《郭氏之墟》注释译文
注释
1、齐桓公:春秋时齐国国君,为“春秋五霸”之首。
2、故:旧的。
3、墟:废弃的家园。
4、或:有人。
5、复:又。
6、曷:同“何”,为什么,疑问代词
7、善善:爱护。尊重好人。前一个“善”是动词,尊重,爱护。后一个“善”是名词,指好人。
8、恶(wù)恶(è):憎恶坏人。恶(wù),憎恶。恶(è),坏人。
9、焉:语气词。
10、所以为存:生存的方法。所以:用来……的方法。
11、用:任用。
12、去:铲除。
13、其:代指郭氏。
14、尊:看重。
15、贱:轻视,看不起。好:爱
16、夫:古汉语的句首发语词,无实义。
17、欲:想要毋(wu):无,不
18、得乎:可能吗?
译文
曾经有一次齐桓公外出,看见一个废墟,就询问这个废墟(是怎么回事)。有人告诉他说:“这是郭氏的废墟啊!”(齐桓公)又问:“郭氏(的房屋)怎么会成为废墟呢?”(那人)回答说:“爱护好人,憎恶坏人罢了。”齐桓公说:“爱护好人,憎恶坏人是立身的原则,为什么反而成为了废墟,是什么原因呢?”(那人)回答道:“赞扬好人却不能任用,憎恶坏人却不能铲除。那些好人知道他看重自己却不能任用(自己),就会怨恨;恶人知道他看不起自己,态度不友好,就会仇视他。与好人结怨,与恶人结仇,想要不灭亡行吗?”
1、齐桓公:春秋时齐国国君,为“春秋五霸”之首。
2、故:旧的。
3、墟:废弃的家园。
4、或:有人。
5、复:又。
6、曷:同“何”,为什么,疑问代词
7、善善:爱护。尊重好人。前一个“善”是动词,尊重,爱护。后一个“善”是名词,指好人。
8、恶(wù)恶(è):憎恶坏人。恶(wù),憎恶。恶(è),坏人。
9、焉:语气词。
10、所以为存:生存的方法。所以:用来……的方法。
11、用:任用。
12、去:铲除。
13、其:代指郭氏。
14、尊:看重。
15、贱:轻视,看不起。好:爱
16、夫:古汉语的句首发语词,无实义。
17、欲:想要毋(wu):无,不
18、得乎:可能吗?
译文
曾经有一次齐桓公外出,看见一个废墟,就询问这个废墟(是怎么回事)。有人告诉他说:“这是郭氏的废墟啊!”(齐桓公)又问:“郭氏(的房屋)怎么会成为废墟呢?”(那人)回答说:“爱护好人,憎恶坏人罢了。”齐桓公说:“爱护好人,憎恶坏人是立身的原则,为什么反而成为了废墟,是什么原因呢?”(那人)回答道:“赞扬好人却不能任用,憎恶坏人却不能铲除。那些好人知道他看重自己却不能任用(自己),就会怨恨;恶人知道他看不起自己,态度不友好,就会仇视他。与好人结怨,与恶人结仇,想要不灭亡行吗?”
十九日早晨,在东坡游玩。从州门向东,冈垄高低,到东坡则地势平旷开朗。东起一块高地很高,有三间屋子。一处垄头昂起,称为“居士亭”,亭下面向南一间屋子很雄伟,四壁都画雪。堂中有苏东坡像,戴着黑帽穿着紫皮大衣,横按竹杖,这就是雪堂。堂屋东面有一棵大柳树,传说认为是东坡亲手种植。正南面有座桥,上面写“小桥”,因“莫忘小桥流水”的句子命名。其下最初没有渠道,遇到下雨就有涓涓的细流淌出。原来只是一块石头放在它上面,最近就增加修了一座木桥,上面盖了一所屋子,很有些衰败感觉。东面有一口井,称为“暗井”,出自苏东坡诗中“走报暗井出”的句子。泉水冰凉使牙齿感到寒冷,只是不很甜。又有一座“四望亭”,正与雪堂相对。在高山上,纵观山河,是一郡中(风景)最好的地方。
诗人无名氏资料
文言文《郭氏之墟》的名句翻译赏析
- 善善而不能用,恶恶而不能去。彼善人知其贵己而不能用,则怨之;恶人见其贼己而不好,则仇之 - - - 无名氏 - - -《郭氏之墟》
- 昔齐桓公出,见一故墟而问之。或对曰:“郭氏之墟也。” - - - 无名氏 - - -《郭氏之墟》
《郭氏之墟》相关文言文翻译赏析
- 古诗《儿童节用谢老韵》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《扬州访汪辰初二首其一》- - 创作背景 - - 作者:钱秉镫 2020-10-15
- 古诗《西长安行》- - 注释译文 - - 作者:傅玄 2020-09-17
- 古诗《旅舍遇雨》- - 赏析 - - 作者:杜荀鹤 2020-07-21
- 古诗《即事·一旅同仇谊》- - 鉴赏 - - 作者:夏完淳 2020-03-06
- 古诗《邙山·北邙山上列坟茔》- - 赏析 - - 作者:沈佺期 2020-02-18
- 古诗《陈在衡啐鬼》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-09
- 古诗《姜维传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《谢道韫咏絮》- - 创作背景 - - 作者:刘义庆 2018-07-31
- 古诗《满江红·昼日移阴》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《洗儿戏作·人皆养子望聪明》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《西江月·闻道双衔凤带》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首其一》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《同学一首别子固》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2017-06-19
- 古诗《和项王歌》- - 注释译文 - - 作者:虞姬 2017-06-02
- 古诗《流夜郎闻酺不预》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《赠从弟南平太守之遥·东平与南平》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《赠张公洲革处士》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《赠从兄襄阳少府皓》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《登安阳城楼》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-14