《孤雁·几行归塞尽》创作背景
《孤雁》是唐代诗人崔涂的组诗作品，共二首。其中第二首诗描绘了孤雁独自飞翔，孤苦无依的凄凉情状，借此以喻诗人自己孤栖忧虑的羁旅之情，感情真挚，凄婉动人。
作者是江南人，一生中常在巴、蜀、湘、鄂、秦、陇一带作客，多天涯羁旅之思。此诗是他旅居湘鄂时所作。
注释
几行（háng）：几排（大雁）。归塞尽：全部回到塞上。归，回。塞，边塞。尽，完。
“念尔”句：不知大雁独自飞向哪里。念，惦记，想。尔，你。独，独自。何之，倒装结构，到哪里。之，往，去。
暮：傍晚。失：失群。
寒塘：寒冷的池塘。
渚（zhǔ）：水中的小洲。度：度过，飞越。
关月：指关塞上的月亮。
缯缴（zēng zhuó）：指矰缴。猎取飞鸟的工具。缴，即在短箭上的丝绳。
孤：独自。
白话译文
其二
几行归雁消失在遥远的塞外，不知你形单影只要往何处飞？
暮雨中呼唤同伴已失去联系，想要落下寒塘却只畏惧迟疑。
沙洲上层云低垂慢慢地穿过，只有关山冷月与你紧紧相随。
虽说不一定会遇到强弓暗箭，独自奋飞难免让人疑虑凝眉。
诗人崔涂资料
崔涂 [唐] （约公元八八七年前后在世），字礼山，今浙江富春江一带人，唐末诗人，生卒年、生平均不详，约公元八八七年前后在世。唐僖宗光启四年（888）进士，《全唐诗》存其诗1卷。他写的最有名的一首诗是《除夜有怀..... 查看详情>>
诗人崔涂作品： 《寄舅·中朝轩冕内》 《过绣岭宫》 《读留侯传·覆楚雠韩势有馀》 《湘中弦·苍山遥遥江潾潾》 《初识梅花》 《海棠图·海棠花底三年客》 《续纪汉武》 《牛渚夜泊》 《读方干诗因怀别业》 《言怀·干时虽苦节》
古诗《孤雁·几行归塞尽》的名句翻译赏析
《孤雁·几行归塞尽》相关古诗翻译赏析
- 古诗《夏初临·瘦绿添肥》- - 鉴赏 - - 作者：杨基 2020-11-02
- 古诗《酬王晋安》- - 注释译文 - - 作者：谢朓 2020-09-26
- 古诗《杂诗·秋风何冽冽》- - 创作背景 - - 作者：左思 2020-09-17
- 古诗《鰕䱇篇》- - 赏析 - - 作者：曹植 2020-09-14
- 古诗《扬州偶会前洛阳卢耿主簿》- - 创作背景 - - 作者：韦应物 2019-02-19
- 古诗《皇甫规传》- - 注释译文 - - 作者：范晔 2018-09-06
- 古诗《莺啼序·残寒正欺病酒》- - 注释译文 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《惜黄花慢·菊》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》- - 注释译文 - - 作者：李清照 2018-03-27
- 古诗《沁园春·流水断桥》- - 创作背景 - - 作者：刘将孙 2017-12-16
- 古诗《往富阳新城李节推先行三日留风水洞见待》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《与毛令方尉游西菩提寺》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《红梅·怕愁贪睡独开迟》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《儋耳·霹雳收威暮雨开》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《黄州快哉亭记》- - 创作背景 - - 作者：苏辙 2017-06-19
- 古诗《五律·挽戴安澜将军》- - 创作背景 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《银山碛西馆》- - 赏析 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《江夏使君叔席上赠史郎中》- - 译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《赠易秀才》- - 译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《灵隐寺》- - 鉴赏 - - 作者：宋之问 2017-03-01