注释译文

注释

亥年：乙亥年，即1935年。残秋：秋末冬初时。

秋肃：秋天的肃杀之气，使草木凋零。

春温：春天的温暖。

尘海：广大的人世。苍茫：广远迷茫。沉百感：沉指深沉，言百感交集。

金风：秋风。走千官：无数官员在逃跑，指国民政府的大批文武官员从河北省撤走。

菰（gū）蒲：菰、蒲，都是水草。菰蒲尽，表示老了无处可归。

空云：空中云里，高处不胜寒，所以感到齿发寒冷。

竦（sǒng）听：伸直身子倾听。荒鸡。夜里啼的鸡。《晋书·祖逖传》：“逖与司空刘琨。共被同寝，中夜闻荒鸡鸣，蹴琨觉曰：‘此非恶声也。’因起舞。”阒（qù）寂：静寂。

星斗：指北斗七星。阑（lán）干：横斜的样子。北斗横斜，指天快亮了。《古乐府·善哉行》：“月落参横，北斗阑干。”李贺《河南府试十二月乐词·七月》：“晓风何拂拂，北斗光阑干。”

白话译文

我已惊骇这肃杀寒秋来临大地，怎敢违心地用笔去赞美春天的温煦呢？

我置身于广漠的人世间百感交集，在华北危急之秋大批官员竟然纷纷逃离。

衰年欲隐居江湖却无以生息，梦里欲上天却由云空坠落浑身寒栗。

倾听鸡鸣偏是寂然无声，起身望天只见星斗已呈横斜（天快亮样子）。

亥年残秋偶作：https://www.gushilai.com/gushi/hainiancanqiuouzuozengjingqiusul21.html

鲁迅：https://www.gushilai.com/shiren/luxun.html

题目“残秋”二字，即是节令的写实，也是时局的象征，饱含苍凉意味。

诗的正文，紧扣题意写景抒情。首联“曾惊秋肃临天下，敢遣春温上笔端。”一语双关，既概括了节令和时局的肃杀、严峻气氛，又表露出忧郁的情怀。这和鲁迅一贯不媚悦权势，正视现实黑暗，以“枭鸣”报告“大不吉利的事”的态度是一致的。首句“曾惊”一词，含有不自今年始的意思，他曾写过“中夜鸡鸣风雨集，起然烟卷觉新凉”等“惊秋”诗句。

中间四句具体写“残秋”情景。颔联“尘海苍茫沈百感，金风萧瑟走千官。”此联半是抒情半是叙事。诗句中的“沈百感”，与杜甫“抚事煎百虑”的诗意相近。“金风”句愤怒指斥了南京政府将几十万中央军撤离河北的罪行。其中“走千官”一语，是反其意活用唐朝诗人岑参的诗句“玉阶仙仗拥千官”；岑诗是赞群臣早朝的盛况，鲁迅将“拥千官”改换一字，讽刺意味十足。颈联“老归大泽菰蒲尽，梦坠空云齿发寒。”进一步抒发心境之忧。此联驰骋想像，以上下求索而不可得，比喻时局极为艰险。这是鲁迅所写诗句‘‘泽畔有人吟不得，秋波渺渺失离骚”、“深宵沉醉起，无处觅菰蒲”等寓意的相承和发展。

尾联“竦听荒鸡偏阒寂，起看星斗正阑干。”首句是反其意用晋朝人祖逖“闻鸡起舞”的典故，形容国统区万马齐喑的状况。这是鲁迅的亲身感受：“周围像死一般寂静”，“邻人十去其六七，入夜阒寂，如居乡村。”与去年“中夜鸡鸣”的气氛和心境不同。次句忽转“亮色”，表现了作者鲁迅对中国前景的乐观预见，因为他深信在中国共产党身上“寄托着人类和中国的将来”。

这首诗即充满对国破民艰的忧郁，又含有对未来的希望，可喻为现代“离骚”。其艺术技巧也十分精湛，如：诗题与诗意的绝妙契合；比喻、借代、对仗等表现手法的综合运用；用字的精当传神，“惊”、“沉”、“走”、“尽”、“偏”等词，都是富有情采的“诗眼”。此外，平仄既守格律又不拘泥格律。