《桂林路中作》创作背景
《桂林路中作》是晚唐诗人李商隐所写的五言律诗。此诗是诗人桂林近游之作。首联谓秋天已到,桂林落日余晖照射晴江,景物分明;颔联写蝉声阵阵,好像呼唤游客,不忍其离去;颈联言村落很小,有犬守护,沙路上见僧人独归;尾联谓正欲举头北望故乡,又见鹧鸪飞鸣,更增加了思乡之情。全诗借景抒情,以写思乡为核心,从眼前景写起,乐景哀景相帮衬,一反一正,一层一层逼近内里。
此诗为大中元年(847)深秋作于桂林。唐武宗会昌六年(846)三月,武宗崩,宣宗即位,重用牛党,大黜李党。李商隐难以保持当时秘书省之职,于唐宣宗大中元年(847)应桂管(故治在今广西桂林市)观察使郑亚之邀,入其幕为书记。此诗即为在桂林幕府期间,游历所作。
此诗为大中元年(847)深秋作于桂林。唐武宗会昌六年(846)三月,武宗崩,宣宗即位,重用牛党,大黜李党。李商隐难以保持当时秘书省之职,于唐宣宗大中元年(847)应桂管(故治在今广西桂林市)观察使郑亚之邀,入其幕为书记。此诗即为在桂林幕府期间,游历所作。
注释
1.路:全唐诗校:“一作道。”
2.暮晖:落日的馀辉。
3.嘒嘒:象声词,蝉鸣声。语出《诗·小雅·小弁》:“鸣蜩嘒嘒。”
4.依依:树枝轻柔随风摇动的样子。据《诗·小雅·采薇》:“昔我往矣,杨柳依依。”
5.“又见”句:谓滞留桂管,不得北归也。鹧鸪飞,语出朱鹤龄注引《禽经》:“子规啼必北向,鹧鸪飞必南翔。”传说鹧鸪常南飞而不向北,鹧鸪鸣声似曰“不如归去”。
白话译文
秋天了树叶还没发黄,江面上反射着落日的余光。
客人啊你慢慢走,树上的知了齐声嚷嚷。
小村子里狗声相叫,平平的沙滩上走来一个和尚。
我欲向西北的家乡空望,又见鹧鸪在说“不如归去”。
1.路:全唐诗校:“一作道。”
2.暮晖:落日的馀辉。
3.嘒嘒:象声词,蝉鸣声。语出《诗·小雅·小弁》:“鸣蜩嘒嘒。”
4.依依:树枝轻柔随风摇动的样子。据《诗·小雅·采薇》:“昔我往矣,杨柳依依。”
5.“又见”句:谓滞留桂管,不得北归也。鹧鸪飞,语出朱鹤龄注引《禽经》:“子规啼必北向,鹧鸪飞必南翔。”传说鹧鸪常南飞而不向北,鹧鸪鸣声似曰“不如归去”。
白话译文
秋天了树叶还没发黄,江面上反射着落日的余光。
客人啊你慢慢走,树上的知了齐声嚷嚷。
小村子里狗声相叫,平平的沙滩上走来一个和尚。
我欲向西北的家乡空望,又见鹧鸪在说“不如归去”。
诗人李商隐资料
![创作背景作者李商隐](https://image.gushilai.com/file/115cc6be4fb7aa7b0261e967f88f8849.jpg)
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《桂林路中作》的名句翻译赏析
《桂林路中作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《渡江·大江骇浪限东南》- - 创作背景 - - 作者:雍正 2020-03-08
- 古诗《杜鹃行》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《春日怀归》- - 评析 - - 作者:杜审言 2020-02-13
- 古诗《刘颇当机立断》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-09
- 古诗《郝浴传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《俭啬老》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《点绛唇·感兴》- - 创作背景 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《南乡子·乘彩舫》- - 注释译文 - - 作者:李珣 2017-12-19
- 古诗《青玉案·至宜州次韵上酬七兄》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《雨中花·夜行船》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《行香子·述怀》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《浣溪沙·本事新词定有无》- - 作品注释 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《释秘演诗集序》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《苦寒行·北游幽朔城》- - 鉴赏 - - 作者:陆机 2017-06-02
- 古诗《拟明月何皎皎·安寝北堂上》- - 简析 - - 作者:陆机 2017-06-02
- 古诗《生禖屏风歌》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《池州废林泉寺》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《始闻秋风》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《早发始兴江口至虚氏村作》- - 创作背景 - - 作者:宋之问 2017-03-01
- 古诗《广溪峡》- - 鉴赏 - - 作者:杨炯 2017-02-27