了明亮的宝珠啊，是杂草在欺凌孤独的芳草！
古今冤屈事，想来同叹息。徒然流热泪，沾湿我衣裳。
诗人李白资料
古诗《古风·燕臣昔恸哭》的名句翻译赏析
《古风·燕臣昔恸哭》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浣溪沙·春暮》- - 注释译文 - - 作者：夏言 2020-12-16
- 古诗《登泽州城北楼宴》- - 赏析 - - 作者：陈子昂 2020-02-15
- 古诗《奉试明堂火珠》- - 注释译文 - - 作者：崔曙 2019-01-10
- 古诗《酒箴》- - 鉴赏 - - 作者：扬雄 2018-11-07
- 古诗《题孔子像于芝佛院》- - 注释译文 - - 作者：李贽 2018-08-06
- 古诗《祝英台近·饯陈少逸被仓台檄行部》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-30
- 古诗《行香子·草际鸣蛩》- - 创作背景 - - 作者：李清照 2018-03-27
- 古诗《江城子·杏花村馆酒旗风》- - 鉴赏 - - 作者：谢逸 2018-01-28
- 古诗《台城游·南国本潇洒》- - 赏析 - - 作者：贺铸 2017-12-25
- 古诗《行香子·携手江村》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《哨遍·为米折腰》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《停云·东园之树》- - 注释译文 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《金缕曲·我亦飘零久》- - 赏析 - - 作者：顾贞观 2017-06-26
- 古诗《新亭渚别范零陵云》- - 注释译文 - - 作者：谢朓 2017-06-08
- 古诗《京口闲居寄京洛友人》- - 注释译文 - - 作者：许浑 2017-05-05
- 古诗《巫山高·碧丛丛高插天》- - 注释译文 - - 作者：李贺 2017-04-25
- 古诗《墓门》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《兔罝》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《最能行》- - 注释 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《答谢中书书》- - 注释译文 - - 作者：陶弘景 2017-03-27