《海市蜃楼》注释译文
注释
①海旁蜃气像楼台:《汉书·天文志》有“海旁蜃气像楼台,广野气成宫阙然”之句。此指“蜃气”形成“楼台”的景象,即“海市蜃楼”
②庚寅:指元至正27年(1290),时作者避元初战乱于浙江沿海。
③叠巘(yǎn[)):重叠的山峦。
④崪(zú)岫(xiù):耸立的高峰。
⑤榭(xiè):建在高台上的敞屋。
⑥欻(xū):突然。
⑦浮图:佛塔。
⑧老子:李耳,相传为道教之祖师。
⑨三门:庙门。
⑩晡(bū):即晡时,相当于午后3时至5时。
译文
曾经读《汉书·天文志》,上面记着“海旁蜃气像楼台”,当初我不相信这事。庚寅春末,我在海滨躲避敌寇侵扰。一天吃午饭时,家中仆人跑来报告一件怪事,说:“海中忽然涌现几座山,都是以前不曾有过的。乡里父老看了都认为太怪。”我也惊奇地出去看。恰逢陈家主人派遣仆人邀请我。到了海边,我们相扶着登上聚远楼向东望去。只见浩渺大海中,高高矗立的“奇峰”,层层相连的重叠的“山峰”,紧密相连着高峻险要的“山峰”,忽隐忽现。过了一些时候,城郭台榭一下子出现了,就像人口稠密、建筑宏伟的地区,像几十万户人家鱼鳞般紧靠着。当中有佛寺、道观,三座门高高在上,钟鼓楼像两翅坐落在寺观左右,屋檐边的饰物很分明,就是充分发挥公输般的高度技巧,也不能超过它。又过了一会儿,有像人站着的,有像兽散去的,有的排列得像旌旗上的饰物,瓮盎之类的器皿,怪异繁多。快黄昏时,才慢慢地消失。刚才所有一切在哪里呢?大海还是原来那样!
①海旁蜃气像楼台:《汉书·天文志》有“海旁蜃气像楼台,广野气成宫阙然”之句。此指“蜃气”形成“楼台”的景象,即“海市蜃楼”
②庚寅:指元至正27年(1290),时作者避元初战乱于浙江沿海。
③叠巘(yǎn[)):重叠的山峦。
④崪(zú)岫(xiù):耸立的高峰。
⑤榭(xiè):建在高台上的敞屋。
⑥欻(xū):突然。
⑦浮图:佛塔。
⑧老子:李耳,相传为道教之祖师。
⑨三门:庙门。
⑩晡(bū):即晡时,相当于午后3时至5时。
译文
曾经读《汉书·天文志》,上面记着“海旁蜃气像楼台”,当初我不相信这事。庚寅春末,我在海滨躲避敌寇侵扰。一天吃午饭时,家中仆人跑来报告一件怪事,说:“海中忽然涌现几座山,都是以前不曾有过的。乡里父老看了都认为太怪。”我也惊奇地出去看。恰逢陈家主人派遣仆人邀请我。到了海边,我们相扶着登上聚远楼向东望去。只见浩渺大海中,高高矗立的“奇峰”,层层相连的重叠的“山峰”,紧密相连着高峻险要的“山峰”,忽隐忽现。过了一些时候,城郭台榭一下子出现了,就像人口稠密、建筑宏伟的地区,像几十万户人家鱼鳞般紧靠着。当中有佛寺、道观,三座门高高在上,钟鼓楼像两翅坐落在寺观左右,屋檐边的饰物很分明,就是充分发挥公输般的高度技巧,也不能超过它。又过了一会儿,有像人站着的,有像兽散去的,有的排列得像旌旗上的饰物,瓮盎之类的器皿,怪异繁多。快黄昏时,才慢慢地消失。刚才所有一切在哪里呢?大海还是原来那样!
东汉末年的司马徽,平常从来不谈论别人的短处,凡事几乎都是说「好」。曾有人问起他「最近还安康吗?」他只简单地回答一个字:「好。」又有一次,某人告诉他有关自己儿子的死讯,他听了竟说:「很好。」见到先生如此,他太太就责备说:「人家是认为你有德行而出于尊重,才把儿子的死讯相告,那有听说别人死了儿子,反而对他说很好的道理呢?」听完妻子的话,他响应说:「像您刚才的话,也很好!」如今世人所称的「好好先生」一语,其出处就来自于此。
诗人无名氏资料
古诗《海市蜃楼》的名句翻译赏析
- 第见沧溟浩渺中,矗如奇峰,联如叠巘,列如崪岫,隐见不常 - - - 无名氏 - - -《海市蜃楼》
- 海中忽涌数山,皆昔未尝有!父老观以为甚异 - - - 无名氏 - - -《海市蜃楼》
《海市蜃楼》相关古诗翻译赏析
- 古诗《将归与诸生别于城南蔡氏楼》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《寄行人·桂吐两三枝》- - 注释泽文 - - 作者:鲍令晖 2020-10-05
- 古诗《绣岭宫词》- - 鉴赏 - - 作者:李洞 2020-08-07
- 古诗《灞岸·山东今岁点行频》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《独孤判官部送兵》- - 创作背景 - - 作者:高适 2020-03-04
- 古诗《诸葛亮传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《西江月·登蓬莱阁看桂》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《踏莎行·细草愁烟》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《次韵秦少游春江秋野图二首其二》- - 注释译文 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《水调歌头·题张晋英提举玉峰楼》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《满庭芳·蜗角虚名》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《神释·大钧无私力》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《河传·春浅》- - 注释 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《别赋》- - 创作背景 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《江楼夕望招客》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《送浑大夫赴丰州》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《思君恩》- - 赏析 - - 作者:令狐楚 2017-04-19
- 古诗《田家行》- - 赏析 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《时迈》- - 译文及注释 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《帝京篇·鸣笳临乐馆》- - 鉴赏 - - 作者:李世民 2017-02-16